Андрей Муравьёв - Паладины

53

Гулямы – вид тяжелой арабской кавалерии, набиравшейся поначалу из пленных врагов. Впоследствии вместо пленников начали обучать специально покупаемых для этих целей мальчиков-иностранцев.

Пятым пророком в мусульманской религии считается Иисус Христос.

Зупин – тяжелый дротик с граненым острием.

Дейлемит – пехотинец из Дейлема, района, находящегося на южном побережье Каспийского моря. Они считались одними из самых умелых воинов мусульманского мира того времени.

Тюркополы – легкая кавалерия из числа тюрок, принявших христианство, и местных православных. Основное вооружение – сабля и лук.

Некоторые источники утверждали, что там находилось около 650 тысяч мусульман.

Дарийя – внешняя охрана резиденции султана, худжрийа – внутренняя охрана.

Джубба – стеганая куртка, которая использовалась как простейший доспех.

Премикирий – византийский пожизненный титул.

Ламилярные – доспехи из металлических пластинок, скрепленных между собой в один или несколько слоев.

Бард – доспехи для лошади, прикрывавшие ее морду, грудь, бока и круп.

Седрия – арабский жилет.

Лихоманка – горячка.

Изменяет (укр.).

Иконий – нынешний Конье (Турция).

Гераклея Каппадокийская – нынешний Эрегли (Турция).

Хасан – эмир Каппадокии. Анна Комнина называет его архи-сатрапом.

Гази ибн Данишмед – правитель Каппадокии и Понта.

Мурабитины – берберское племя на юге Марокко, чья тактика заключалась в построении на поле брани неподвижного укрепленного каре. Прославилось в битвах в Испании.

Начальные слова молитвы «Отче наш» на латыни.

Так хочет Бог! (лат.)

Домовина – гроб.

Кайданы – кандалы (укр.).

Исмаилиты (семиричники) – ветвь мусульманства. Появилась в VIII в. в результате раскола шиитов. Исмаилитское государство Фатимидов в Египте владело большей частью Северной Африки, Палестиной и значительной долей Сирии и наряду с Византией считалось главным врагом сельджуков.

Ферадже (фюрадж) – женский плащ с рукавами и воротником.

Верхняя вуаль закрывала волосы и называлась яшмак, нижняя прикрывала рот и нос.

Селямлик – «место для приветствия», помещение для приема мужчин, не имеющих отношения к семье.

Хайат – жизнь.

Крысе (укр.).

Не имеем (укр.).

Гуппилон – боевой цеп.

Все будет хорошо (разг. укр.).

Здесь – военачальник.

Дерьмо! (франц.)

Здесь – громкоговоритель.

И не вводи нас в искушение, но избавь нас от лукавого (строки из молитвы «Отче наш» – «Pater Noster», лат.).

Гамон – конец, капут (укр. разг.).

«Черепаха» – боевое построение римских легионеров.

Раствор уксуса использовался для охлаждения орудийного ствола после выстрела.

Богатырь, герой (фарси).

Хирд – боевая дружина в средневековой Скандинавии.

Судьба (шумер.).

Фарр – свечение вокруг тел и голов богов и опекаемых ими царей (шумер.).

Любимица Ану (шумер.).

Нергал – бог, владыка царства мертвых.

Кто вы? Где мы? (англ.)

«Вектор», «Гюрза» – марки российских пистолетов-пулеметов.

АК-47 – автомат Калашникова образца 1947 г., самое распространенное стрелковое оружие в мире.

АК-103 – современная версия знаменитого автомата Калашникова. Производится в России.

«Печенег» и ПКМ – марки российских пулеметов.

ПКМ – модернизированный в 1969 г. ПКС (пулемет Калашникова станковый).

НК-21 – 7,62-мм пулемет фирмы «Хеклер-и-Кох».

«Хеклер-и-Кох» – немецкая фирма, производитель оружия.

АПБ – автоматический пистолет бесшумный, разработан в начале 70-х гг. для сотрудников специальных подразделений МВД и КГБ. Получил распространение во время войны в Афганистане.

ПМ – пистолет Макарова, стандартное оружие российских милиционеров.

Привет (исп.).

Миссаглиа – известное семейство миланских оружейников.

LA – Лос-Анджелес.

Арденн – порода лошадей.