– Чего уж там, я привык… Живя здесь в абсолютном одиночестве, ко всему привыкаешь. Говорите – зачем приехали? – Смена тона резанула слух гостя.
– Отношения между Англией и союзом СССР и США с высокой вероятностью в ближайшие полгода из нейтральных перерастут во враждебные. – Акихиро Канэко отставил взятый со стола стакан с чаем и задумался. Слова, услышанные им сейчас, говорили об одном – грядет новый, страшный виток бушующей сейчас войны… И Миято приехал услышать совет. Совет, к которому, несомненно, прислушается сам Император. Совет, который решит будущее великой Японии. – Канэко-доно, вы прекрасно знаете, что Англия обладает такими силами, с которыми, быть может, не справится даже несокрушимая воля русских. Американцы могут испугаться, отступить… Но без поддержки Штатов и России – мы очень скоро потеряем нашу мощь. Промышленность начнет рушиться…
– Не говорите мне о силе проклятых англичан!.. – гневно отмахнулся Канэко. Сейчас это был уже не добродушный гостеприимный хозяин, это был совершенно иной, жесткий, если не жестокий, человек… – Их сила треснула на корню тогда, в тридцатом году. Я знаю ЭТО. И Япония сейчас не стоит на распутье. Она давно избрала свой путь. Мне нечего советовать.
– Простите, Канэко-доно! Но…
– Скажи, Кенджи, почему сегодня наш могущественный флот не разрушил до основания Перл-Харбор?
В тишине, наступившей после этих слов, было слышно, как стучится сердце гостя.
– Хиросима… – одними губами вымолвил Миято.
– Верно. Ты желаешь стать свидетелем этого безумия?
– Нет!
– Никто не желает.
– Но Англия уже обладает такой мощью!..
– Нет, Кенджи… Еще нет. Тогда, в тридцать втором году, Англия потеряла возможность делать атомное оружие. Девять лет для восстановления этих знаний из абсолютного пепла – ничтожная цифра… – Решительностью этого человека можно рубить металл и крушить горы.
Поэтому ему верит Император.
Поэтому Япония процветала и шла по пути к величию.
– Спасибо вам, Канэко-доно. Я передам ваши слова Императору… И… ваша дочь. Она так и не вернулась?..
– Она выбирает свой путь сама. Как этого желала ее мать…
Впервые за долгие годы Миято услышал, как дрогнул голос Всемогущего Ока Императора – Акихиро Канэко.
Стэн, ты можешь идти (англ.).
Передвижная авторемонтная мастерская.
Спасибо, лейтенант (англ.).
Можете идти, сержант (англ.).
Черт побери! (англ.)
Твою мать! (англ.)
И опять твою мать! (англ.)
Сэр! Северная группа просит подкрепления и поддержки с воздуха. Они потеряли вторую линию и отступают на следующие позиции!.. (англ.)
Сэр! Наблюдатели сообщают! С северо-запада идут вражеские бомбардировщики с истребителями… Около двадцати единиц. Выглядят как «Хейнкели-111» (англ.).
Держись, дружище! (англ.)
Холс, послушай меня. С тобой будет хорошо! Только держись! (англ.)
Я… Я не хочу… умирать… (англ.)
Спокойно, приятель, спокойно (англ.).
Бли-и-ин! (Дерьмо!) (англ.)
Враги в деревне!.. Они прорвали нашу оборону! (англ.)
Эй! Стоп! Стоп, я сказал! (англ.)
Успокойся, сержант (англ.).
Сержант Бржозовски – налево! Сержант Данцевич – по правой стороне!… Из автомобилей! (польск.)
Время шоу! (англ.)
Стреляй! Не давай им высунуться! (польск.)
Выдвигайтесь!.. Не дайте им уйти!.. (англ.)
Не стрелять! Прошу, не стреляйте! (польск.)
Эй, солдат. Да, ты! Иди сюда (англ.)
Скажи мне. Кто это с тобой сделал? (англ.)
Эти… изуродовали… многих… из нас (англ.).
Успокойся, приятель. Они заплатят за все… (англ.)
Божья матерь! (польск.)
Чего вы хотите от меня, сержант? У меня приказ, вот так. Пожалуйста, не отнимайте мое время (англ.).
Я сожалею, сэр! (англ.)
Хорошо, хорошо… Сержант, останови машину (англ.).
Взвод! В атаку! (польск.)
Ой черт! (англ.)
Наш бронеавтомобиль? Почему они стреляют?.. Кто это? (польск.)
Ублюдки! (англ.)
Взгляните, сэр!.. О мой Бог… О мой Бог… (англ.)
Глуши ублюдков! (англ.)
Не стрелять! Взять живьем! (польск.)
Дерьмо! Ненавижу этот чертовски неудобный хлам! (англ.)
На самом деле это бронированный хлам, сэр! (англ.)
Гляди. Это броня? (англ.)
Спортивный термин: отставшая от лидера основная группа гонщиков.
Я пуст!.. Мне нужны патроны! Джампер! Патроны! Бли-и-и-ин! (англ.)
У меня кончаются патроны! (англ.)
В реальности Су-6 М-71 КБ П.О. Сухого появился только весной 1942 г.
Джампер, правая сторона… Хорнер, помедленнее… (англ.)
Алекс, вдарь! (англ.)
Открыть огонь! (англ.)
Хорнер, вернуться на дорогу! (англ.)
А вот и мы! Съешьте это, суки! (англ.)
Черт возьми! Я ранен!.. Всего лишь царапина! Не беспокойтесь! (англ.)
