28
Это может показаться выдумкой, но это не выдумка. При одном из ближневосточных правителей недавнего времени, которому сейчас некоторые глупцы чуть ли не оды посвящают, людей казнили в том числе и так – проезжали по ним строительным катком. Поэтому оды этому человеку писать точно не стоит. – Прим. автора.
Впервые это выражение – «тонкая красная линия, ощетинившаяся штыками» – появилось в воспоминаниях о Крымской кампании. – Прим. автора.
В этом мире она не покинула семью окончательно.
Черная гора – это на севере, в районе Брекон-Хиллс. Там проходят курсы выживания у новобранцев САС, и нередко в зимнее время там на марш-бросках умирали люди.
«Шерп» – основной автомобиль британской армии, полноприводной.
В нашем мире такая техника использования пистолета была впервые применена именно британцами в Омане.
Были и в этом мире. Аргентине тайно помогала Священная Римская империя, и сражения за крохотный кусок земли в океане получились намного более тяжелыми, чем это было в нашем мире. Аргентинцам удалось утопить линкор и авианосец британцев, были нанесены удары и по самой Аргентине. Война была прекращена по настоянию САСШ и после того, как отчетливый интерес к происходящему проявила не только Священная Римская империя, но и Российская империя, а два ударных авианосца Тихоокеанского флота отправились на юг.
В нашем мире это город Исламабад, столица Пакистана. В этом – резиденция генерал-губернатора и своего рода сеттльмент на своей же земле, назван в честь королевы Виктории.
Образчик британского юмора. V-R – это и Victoria – Rawalpindi, и Victoria Regina, королева Виктория.
Тихая мушка – на сленге полицейских это информатор отдела внутренних расследований полиции. Их вербуют еще при обучении в полицейской академии, а их имена представляют собой самую охраняемую тайну полиции.
Техасский крейсер, техасский лимузин – жаргонное название «Шевроле Субурбан».
Ка-Бар – официальный нож Корпуса морской пехоты САСШ.
Одно из прозвищ Эдгара Гувера, директора ФБР с 1924 по 1972 год. Он и в самом деле требовал от всех агентов носить шляпы.
«Мы, народ…» – с этих слов начинается конституция САСШ.
Стена – десятиметровой высоты сооружение с колючей проволокой, перекрывающее всю границу Мексики и САСШ. С североамериканской стороны стену прикрывали патрули. Это немного спасало от нелегальной миграции, но главную проблему – наркотики и оружие – не решало. И то и другое везли либо по воде – напрямую по Мексиканскому заливу, либо транзитом через скупленную на корню мафией Кубу. Либо самолетами, от которых не спасали никакие радары. Либо через погранпереходы, при содействии коррумпированных таможенников.
Золотой штат – прозвище Калифорнии.
Шредер – устройство для уничтожения документов.
Задержание в административном порядке. – Согласно законодательству Российской империи по делам о терроризме, полиция имела право задерживать без предъявления обвинения на срок до тридцати суток. Где-то этой нормой пользовались очень осторожно, где-то использовали постоянно.
Ребе – священник в синагоге.
Рептильный фонд – фонд безотчетных денег.
Вашингтон Нэшнлс – известная команда бейсболистов.
Пу-Ба – известный герой одной театральной пьесы, человек, занимающий множество постов одновременно, бюрократ.
В этом мире доллар относится к доллару нашего мира как один к двум. Он не так сильно обесценился. – Прим. автора.
Не надо так улыбаться, это большая ценность. В городах САСШ бесплатно поставить машину невозможно, везде стоят парковочные автоматы, и, если ты забываешь оплатить парковку – найдешь квитанцию о штрафе, прижатую к лобовому стеклу щеткой. Бесплатно ты ставишь машину, только если у тебя есть место на корпоративной стоянке или если ты государственный служащий.
В армии Российской империи не было понятия «капремонт», всегда делали модернизацию, на каждый образец техники были модернизационные комплекты разного уровня.
