ОФИЦЕР ИНЖЕНЕР
Обшивка восстановлена. Нам повезло, что мы остались живы, мэм.
Диладер замечает, что Кармен ошеломленно смотрит на монитор. На взлетно-посадочной палубе среди обломков плавают ТРУПЫ ДЕСАНТНИКОВ.
ДИЛАЙДЕР
Хорошая работа, первый. Продолжайте.
КАРМЕН
Спасибо, мэм.
ИНТ. БАРАКИ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
одет в штатское, он собирает вещи. Другие новобранцы готовятся к тренировкам. Никто ничего не говорит. Он старается делать меньше движений, оберегая свою спину.
ДИЗЗИ
Это омерзительно, что ты уходишь.
ДЖОННИ
Я не останусь там, где я не нужен.
ДИЗЗИ
Если бы ты им не был нужен, тебя бы выперли отсюда, амиго.
ДЖОННИ
Но они унизили меня на глазах у всех! Я должен это так просто принять, да? Не собираюсь, и наверное это лишь доказывает, что все это не для меня.
Заходит невозмутимый капрал Бронски.
БРОНСКИ
Тебя к телефону, Рико. Возьми трубку здесь.
Загорается огонек на ближайшем ВИДЕОФОНЕ. На экране вспыхивает надпись: ЗВОНОК. Когда он берет трубку, появляется его мать.
МАТЬ
Привет… О, Джонни…!
ДЖОННИ
Привет, ма.
МАТЬ
Билл… возьми трубку… это Джонни! Ах ты, маленький крысеныш. Не звонил, не писал. Тут без тебя так одиноко…
Экран делится на две части, на второй появляется лицо отца.
ОТЕЦ
Джонни! Где твоя форма…?
Мать делает лицо, заставляющее его заткнуться.
ОТЕЦ
Знаешь, так хорошо, что ты позвонил. Как дела, сынок?
ДЖОННИ
У меня здесь не слишком выходит, папа. Я подумал… я надеюсь, что вы не будите возражать, если я вернусь домой.
МАТЬ
Ну конечно, приезжай немедленно.
ДЖОННИ
Я наделал кучу глупостей. Я был таким дураком…
ОТЕЦ
Не говори так. Приезжай домой как можно быстрее.
МАТЬ
Мы все вместе поужинаем. Я приготовлю все твое любимое.
ОТЕЦ
Точно! Мы обо всем поговорим и выпьем по бокалу хорошего вина… и… мы любим тебя, сынок.
Кажется, что небо Буэнос Айреса ощутимо темнеет. Мать Джонни смотрит в окно.
МАТЬ
Ой, что это?
ОТЕЦ
Похоже, будет дождь.
МАТЬ
В это время года?..
Внезапно связь обрывается. Появляется эмблема телефонной компании с надписью: СВЯЗЬ ПРЕРВАНА.
ГОЛОС ИЗ ВИДЕОФОНА
Связь была прервана из-за атмосферных помех. Пожалуйста, попробуйте позвонить позже.
Джонни застегивает сумку и аккуратно забрасывает ее за спину.
ДЖОННИ
Ну, увидимся.
ДИЗЗИ
Тебе придется пройти по Тропе Позора и этим ты докажешь лишь одну вещь, Джонни.
ДЖОННИ
Какую же, Диз?
ДИЗЗИ
Что в тебе нет того, что необходимо, чтобы стать гражданином.
Диззи разворачивается на каблуках и идет прочь.
ИНТ. ОФИС ВОЕНАЧАЛЬНИКА – ДЕНЬ - ДЖОННИ
подписывает форму 1240/A. Зим стоит рядом в качестве свидетеля.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Теперь вы, сержант.
Зим резким движением ставит свою подпись. Военачальник вздыхает.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Все, сынок. Можешь идти.
Военачальник и Зим переключают внимание на другие дела. Джонни поднимает сумку и идет к дверям.
ЭКСТ. ПОЛЕ ДЛЯ ПАРАДА – ДЕНЬ - ДЖОННИ
угрюмо в одиночестве идет по полю. Над его головой со свистом пролетает скиммер, он смотрит в его направлении. По другую сторону поля видит блестящие энергодоспехи Мородер, в которых новобранцы проходят полосу препятствий.
ЭКСТ. ТРОПА ПОЗОРА – ДЕНЬ – ДЖОННИ
подходит к маленькому пандусу, за которым стоит транспортер. Он еще раз оборачивается, чтобы последний раз взглянуть на товарищей и видит, что люди бегут к зданию связи. Мимо пробегает Киттен Смит.
ДЖОННИ
Эй, Киттен, что происходит?
КИТТЕН
Война!
ЭКСТ. ЦЕНТР СВЯЗИ– ДЕНЬ – ДЖОННИ
присоединяется к другим, они смотрят Федеральную Сеть. И новобранцы, и офицеры – все собрались вместе, военный этикет сейчас не имеет значения. Люди открыто рыдают, среди них и капрал Бронски.
ДИКТОР
… по ранним оценкам. Миллионы погибших, город в руинах…
На экране появляются тлеющие руины того, что осталось от огромного города.
ДЖОННИ
Вот черт, это Женева?
КАТРИНА
Господи боже, проснись, Джонни.
ДИКТОР
… Буэнос Айрес был стерт с лица Земли. Ничего не выжило в городе, который когда-то назывался Латинским Раем…
Джонни поражен. Диззи стоит рядом.
ДИЗЗИ
О, Джонни, господи… Это ведь наш дом.
ДИКТОР
Заседание Федерального Суда закончилось несколько мгновений назад, принято единогласное решение о мобилизации войск для уничтожения угрозы Арахнидов.
Джонни приходит в себя, разворачивается и мчится в кабинет военачальника.
ИНТ. ОФИС ВОЕНАЧАЛЬНИКА – ДЕНЬ – ВОЕНАЧАЛЬНИК, ЗИМ
и другие сотрудники смотрят ужасные новости. Анимация иллюстрирует нападение насекомых.
ДИКТОР
Метеор запущен отсюда, из окрестностей Клендату, из системы Арахнидов…
ЗИМ
Я серьезно, сэр. Я согласен пойти куда угодно. Я хочу драться.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Забудь, Зим. Ты будешь нужен нам здесь. Единственный способ, которым ты можешь попасть на поле боя, это – разжаловать себя до рядового. Понял меня?
ЗИМ
Да, сэр, я понял.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Чем могу помочь, Рико?
ДЖОННИ
Сэр, я хочу пересмотреть свое решение об уходе, сэр.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Извини, сынок, но я не могу тебе помочь. Ты подписал форму 1240/A. Это было бы нелегально.
ДЖОННИ
Сэр, я знаю, что ошибся. Меня ничему не научила одна ошибка и я сделал другую, сэр.
(затем)
Сэр, моя семья… вся моя семья была в Бэнос Айресе, сэр.
Зим берет форму 1240/A со стола военачальника.
ЗИМ
Ты это подписал, Рико?
ДЖОННИ
Сэр, да, сэр.
ЗИМ
Что-то не похоже на твою подпись.
Зим бросает взгляд на военачальника. Тот пожимает плечами, отворачивается и переключает внимание к новостям приближающейся войны. Зим рвет форму 1240/A.
