Майкл Муркок - Финальная программа. Средство от рака. Английский убийца

12

Mistletoe (англ.) — омела (бот.). Русская аналогия — «черемуха».

Foreign Office (англ.) — Министерство иностранных дел Великобритании. Перев.

Янг — Ян Чжэн-Нин — физик-теоретик, работал в США, лауреат Нобелевской премии. Ред.

Надписи на рисунках: мощность; пещера; стн; 25К. Перев.

В скандинавской мифологии — гибель богов. Ред.

Английский писатель 19 в. Ред.

Харон (греч. миф) — перевозчик на Реке Мертвых. Перев.

Кассандра (греч. миф) — прорицательница, предсказаниям которой никто не верил. Перев.

Красномундирник - презрительное название английского солдата. Перев.

White (англ.) — белый. Перев.

Золотая монета достоинством в один фунт стерлингов. Перев.

Немецкий кинорежиссер, в 1935–1958 гг. работал в США. Ред.

У автора нет 13 главы. Ред.

Бездымный порох. Перев.

Робинзон Крузо и Молли Фландерс — герои приключенческих романов. Ред.

Психоделия — ощущение мира через наркотический транс. Перев.

Чрезмерно любопытный человек (англ. пословица). Перев.

«Воскресный курьер». Перев.

Клир — духовенство. Ред.

Игра слов:… rich too — богаты тоже, too rich — слишком богат. Перев.

Шони — название племени североамериканских индейцев. Перев.

Да.

Человек умелый. Ред.

Так за счет чего же живет человек? (нем.)

Куча дерьма (нем.).

мне тоже хочется иногда увидеть прекрасное… (нем.)

Мерси — река.

Удивительно! (нем.).

Максимальная скорость (исп.).

Где экстренный выход? (голл.).

Я это хорошо знаю (голл.).

Да, и очень жаль (нем.).

Вареные яйца, сыр, фазан (голл.).

Кварта — мера жидкостей; английская кварта составляет 1,1 литра, американская — 0,95 литра. Перев.

Бурбон — кукурузный или пшеничный виски. Перев.

Выражение, означающее неодобрение. Ред.

Название известного вестерна. Перев.

В чем дело? (нем.).

Магистраль между штатами США. Перев.

Lance (англ.) — пика.

Намек на знаменитую песню из репертуара Тома Джонса «Зеленая трава у дома». Перев.

У автора «pogrom» (русск.) Перев.

Спокойной ночи (исп.).

Игра слов: в оригинале «jolly-boat», что означает «прогулочная яхта», а на жаргоне — «матрос военно-морского флота». Перев.

Русская транскрипция английских фамилий не позволяет расположить их по алфавиту. Перев.

Рогатый (франц.).

Место решающего сражения вьетнамцев против французских захватчиков в мае 1954 г. Перев.

Паштет из птичьей печени (франц.). Перев.

в Европе (принятый в Великобритании оборот речи). Перев.

Закуска (франц.). Перев.

Трехструнный музыкальный инструмент типа лютни, распространенный в северной Индии, в арабских странах.

С-іп-С — Главнокомандующий (военно-морской британский жаргон). Перев.

Язык африкаанс-бурский язык, на нем говорили буры, африканеры. Один из официальных языков ЮАР. Возник из смеси нидерландских, английских, немецких диалектов и местных наречий.

Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК). Перев.

Остров Тайвань. Перев.

«Оранжевый», «Ярко-красный», «Белый», «Голубой» — названия ядохимикатов-дефолиантов, бывших на вооружении армии США. Перев.

Уильям Морис — английский художник, писатель, теоретик искусства 19 века, романтик. Перев.

Арнольд Шенберг — австрийский композитор, основоположник атональной музыки. Ред.

После вас! (франц.)

Беспорядочные половые связи. Перев.

Популярные исполнители эстрадных песен под собственный гитарный аккомпанемент. Перев.

Игра слов. В оригинале — «cancer» и «crab», одно из значений которых — «рак» Перев.

Энтропия в теории информации — мера неопределенности ситуации (случайная величина) с конечным или четным числом исходов, например опыт, до проведения которого результат в точности не известен. Пер.

На рис. написано: лес, пещера, деревья, дорога, горы, берег моря.

Чарльз Ренни Макинтош (1868–1928) — шотландский архитектор и дизайнер, один из родоначальников стиля «модерн». Ред.

Итальянский скульптор, представитель классицизма. Ред.

Английский писатель, автор стихов и детективных романов. Ред.

Автор — Джон Мильтон, поэт, политический деятель. Ред.

Каждый умирает в одиночку (фр.)

Смерти нет, м-р Коутрубуссис (фр.)

Английский поэт-романтик 19 в., представитель «озерной школы». Ред.

Л. С. Бакст (Розенберг), 1866–1924,— русский живописец, график, театральный художник. Член «Мира искусства». Ред.

Джордж Элиот (Мари Анн Эванс) — английская писательница, автор романа «Мельница на Флоссе». Ред.

Томас Харди — английский писатель-реалист, автор романа «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». Ред.

Американский архитектор и теоретик архитектуры. Ред.

Настоящее имя Юзеф Теодор Конрад Коженевский — поляк, английский писатель. Ред.

Рудольф Юлиус Эмануэль Клаузиус — немецкий физик-теоретик. Ред.