Филипп Веласкес – Отец Леи, принц боковой ветви семьи Веласкес. Офицер флота, участвовал в боевых операциях, дослужился до звания контр-адмирала. В юношестве крутил роман принцессой Катариной, будущей матерью Леи; когда же та взошла на трон, стал ее опорой. Был назначен командующим экспедиционными войсками во время Первой Марсианской войны, где, проведя ряд дерзких операций, спас армию Венеры от поражения. После «приглашения» имперских магнатов Анны Марии Давилы, своей жены, имперской принцессы, занять трон Империи, возглавил финансируемую Венерианским королевством армию, вмешавшуюся в ход гражданской войны на Земле. После коронации Анны Марии стал фактическим правителем Южно-Амери канской Империи.
«Ангелы» – статус полноправного бойца корпуса телохранителей.
Бандеры – организованные преступные группы, контролирующие целые сегменты преступного мира Ве неры.
Беруши – устройства, представляющие собой тончайшую кольцевую мембрану. Вставляются в слуховой проход и благодаря сверхмалой толщине не мешают выполнять уху его естественную функцию. С классическими берушами в нашем понимании имеют только одно общее – и то и то вставляется в слуховой проход.
Визор – голографический экран. Состоит из вихревого голографического поля, нематериален.
Гвардия – аналог полиции. Выполняет только простейшие охранные функции: патрульно-постовая служба, контроль на дорогах, охрана стратегических муниципальных объектов. Подчиняется местным органам самоуправления.
Департамент безопасности (ДБ) – специальная служба, занимается организованной преступностью, экономическими, особо тяжкими преступлениями, терроризмом.
Департамент образования (ДО) – аналог министерства образования. Занимается координацией системы титульного обучения, согласно которой власти выделяют гранты на обучение талантливых молодых людей в частных школах с условием отработки грантов после завершения обучения в малопрестижных местах или удаленных провинциях.
«Зелень» – статус новобранцев после принятия присяги до посвящения (18 лет).
Золотая планета – разговорное обозначение Венеры. Долгое время Венера осваивалась только благодаря добыче дорогих тяжелых и редкоземельных металлов, а также золота.
Императорская гвардия (ИГ) – специальная служба. Была основана в период, когда Венера короткое время юридически считалась Южно-Американской Империей. После провозглашения независимости переименована не была. Занимается обеспечением государственной безопасности.
Имперец – слово употребляется без кавычек, если имеется в виду невенерианское происхождение человека, выходца из ЮАИ. С кавычками же в русском секторе так называют жителей коренных областей, потомков имперских колонистов.
Империя – разговорное обозначение Южно-Американской Империи (ЮАИ). В описываемый период это государство представляет собой мировую сверхдержаву, раскинувшуюся на трех континентах и имеющую колонии в космосе.
Корпус – корпус королевских телохранителей. Элитное подразделение клана Веласкес. Бойцы подразделения, в народе называемые «ангелы-хранители», или просто «ангелы», дают монарху личную вассальную клятву и подчиняются только своему сеньору, законы государства на них не распространяются. Согласно прихоти основавшего его императора Антонио II, на обучение в корпус берутся только девочки-сироты из приютов, которых учат не дорожить жизнью.
«Малышня», «мелочовка», «мелочь» – статус новобранцев корпуса до Полигона и присяги.
Мод – человек с измененным, модифицированным генотипом.
Навигатор – устройство виртуальной навигации, генератор вихревых голографических полей вокруг пользователя.
«Наказующие» – особое подразделение внутри корпуса, служба собственной безопасности. Подчиняются лично королеве. Используется для тайного уничтожения лиц, неугодных Короне.
Полигон – испытание новобранцев корпуса телохранителей, во время которого отряд будущих «ангелов» вживую сражается с отрядом вооруженных преступников-смертников. Прошедшие Полигон дают вассальную клятву королеве и становятся полноправными бойцами. Полигон – не элемент обучения; это мотивационный фактор, экзамен, поскольку смертность кадетов на нем весьма велика.
Русский сектор – «Обратная сторона Венеры». Сектор планеты, колонизованный в свое время Россией, который Венера оккупировала в течение первых десятилетий после обретения независимости. Этнически население в основном принадлежит не латинской культуре, в общении использует русский язык, однако власти активно занимаются ассимиляцией, прививанием латинских ценностей. Русский сектор считается неспокойным, там расквартировано большое количество войск и лояльных власти подразделений гвардии, но в целом Корона больше использует метод «пряника», стараясь не ущемлять национальное и религиозное достоинство аборигенов. Но, несмотря на объявленное юридическое равноправие и другие уступки, в латинских секторах выходцы из оккупированных территорий равными не считаются, отношение к ним снисходительно-презрительное, их активное продвижение по карьерной лестнице в государственных структурах блокируется.
Хефе – вождь (дословно). Криминальный авторитет, глава преступного клана (семьи). Вся теневая жизнь планеты поделена между несколькими преступными «семьями», каждую из которых возглавляет хефе, координируя целые отрасли незаконного бизнеса.
«Хранители» – статус бойцов, прикрепленных персонально к «нулевому объекту». «Хранители» имеют самые широкие права среди «ангелов», стать «хранителем» – мечта любого новобранца корпуса.
Эскадроны – бандформирования низшего звена преступного мира Венеры, мелкие территориальные группировки.
Эрида – карликовая транснептуновая планета, объект пояса Койпера.
Fortaleza – крепость (порт.).
Разве ты не знаешь, сын мой, как мало надо ума, чтобы управлять миром? (лат.) – слова, приписываемые папе Юлию III (1550–1555).
