Валерий Белоусов - Бином Ньютона, или Красные и Белые. Ленинградская сага.

Пункт централизованного сбора аварийных машин.

Кантеле — род финских гуслей, а ровно исполняемые с их помощью баллады.

Час скорбный, иже его не ведает никто…

Привет (латышск.)

Специальные лыжные сапоги с загнутыми носками

Спортивный клуб Армии

От англ. semiautomatic — полуавтоматическое.

Одна из мистических финских легенд, бытовавшая на Зимней войне. О чудовищном русском орудии, которое никто никогда не видел. Весь расчет орудия составляли якобы вставшие из безымянных могил мертвецы.

В смысле, что превращала финские доты в абстрактные архитектурные формы.

В смысле, что осколки её снарядов вырубали вековой лес, как целая бригада лесорубов

Неполное стихотворение русского поэта А. Пушкина «Арион.» Не учись я в русской гимназии, не догадался бы. Этой же рукой, кстати, исполнены все дальнейшие заметки на полях данной рукописи. Прим. Редактора

Именно в такой манере писали в десятых годах двадцатого века.

В дословном переводе фамилии — финн. Просто финн.

Издержки, расходы (фр.)

Ossy

Январь 1940, Выборг.

Будьте любезны, разрешите пройти!

Сведения подлинные

Русский Кристи, то есть танк серии БТ.

Место, где живет финский Дед Мороз. «Холм с ушами», которыми, собственно, он и слышит пожелания.

Воспоминания фенрика Лоусто

Письма бойцов и командиров, не прошедшие военную цензуру, подлинные

После вынесения строгого, но справедливого и законного приговора недовольные его мягкостью некоторые мужчины поселка, а именно, все способные носить оружие, создали лыжный партизанский отряд. Отряд возглавил начальник местного отделения Рабоче-Крестьянской Красной Милиции, комиссаром стал секретарь партийной ячейки. В тылах белофиннов возникли…э-э-э… некоторые осложнения. Карелы, знаете, народ вовсе не злопамятный. Просто злые они, и у них память хорошая.

http://www.youtube.com/watch?v=6w1eAC2Ivi8&feature=related

Бля! (лат)

Т-26

Финны, я имею в виду, настоящие, а не такие, как Юсси — тоже едят конину.

Никогда так не говорите. Финны очень обижаются и плача, убегают.

Потери 44-той дивизии: из 12 600 человек личного состава убито: 961 человек, тяжело ранено: 904 человека, пропало без вести (увы, в этой обстановке их можно отнести только к погибшим) 2810 человек. Итого безвозвратных потерь: 4675 человек, или 37 % численности. Остальные красноармейцы и командиры лесами вышли на нашу территорию. Потери финской стороны составили 2765 человек, или 65 % исходного личного состава (правда, среди потерь финской стороны были тщательно учтены и такие: «ранен в фалангу левого мизинца», или «обморозил пенис». Страховые выплаты, ебта.). Следует также отметить, что 44-ая дивизия в силу нераспорядительности и трусости своего командира потеряла все свое тяжелое вооружение, в связи с невозможностью его эвакуации из-за отсутствия топлива. Тороплюсь утешить читателя: в 1955 году расстрелянный комдив-44 был реабилитирован Хрущевым.

Автор сам видел этот гранитный валун в музее. Коснуться его рукой у автора не хватило душевных сил.

В гимназический первый класс детей принимали с десяти лет.

Гимназический журнал (жарг.)

Благотворительное Общество призрения туберкулезных больных.

Мертвое озеро (финск.)