APPENDIX
Anhang I.
Из "Краткого русско-английского словаря технических терминов" (М: "Русский язык", 1990)
(В скобках приведены исходные дойчские термины)
Примечание. Перевод РАЙН-терминов через интернет-аналоги является приблизительным, в силу существенных различий в принципах организации и работы двух сетей.
Аншрифт (Anschrift) - e-mail address
Берех (Berech, Bedienungsrechner) - server
Вандерунг (Wanderung) - roaming
Дат, платтендат (Datei, Plattendatei) - file
КМД (KMD, Kurzmitteilungsdienst) - SMS
Нотицблок (Notizblock) - notebook
Нутцерфраг (Nutzerabfrage) - login name
ПБС (PBS, Plattenbetriebssystem) - Disk Operating System
Плат (Platte) - harddrive
Плац (Platz) - site
РАЙН (REIN, Reichsraums Einheitsinformationsnetz) - Reichsraums Joint Information Network, analog of Internet
Райнанлифер (Reinanliefer) - Internet-provider
Райнмайстер (Reinmeister) - webmaster
Райнаусштатунгер (Reinausstattunger) - webdesigner
Рехнер (Rechner) - computer
Тагебух, таг (Tagebuch) - logfile
Фернзеен (Fernsehen) - TV
Фернзеер (Fernseher) - TV set
Целленхёрер (Zellenhörer) - cell phone
Шпицнам, шпиц (Spitzname) - nickname
Штелка (Stelle) - web-page
Anhang II.
Из "Краткого словаря русского уголовного жаргона" (издание Департамента Внутренних Дел, 1989, для служебного пользования)
(В скобках дана этимология)
Агредать (англ. agreed) - согласовать, договориться
Вейджать (кит. веи джао) - врать
Ворка (англ. work) - работа
Гуй (англ. guy) - парень, мужик
Даен (кит. да йен) - марихуана
Джанхуашки (кит. джиан хуа) - разговор, "базар"
Джахуа (кит. джяо хуа) - торговля
Джин (кит. джин ца) - полицейский
Джу (кит. джу) - спиртное (особ. контрабандное или контрафактное)
Джубануть (кит. джу бо) - донести, "настучать"
Дзыня (кит. дзин ю) - проститутка
Дуфан (кит. ду фан) - крупный наркоторговец
Дыо гуорен, дыо (кит. дыо гуо рен) - дойч, гражданин Германии
Каолить (кит. као лью) - думать, полагать (иногда раздельно: я такую као лью - я такую мысль имею)
Конджить (кит. кон джу) - бояться
Коунтить (англ. to count) - считать
Пантуй (кит. пан ту) - стукач, предатель
Сагуа (кит. са гуа) - дурак, идиот
Сохать (кит. со хуа) - говорить
Сочан (кит. соу чиан) - пистолет
Суджи (кит су джи) - тихо!
Сыла (кит. сы ла) - смерть
Табель (англ. table) - стол
Фанду (кит. фан ду) - преступная группировка (особ. наркоторговцев)
Фирстовый (англ. first) - первоклассный, первосортный
Хайлуин (кит. хайлу йин) - героин
Хайпато (кит. хай па) - страшно, "стремно"
Хаун бадан (кит. хаун ба дан) - сукин сын (тяжесть оскорбления зависит от контекста)
Хинчануть (кит. хин чиан) - спрятать; хинчануть под четыре доски - убить
Хуаиться (кит. хуа ии) - быть на подозрении
Цао (кит. цао) - козел, пидор, херосос (тяжелое оскорбление, может быть достаточным поводом для убийства обидчика)
Чени (кит. чиэн) - деньги
Шидудзе, шидуз (кит. щи ду дзе) - наркоман
Шовить (англ. to show) - показывать
Яопинька (кит. яо пинь) - ампула, доза
Anhang III.
Краткий справочник социально-политических понятий
(Источники: "Российский энциклопедическй словарь" (М: "Российская энциклопедия", 1985),
"Сборник методических материалов" (М: издание Высшей школы ДГБ, 1987, для служебного пользования))
109, символ.
Происхождение - первые три цифры даты Сентябрьских убийств, 1-09-1941. Изначально - символ опасности, в особенности - угрожающей Райху и дойчам как нации, в настоящее время - антигерманский символ. Как элемент настенной росписи, означает нечто вроде "долой немцев" или "смерть немцам". Распространен в некоторых областях Райхсраума, особенно в Польше. В России встречается редко.
110.
Телефон полиции и скорой медицинской помощи, принятый во всех государствах Райхсраума. Звонки по этому телефону бесплатны.
