Василий Звягинцев - Скоро полночь. Том 1. Африка грёз и действительности

18

См.: А. и Б. Стругацкие «Трудно быть богом».

Шенкель — внутренняя поверхность голени и колена, с помощью которых всадник, собственно, держится в седле и управляет лошадью. Стремена сами по себе для этого не предназначены, и если «облегчаться» от них, а не от шенкелей, последствия могут быть самыми неприятными.

См.: М. Лермонтов «Тамань».

В. Маяковский. «Стихи о советском паспорте».

Крона — 5 шиллингов.

Шестая склянка — шесть сдвоенных ударов судовым колоколом, отбивающим каждые полчаса. После восьмого отсчет начинается снова, что соответствует четырем часовым вахтам. В данном случае — три часа утра.

Inquisitive — любопытный, пытливый, настырный (англ.).

Гунтер (хантер) — порода английских охотничьих лошадей.

Между нами (франц.).

«Земгусар» — ироническое наименования сотрудников «Союза земств и городов», носивших военную форму с особыми знаками различия. Занимались в основном вопросами снабжения армии, формировали добровольческие санитарные поезда, распределяли благотворительную помощь фронту и т. п.

«Приведениие к абсурду» (лат.) — логическое доведение тезиса до нелепости, один из полемических приемов.

Через тернии к звездам (лат.).

«Товарищ» в дореволюционном смысле — заместитель.

Последний, окончательный довод (лат.).

См. роман «Одиссей покидает Итаку».

Старший морской начальник оперативного района.

Приблизительно капитан 3-го ранга.

См.: С. Колбасьев. «Арсен Люпен».

Стать на рельсы — жаргонное офицерское выражение, означающее получение погонов с двумя просветами. В данном случае — капитана второго ранга.

Сипаи — до 1947 года наемные солдаты местных национальностей, составлявшие основу колониальных войск Великобритании в Индии. См. также в словарях Сипайское восстание 1857 года.

ЛКр — линейный крейсер.

В царских военно-учебных заведениях применялась двенадцатибалльная система оценок. Пять — нечто вроде двойки с плюсом.

Генеральный груз — штучные грузы, в упаковке или без нее, принимаемые к перевозке по счету мест, в отличие от массовых, считающихся по весу или объему. То есть суда под генгруз имеют большее число трюмов, разделенных отсеками и нужным образом оборудованных.

Белли имеет в виду русские тихоокеанские эскадры 1904–1905 годов.

Дробь — флотский сигнал, означающий прекращение предыдущих действий. Стрельбы, приказа и т. п.

Диссидент (несогласный) — в странах, исповедующих католицизм и протестантизм, человек, отрицающий какие-то основополагающие догматы.

Воронцов подразумевает ликвидацию крепостного права в России в 1861 году.

Аболиционизм — в XVIII–XIX веках движение за освобождение негров в САСШ.

Сатрап (древн. персидск.) — наместник провинции, пользующийся всеми административно-судебными правами, но полностью зависящий от верховного правителя (царя).

Ковш — отгороженная пирсами или волноломами часть акватории, предназначенная для стоянки судов.

Бордингхаус — «приют моряка», в XIX — начале ХХ века припортовые заведения, сочетавшие в себе собственно дешевые гостиницы для отставших от судов и ищущих работу моряков, некоторое подобие профсоюзных контор, вербовочных пунктов и (иногда) борделей.

Кондукто́р — флотский чин, примерно соответствующий нынешнему мичману в российском флоте и уорент-офицеру в американском. Носил офицерскую форму и матросские погоны с продольным золотым басоном.

См.: Е. Тарле. Крымская война, т. 2, с. 261.

Локсодромия — линия на морской поверхности, пересекающая все меридианы под одним и тем же углом и представляющая собой спираль, с каждым оборотом приближающуюся к полюсу.

6 кб. — 1100 метров.

См.: Ж. Верн. «20 тысяч лье под водой».

«Ненасильственное сопротивление» — идея Махатмы Ганди, поклонника Льва Толстого. В соответствии с ней индусы должны были, не вступая в вооруженные конфликты, саботировать все решения колониальной администрации. В итоге эта политика привела к предоставлению Индии независимости в 1947 году.

В Российском Императорском флоте существовало правило, по которому всем офицерам-однофамильцам официально присваивались номера. В соответствии со старшинством по срокам производства в первый офицерский чин.

Батавия (Джакарта) — в те годы столица голландских колоний на территории нынешней Индонезии.

Бювон — выпьем (франц.).

Мировая тоска (нем.).

См. роман «Андреевское братство».