Если Перуну жертву не принесешь, в озеро лучше не ходить, буря будет — старинное поверье, однако если верить современным путешественникам действует до сих пор.
Поршни — мягкие кожаные сапоги.
Порты — штаны.
Густо нарумяненной, нарядно одетой красотки — в те времена русские женщины предпочитали накладывать на лицо толстый слой косметики (мода, ничего не поделаешь), что очень удивляло и шокировало иностранцев.
Немчура не мытая — немцами называли на Руси любого западного европейца.
Байстрюк — бранное слово дословно обозначающее — незаконнорожденный.
Приятно удивила чистота и опрятность — до правления Ивана 4, распитие спиртных напитков и прием пищи вне дома на Руси, мягко говоря, не приветствовалось. В тех немногих заведениях, которые все-таки открывались для купцов и путешественников, поддерживался строжайший порядок.
Пряженцы — жаренные пироги.
Убоина — говядина.
Басурманин — (бесермен) так называли любого иноверца.
Ушкуй — одномачтовая новгородская ладья около 20 м, ширина 4,5–5,5 м, осадка 2 м. На съемной мачте поднимался один прямой парус площадью 70–80 квадратных метров. В случае безветрия использовались весла. Судно вмещало 25–30 человек экипажа и 15–20 воинов и от 100 до 200 тонн груза.
По кругу пустили братину — древний русский обычай, собравшиеся отпивали по очереди из большой круглой чаши (братины) вино, мед или пиво и становились побратимами.
На Волгу не ходи, купцов бусурманских не трогай, татар не тревожь, негде молодцам и разгуляться — любимым развлечением новгородских ушкуйников (читай речных пиратов) стало ходить на Волгу и северные реки и грабить (шарпать) тамошнее население и купцов. Отсюда выражение погулять в низовьях — поразбойничать в устье Волги. Эти безбашенные ребята в самый разгар монголо-татарского ига умудрялись несколько раз сжечь ордынскую столицу, не говоря уже о более мелких городках и становищах. Естественно, захватив власть в Новгороде московские правители стали прижимать эту вольницу, либо давать ей «зеленый свет» в зависимости от текущей политики в отношении Орды.
Поруб — тюрьма.
Студеное море — Белое море.
Кормщик — человек управляющий ладьей (кормило — рулевое весло).
Я людьми не торгую, чай не басурманин какой — на Руси в отличие от западных стран в те времена рабства не было, любой человек изначально считался свободным, если конечно он не продал себя в холопы сам.
Пищаль — старинное, фитильное дульнозарядное ружье; один из первоначальных образцов ручного огнестрельного оружия с 1-й трети 15 в. Заряжалась с дула каменными, а затем свинцовыми пулями. Пороховой заряд поджигался от руки через затравочное отверстие в стволе.
Кнарр — боевой корабль, отличался от гражданского башнями на носу и корме (форкастлем и ахтеркастлем) и громадным «вороньим гнездом» на мачте. С внешней стороны борта приколачивался закрытый балкон для гребцов — кринолин.
Аркебуза — франц. (arquebuse) см. пищаль.
Серпентинный замок — фитильный замок для аркебуз и пищалей в виде буквы S. При нажатии на скобу, тлеющий фитиль опускался к затравочному отверстию и поджигал порох.
Кулеврина — здесь артиллерийское орудие отличалось от бомбарды меньшим размером и калибром.
Одна из привезенных Кугелем бомбард, установленная на деревянный лафет — в те времена крепостные орудия укладывались в деревянные ящики, а полевые перевозились на телегах. Непосредственно перед стрельбой ствол орудия казенной частью укладывался в выкопанную заранее яму, от глубины которой зависел угол возвышения при стрельбе.
Канонир — артиллерист.
Дублет — средневековая мужская одежда.
Герман фон Бригеней — Герман фон Брюггеноэ (Hermann von BrЭggenei) магистр Ливонского ордена с 1535–1549 гг.
Барбакан — как правило, вынесенное вперед укрепление, предназначенное для защиты подступов к воротам.
Бабу ягу со стороны не брать, а воспитать в своем коллективе — здесь имеется в виду расхожая фраза из известного кф «Карнавальная ночь».
Лэнс — (нем. копье) в данном случае личная дружина феодала.
Жмудь — прибалтийская народность, предки нынешних литовцев.
Комтур — правитель комтурии, территориальной единицы Ливонского ордена. Назначался на эту должность главой Ордена.
Литва сейчас с Москвой воюет — здесь имеется в виду второй поход на Литву предпринятый Иваном III в 1500 г. под предлогом защиты права Елены, жены Александра, исповедовать православную веру. Ливонский орден являлся союзником Великого Княжества Литовского но в войне активного участия не принимал.
Теглев Евфстафий Юрьевич — помещик, возможно род происходит от Тегля Юрия, правнука Одра, пасынка Батыя, вышедшего из Орды к Великому князю Василию Васильевичу (Тёмному) в 1425 году. Фамилия происходит от тюркского Тегли «родовитый». После захвата Великого Новгорода московскими войсками Ивана III дворянский род Теглевых получил земельный надел в новгородчине в р-не нынешнего г. Рыбинска.
Перевязь с 12 патронами, деревянная пороховница, кожаный подсумок для мерного стаканчика, пуль и пыжей — в данном случае главными героями взято за образец стандартное снаряжение мушкетера или стрельца второй половины 16- начала 18 вв.
Бердыш — (польск. berysz — топор, bardiche, berdishe) восточноевропейское рубящее древковое оружие в виде топора с широким лезвием (железко) в форме полумесяца на длинном древке, которое на нижнем конце имело железную оковку, или вток. Бердыши употреблялись только пехотинцами.
Стрига — Оболенский — князь Иван Васильевич Стрига — Оболенский представитель древней княжеской фамилии. Основатель рода младший сын князя Черниговского Михаила Всволодовича, принявшего мученическую смерть и причисленного к лику святых, — Юрий, князь Тарусский и Оболенский. Его сын Константин Юрьевич унаследовал от отца город Оболенск и передал прозвание Оболенский в виде фамилии своим потомкам. И.В. Стрига — Оболенский принимал участие в походе на Новгород командовал полком. После захвата города и ликвидации самоуправления Новгородской республики вместе с братом Ярославом был назначен наместником Великого Князя Московского на Софийской стороне.
Инсургент — повстанец.
Топхельм — а по-русски ведра или горшки. Это и правда были ведра и горшки из железа с узкими смотровыми щелями и решеткой для дыхания. Толстые войлочные или стеганые подшлемники обеспечивали целостность головы при ударах. Форма у топхельмов была разнообразная — и цилиндрическая, и покатая. К описываемому времени безнадежно устарели, но еще использовались небогатыми рыцарями.