В старинном русском городе Муроме и в нашем мире расположен один из лучших заводов по ремонту и модернизации боевой техники, имеющий неслабый портфель наработок.
Мешеди – то есть тот, кто совершил паломничество в Мешхед, священный для шиитов город. Афганские шииты действительно имеют обыкновение красить бороду хной в рыжий цвет.
На каждого шиита в мире приходится девять суннитов, и сунниты шиитов очень не любят, считая еретиками. А шииты суннитов тем более не любят, потому что они зверски убили их духовного лидера, четвертого имама, Али. Вот и представьте, какие отношения складываются между шиитами и суннитами.
Харам – грех.
Дуррани – жемчужное. Представители этого племени двести лет правили Афганистаном.
Дастархан – стол, накрытый прямо на полу, на специальном возвышении. С дастарханом связано много традиций.
Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его! – так звучит азан, призыв к совершению намаза.
Кибла – она же Кааба – огромный черный камень в Мекке, одна из святынь ислама.
Ракат – нечто вроде молитвы в исламе, выражается в чтении отрывков из Корана. Вечерний намаз содержит три обязательных раката.
Дмитриевич – Апис действительно говорил это. – Прим. автора.
И это правда, такой конгресс был в реальности.
В нашем мире детей Франца Фердинанда и графини Хотек схватили гитлеровцы и поместили в концлагерь. В концлагере они заставили их ползать на коленях по плацу и вылизывать его языком, а потом плевать друг другу в рот. Но тем не менее войну братья пережили.
Анте Павелич, руководитель фашистской организации усташей, и в нашем мире действительно носил такой титул. Виновен в смерти сотен тысяч людей, в основном сербов. В 1945 году бежал в Мадрид, заочно приговорен к смерти за преступления против человечности. В 1957 году тяжело ранен во время покушения, после которого так и не оправился. Умер в 1959 году в Мадриде в возрасте 70 лет.
Стреляют! Ложись! (сербск.)
Обычай красить губы женской красной помадой почему-то был у венгерских аристократов, причем у мужчин с нормальной сексуальной ориентацией. Откуда пошел этот омерзительный обычай, я не ведаю. – Прим. автора.
SIS – Secret Intelligence Service, Секретная разведывательная служба.
Рейхсрат – парламент Австро-Венгрии.
Уважительное обращение к мужчине дворянского рода. – Прим. автора.
Брачо – брат.
Приставка ЗАС – приставка засекречивающей связи.
«Канберра» – британский реактивный бомбардировщик, существовал и в нашем мире. Последний самолет, у которого часть деталей фюзеляжа была выполнена из дерева, активно применялся в Африке и на Ближнем Востоке.
На самом деле это знаменитый «Иерусалим» Тимура Муцураева, одна из лучших его вещей…
Автор сознательно использует мусульманский календарь, отличающийся от грегорианского. В исламе летосчисление ведется от Хиджры – переселения пророка Мухаммеда с группой сторонников из Мекки в Медину. Оно состоялось 16 июля 622 года н. э. Мусульманский год привязан к лунным циклам и состоит из 354 дней.
В нашем мире такая традиция существует на Кавказе – только подобные флажки вывешивают над могилами.
Слова Б. Раббани, окормляющего правоверных Афганистана. В нашем мире он и в самом деле учился в религиозном университете в Кабуле, принял участие в попытке государственного переворота, сумел избежать наказания, бежал в Пакистан и встал на джихад. В этом мире он университет закончил, был приближен королем – возможно, потому, что они оба не прочь были хорошо провести время с маленькими мальчиками. Раббани публично оправдывал наркоторговлю, называя наркотики «белым оружием джихада», разрешенным в борьбе с неверными. Фетва, выпущенная живущими в Казани, Мекке и Медине исламскими кади (судьями), называла Раббани отступником веры и слугой дьявола.