Атлантический блок, атлантисты - военно-политический блок, созданный на базе коалиции Западных Союзников по Второй мировой войне для противостояния Райхсрауму. Официально учрежден 4 апреля 1949 в США. К настоящему времени (1985) насчитывает 33 страны, но доминирующая роль принадлежит США и их главным сателлитам - Великобритании, Канаде и Франции. Австралия и Мексика имеют статус наблюдателей. Прочие участники - главным образом карликовые островные государства и бывшие британские колонии в Африке. Формально признавая незыблемость итогов Второй мировой войны, подтвержденную Женевским мирным договором и Уставом ООН, на деле А.б. проводит политику гонки ядерных вооружений, реваншизма (т.н. "освобождение Европы") и вмешательства во внутренние дела суверенных государств ("экспорт демократии"). В странах А.б. нашли убежище многие коммунистические преступники и террористы.
Гёринг (Göring) Херманн, 1893-1946.
Политический, государственный и военный Германского Райха. Летчик-эксперт Первой мировой войны (22 победы). Член НСДАП с 1922 г.
С 1923 г. - руководитель СА (штурмовых отрядов). Председатель Райхстага (1932 - 1945). Министр-президент Пруссии (1933 - 1941). Имперский министр авиации (1933 - 1945), райхсмаршал (1940). С конца 1941 года фактически не принимал участия в управлении государством. Умер в 1946 после продолжительной болезни.
Двуглавый орел.
1. Жаргонное выражение, восходящее к аббревиатуре DA, "Doppelagent", "двойной агент".
В РСХА двойных агентов, особенно высокопоставленных и ведущих свою игру, часто называют "Doppeladlers", "двуглавый орел".
2. Распространенное наименование герба России.
Дитль (Dietl) Эдвард, 1890-1976.
Выдающийся германский политик, один из основателей Германского Райха. Родился в Байерне. Во время Первой мировой войны - командир роты. Член НСДАП с 1920. В том же году вернулся на военную службу. Заведовал партийной работой в армии. С 1935 - командир 99-го горно-стрелкового полка. Первый в истории Германии кавалер нового ордена - Рыцарского Креста с дубовыми листьями. В 1941 году направлен на Восточный фронт.
После гибели Хитлера 1 октября 1941 (см. Сентябрьские убийства) года совершил перелет в Берлин, где принял полномочия Председателя Комиссии по расследованию преступлений против Райха и временно исполняющего обязанности райхсканцлера.
С 14 марта 1942 года - райхсканцлер.
8 августа 1945 года лично подписывает четырехсторонний Женевский мирный договор (см.), положивший конец Второй мировой войне.
С 1949 г. - Райхспрезидент.
На Втором Чрезвычайном съезде НДСАП (см.) выступил с президентским посланием, осуждающим культ личности Хитлера.
Один из инициаторов и идеологов Обновления (см.)
Стоял у истоков ООН. Нобелевская премия мира (1962).
Женевский мирный договор (1945), Женевские соглашения - договор об окончании Второй мировой войны, подписанный в Женеве 8.08.1945 представителями Германского Райха, Италии, США и Великобритании. Договор фиксировал границы послевоенной Европы и принцип их незыблемости. С целью недопущения применения ядерного оружия в Европе Германия согласилась на ряд уступок, в частности, германские войска были выведены из Франции и Бельгии, а США получили право продолжать войну против Японии, отказавшейся присоединиться к Ж.с. В то же время, США и Великобритания от имени Западных Союзников признали: вхождение в состав Германского Райха бывших Остеррайха (Австрии), Дании, Люксембурга, Норвегии, Польши, Сербии, Словении, Чехии; вхождение в состав Германского Райха и его союзников части территории бывшего СССР, оформленное Смоленским договором о мире и дружбе (1943) (частей Украины, Беларуси и Кавказа, а также Карелии и Молдовы); вхождение в состав Италии бывших Албании, Греции, Македонии, Мальты и Черногории. Суверенитет Нидерландов был восстановлен на условии принятия ими конституции, запрещающей иметь собственную армию. Также были согласованы новые границы колониальных владений в Африке и поэтапное прекращение британского мандата над Палестиной (т.н."дорожная карта") с образованием независимого государства Израиль (см).
Закон против гомосексуализма, Gesetz gegen Homosexualität, 175-й параграф.
Введен при Хитлере. В диспозитивной части не пересматривался. Санкция менялась дважды: в 1953 и 1969, в последний раз - в связи с подписанием известного соглашения с Францией, согласно которому последняя автоматически предоставляет гражданство дойчам, осужденным по ряду статей, связанных с расовой гигиеной и общественной нравственностью. Это соглашение позволило сделать депортацию неполноценных стандартной практикой.
Израиль (офиц. наименование - Республика Израиль, РИ).
Государство на Ближнем Востоке. Образовано по Женевскому мирному договору в качестве юдского национального очага.
Президентскаая республика. Основополагающий документ - Конституция 1949 года.
Первый президент - Мартин Бубер.
Маргариновое десятилетие, Margarinejahrzehnt.
Народное название послевоенного десятилетия. В связи с необходимостью послевоенного восстановления, удержания ядерного паритета с Атлантическим блоком и развития вооружений для этого исторического периода был типичен низкий уровнень жизни масс.
