Александр Афанасьев - Зло именем твоим

27

То есть неотражаемое оружие, чудо-оружие.

Типичное ругательство Израиля, что-то вроде «твою мать».

На «М2 Браунинг» два спуска — для одиночного огня и для автоматического.

Посыл по известному адресу.

«Отечество».

Точное имя муллы Омара.

Да, товарищ майор.

Помощь.

Одними из последних защитников Саурской революции были женщины, они стояли насмерть, даже когда мужчины предавали и бежали со своих позиций. Потому что понимали — кроме этой власти никакая другая не даст им права быть человеком. И даже нынешняя власть, власть Карзая, ничего им не дала — Карзай, например, узаконил изнасилования и педофилию.

От признания Гульбеддина Хекматьяра умеренным автору хочется то ли смеяться, то ли плакать. Как справедливо заметил один американский военный аналитик — если этот умеренный, то какие же тогда неумеренные?

Замкомандира батальона по разведке.

Прайвит фест класс, рядовой первого класса, аналог ефрейтора.

Это не моя попытка обострить повествование, а реальность. Существуют отряды юных басиджей, там учат фанатизму и ненависти с детства. Во времена ирано-иракской войны дети вызывались своими ногами разминировать минные поля перед атакой, муллы вручали им пластмассовые ключики — от рая.

Танго и Кэш — два офицера полиции из популярного одноименного голливудского боевика. Режиссер Андрон Кончаловский.

Пинкстон, Пинк — намек на знаменитый мультфильм Диснея.

«Мирные намерения» — операция по стабилизации обстановки в Саудовской Аравии летом 2013 года после массовых беспорядков, инспирированных шиитами и радикальными исламистами. Беспорядки начались после смерти короля и бардака с преемником. Выполнялась силами морской пехоты США. Завершилась успешно.

Night defense perimeter — Ночной периметр.

«М2 Браунинг» — пулемет 50-го калибра.

Скорее всего это была бангалорская торпеда. Первоначально — средство для проделывания прохода в минных полях. Ракета, которая летит и тащит за собой в гибком шланге заряд взрывчатки, потом подрывает. Но потом кто-то сообразил, что если взрывчатку обложить стальными шариками, то получится отличное средство для пробивания обороны противника, зачистки зеленки и прочего. Американцы применяют в Афганистане бангалорские торпеды именно так.

Излюбленное американское ругательство.

AA — anti aircraft, система ПВО.

Expeditionary Fighting Vehicle — новый десантный транспортер КМП США.

Это недавно появившиеся сленговые выражения. Кто-то в Багдаде — погиб, рядом с Багдадом — тяжело ранен, нужна срочная эвакуация. Операция в Ираке оставила у американских военных очень тяжелые воспоминания.

Spooky — привидение — общее название всех американских самолетов-ганшипов.

«АС-130» модернизируются, на них устанавливается тридцатимиллиметровая пушка Бушмастер-3 и стодвадцатимиллиметровый миномет. Но все идет ни шатко ни валко, поэтому такое сочетание — старый «Бофорс» в качестве орудия среднего калибра и новейший стодвадцатимиллиметровый миномет — вполне возможное.

«Дикие Ласки» — специалисты по подавлению систем ПВО. Сейчас действуют на самолетах «Ef-18».

Бронебойный, подкалиберная стрела.

Танго Юниформ — на сленге означает что-то вроде «с ними покончено».

В настоящее время испытывается. Основа — «Desert Piranha V».

Диско — ДШК.

То есть по живой силе. Твердая (hard) цель — грузовик, легкий бронетранспортер, антенна РЛС.

Армейские квадроциклы по спецзаказу оснащаются именно малогабаритным дизелем.

Боевая маска защищает лицо от осколков и рикошета пули, бронированная. Впервые начала использоваться бортстрелками (ганнерами) вертолетов в Афганистане.

Игра слов: «bad» по-английски — плохо.

Assistant Officer in Charge — заместитель командира.

Боевые пловцы морской пехоты США, Maritime Special Purpose Force. Малоизвестное, но не хуже SEAL подготовленное подразделение спецназа морской пехоты, специализируется на подводном проникновении.

Принадлежность этого порта оспаривали Ирак и Иран. Во время войны 1980–1988 годов здесь происходили самые жестокие сражения.

Акваланг. В английском это именно скуба, и во многих других языках — тоже.

10MAS, decima MAS — спецназ военно-морского флота Италии, боевые пловцы. Действия легких сил итальянского флота, боевых пловцов и торпедных катеров отличались предельной эффективностью в отличие от остального флота, воевавшего бездарно и покрывшего себя позором.

Синоним слова «пароль». Это из Библии, во время древнееврейских междоусобиц галаадяне разбили ефремлян и заняли переправы через реку Иордан. Всех желающих переправиться они просили сказать «шиболет», у ефремлян получалось сиболет, потому что в их диалекте не было буквы «ш». Тех, кто не мог сказать правильно, убивали, и убили сорок две тысячи.

В игре Medal of Honor именно TF Sword стала прообразом Tier-1.