Генри Олди - Богадельня

32

Скань – филигранные изделия из крученой (сканой) проволоки; узорочье – украшения.

Слова «атом» и «индивид» означают «неделимый» соотв. на греческом и латыни.

Моя вина, моя великая вина! (лат.)

Приор – настоятель католического монастыря. По отношению к монастырским поместьям пользовался всеми правами сеньора.

Инсигнии – атрибуты державной власти: скипетр, корона, мантия и т. д.

Эшевен – должность, совмещающая обязанности городского судьи и полицейского начальника.

Спагирия – искусство приготовления бальзамов, панацей, «питьевого золота», всевозможных эликсиров бессмертия или, точнее говоря, неопределенно долгой жизни.

Гонорий – честный (лат.).

Бенефиция – право владения землей, пожалованное монархом или крупным феодалом и действовавшее не наследственно, а до смерти одной из сторон. Любимый дар служителям церкви (временный).

Декан – у католиков это духовное лицо, возглавляющее капитул.

«Черные гвельфы» – партия городского дворянства. Данте Алигьери поддерживал «белых гвельфов» (торгово-ремесленные круги), поэтому при победе «черных» был осужден на смерть.

В «Комедии» Данте Алигьери, прозванной современниками «Божественной», поэта в частях «Ад» и «Чистилище» сопровождает «язычник» Вергилий, в части же «Рай» (в последних трех песнях) проводником выступает богослов-мистик XIII века Бернар Клервоский.

Кракелюры – трещинки, которые со временем образуются на написанных маслом картинах. В частности, по кракелюрам эксперты определяют подлинность картин старых мастеров. Впрочем, кракелюры можно и подделать искусственно.

Киновия – общежительный монастырь с выборным настоятелем, где монахи трудятся на пользу обители, за что обеспечиваются пищей, одеждой и т. д.

Энергия – от греч. «energuia», т. е. «действие, деятельность».

Тем не менее (старофранц.).

Сын графа (старофранц.).

…как тяжко мучат меня грехи мои! (старофранц.)

Портшез – разновидность паланкина, специальные носилки для передвижения.

Клир – община монахов (отсюда: клирик).

Исходное положение, постоянство (лат.).

Благословляю вас Его именем! (лат.)