Евгений Красницкий - Отрок. Богам — божье, людям — людское

35

Dla boga, pan! — Ради бога, пан! (польск.)

Jezus!!! — Иисус!!! (польск.)

«Выдать головой» означало дать согласие на любое наказание, вплоть до смертной казни.

Брезг — рассвет.

Шеломань — холм.

Треска — жердь, кол.

Уньць — олень, Увоз — длинный спуск или подъем.

Po potrzebie — по нужде (польск.)

Буй — могучий, сильный (старославянск.)

Насад — в основе тот же челн-долбленка, у которого борта наращивали досками «насаживая» их одну на другую, отсюда и название. Насад, разумеется, был менее вместительным, чем купеческая ладья, но зато превосходил ее скоростью и маневренностью.

Сейчас на флоте употребляется иностранное слово «швартов», а вот производное от «чалки» — «причал», сохранилось в русском варианте. Глагол же «причаливать» то употребляется, то нет, чередуясь с термином «ошвартоваться», который очень часто употребляется неправильно: «пришвартоваться», «отшвартоваться». На самом же деле следует говорить «ошвартоваться», то есть, обвязаться швартовыми концами, и «отдать швартовы».

Планширь — самый верхний брус борта ладьи с гнездами для уключин.

Слани — настил на днище ладьи или лодки для удобства ходьбы.

Шпангоут — ребро судового «скелета». На деревянных судах делаются из деревьев, уже имеющих естественную кривизну, подходящую для обводов корпуса.

Противень — второй экземпляр.

Ильмаринен — популярный персонаж карело-финского эпоса. Макошь, перемещенная в христианскую виртуальность, стала Параскевой Пятницей, а о ее «языческом периоде биографии» ученым известно довольно мало, поэтому автор позволил себе сочинить про нее сказку. Будем надеяться, Макошь не обиделась.

Окаять (дренерусск.) обвинить

Версия, предложенная Алексеем не так уж и фантастична, как кажется на первый взгляд. В реальной истории Клецкое княжество выделилось в самостоятельный удел еще при жизни Вячеслава Владимировича Туровского.

Плотск на Висле — в то время столица Мазовии. Варшавы еще не было, на ее месте стояло несколько мелких поселений.

Изгоями, первоначально называли князей, лишившихся права на великое киевское княжение, впоследствии, этот термин распространился и на князей, не имеющих своего удела.

Изгнание князя волей веча было, не то чтобы распространенной практикой, но имело место неоднократно. Новгородцы, например, выгоняли даже самого Александра Невского, как, впрочем, и его отца тоже. Случалось такое и в Полоцке и в Киеве и в иных местах.

По данным историков, поместное боярство действительно постоянно пыталось заполучить себе постоянного князя. Однако, как только эта цель достигалась, сразу же между князем и боярством начиналась борьба за влияние, в частности, выражавшаяся в том, что власть князя всячески пытались ограничить.

Велесов день — 6 августа по старому стилю. Праздновался, как день окончания жатвы.

Еще раз напомню: речь идет о Юрии Долгоруком.

Бряхимов (Ибрагимов) городок. По летописным данным, на его месте в 1221 году внуком Юрия Долгорукого был основан Нижний Новгород