18
А. В. Колобов. Римские легионы вне полей сражений.
Claudia Pia Fidelis – Клавдиев Верный (лат.).
Консуляр – бывший консул. Пожизненный титул.
Праздник Форс Фортуна отмечался римлянами двадцать четвертого июня и считался выходным. В этот день жители столицы спускались на лодках вниз по Тибру, чтобы принести жертвы богине Фортуне (за что отвечала данная богиня, думаю, пояснять не требуется) в двух святилищах за пределами Рима. Выполнив, так сказать, религиозный долг, счастливые граждане весь остаток дня выпивали и закусывали, активно радуясь жизни.
Два римских часа по летнему времени – это несколько больше, чем два наших астрономических часа, так как само понятие часа в Древнем Риме зависело от длительности светового дня: время от рассвета до заката делили на двенадцать часов. Соответственно зимой час был короче, летом – длиннее.
Либрарий – писарь. В римской армии бухгалтерия была поставлена отменно. Все фиксировалось и документировалось, причем дважды: собственно в подразделении и в канцелярии легиона.
Квестор (военный квестор) в легионе выполнял обязанности одновременно начальника канцелярии и главного бухгалтера. В его ведении была вся бюрократия легиона. Он же отвечал за оплату расходов и выдачу жалованья в когорты.
Бенефектарий – в данном случае – вестовой-адъютант.
Буккина – боевая труба.
Август – величавый, священный (лат). Имя первого из римских монархов. В описываемое время – обращение к императору.
Юлий Бассиан Каракалла (правильнее – Каракалл) – правил с 211 по 217 год. До 212 года – совместно с младшим братом Гетой, а после того как (при приказу Каракаллы) брат был убит – единолично. Убит заговорщиками по приказу сопрефекта претория Макрина.
Пил – старший кентурион в когорте.
Томы – город на побережье Черного моря, ныне – Констанца.
Либурна – тип римского военного корабля.
Мульсум – разбавленное вино с добавлением меда.
Золотое кольцо кентуриона римской армии соответствовало всадническому и автоматически присоединяло его носителя к этому сословию.
Самосской называли украшенную изображениями керамическую посуду красного цвета.
Сестерций – в эту эпоху уже не серебряная, а бронзовая монета. Для удобства читателя: в Римской империи этого времени имели хождение следующие монеты: квадрант (медь),семис (медь, равен двум квадрантам), асс (медь, равен четырем квадрантам), дупоний (бронза, два асса, полсестерция), сестерций (бронза, четыре асса), денарий (серебро, по номиналу – около четырех граммов, равен четырем сестерциям), аурей (золото, по номиналу – около восьми граммов, равен двадцати пяти денариям). Следует отметить, что в указанное время содержание серебра в денарии и золота в аурее было существенно меньше номинала – инфляция.
Гарум (ликвамен) – самый популярный римский соус, приготовлявшийся из рыбы, соли, пряностей и трав.
Коммод – римский император, правил с 180 по 192 год нашей эры.
Септимий Север – римский император, правил с 193 по 211 год.
Стола – римское женское платье, длинное, до лодыжек; надевалось поверх туники.
Минерва (греч. Афина) – дочь Юпитера (Зевса), богиня-воительница.
Кибела «Великая мать богов» – фригийская богиня, весьма «суровая».
Атаргата – сирийская богиня. В Риме ее так и называли: Деа Сириа. В описываемое время была в Римской империи довольно популярна, как, впрочем, и многие другие «восточные» боги и богини.
Пил – старший кентурион когорты.
По римским законам доставка ответчика в суд обеспечивалась истцом.
Здравствуйте, господин. Я хотел бы… Извините… (лат.).
Как мне добраться (точнее, «как мне пройти»)… (лат.).
Квестор – римское должностное лицо, занимался финансами. Претор – римское должностное лицо, верховный судья. Для провинциального городка – слишком крупные должности. Все равно что спросить где-нибудь в Томске, как пройти к генпрокурору.
Не знаю, господин (лат.).
Скажите мне… (лат.).
Ужасно (лат.).
Эскулап – бог-покровитель медицины.
Вагина – в данном случае – ножны.
Контуберний – минимальное подразделение римской армии, жившее в одной палатке и питавшееся из одного котла. Обычно в контубернии восемь человек.
Вообще-то должность эдила была выборной, но выборы, как всем нам известно, в империях определяются исключительно финансовыми возможностями избираемого и его связями с вышестоящими лидерами.
Salve! Ut vales? – Здравствуй! Как дела? (лат). Non ita bene… – Не очень хорошо… (лат).
Vale – до свидания (лат.).
Триклиний – столовая.
День Меркурия – 12 августа. Бог Меркурий – покровитель путешественников и торговцев – весьма почитался в Риме. В хорошие времена римские коммерсанты в этот день отстегивали десятину от своих доходов святилищу хитрого бога и на эти средства в день праздника устраивалась официальная всенародная пирушка.
