— Сейчас предатель умерщвлен быть,— объявил того-рянин.
— Подожди! — Хэн, сдаваясь, поднял руки.— Пожалуйста, выслушай меня!
— Мууургх слушать вчера в ночь. Мууургх слышать много,— сумрачно рыкнул тогорянин.
— Эй, дружище... — промямлил Соло, очень живо вообразив, какое воздействие произведут острые когти на его незащищенное горло.— Я думал, мы друзья...
— Пилот нравится Мууургх. Мууургх жалеть убивать пилот. Но ссслово чести произнесссено. Нет выбора у Мууургх...
Лапа пошла вниз. Хэн зажмурился и стал ждать смерти. Он почувствовал, как лапа тогорянина шаркнула его по скуле, по шее, но больше ничего не произошло. Через несколько затянувшихся на вечность секунд кореллианин решился приоткрыть глаза. Мууургх смотрел на него, на черной морде было написано страдание. В конце концов, прихватив Хэна за волосы, телохранитель рывком поставил кореллианина на ноги и толчком направил в сторону одежды.
— Одевайся! Мууургх не хотеть кровь пилота на сссвои когти. Мы идем говорить Тероенза, что делать хотеть пилот и девушка. Жрец поручить другому убивать предателя.
Хэн не заставил себя упрашивать и торопливо кое-как натянул комбинезон. По крайней мере, не придется умирать мокрым с головы до ног и без трусов.
— Послушай, Мууургх! — затараторил он.— Ты обязан меня выслушать! Ну что тебе стоит, а? Пожалуйста...
— Пилот говорить неправда. Мууургх знать: пилот лгать. Мууургх... я слушать нет.
Успокаивается, вроде бы, с облегчением подумал Хэн. О местоимениях вспомнил, добрый знак.
Дергая молнию на комбинезоне, кореллианин сел на койку; мозги его дымились от перегрева. Хэн поднял правый ботинок.
— Говорят, твой народ чтит кодекс чести, да? — спросил пилот.
–– Да.
— Я вот что хотел знать. Если дать честное слово, его же надо держать, правильно?
— Да. Пилот мочь двигать руками быстро. Надевать тот башмак.
Хэн предельно медленно сунул правую ногу в обувку и принялся затягивать шнурки.
— Предположим, ты даешь кому-нибудь слово чести, а затем выясняешь, что все его россказни о своей части соглашения неприкрытая ложь. Требуется ли держать обещание, данное тому, кто лжет тебе и держит тебя за дурака?
Мууургх покачал головой, злобно прижал уши.
— Ес-сли тогорянин делать сс-слово чести лжецу, договор — пустота. Нет чес-сти говорить с лжец.
— Ясно,— удовлетворенно подытожил Соло и взял левый ботинок.— А теперь послушай меня, приятель. Мрров здесь, на Илезии. Тероенза соврал тебе.
Мууургх прищурился.
— Ты с-солгать, чтобы быть живой Викк.
— Да, солгал бы,— не стал отпираться Хэн.— Но гадом буду, сейчас я говорю чистую правду.
— Быть гадом? Зачем пилот хотеть быть гадом?
— Ну... это вроде как клятва, вроде того. Мой народ еще клянется самыми важными для них вещами. Это... священно, ты бы так назвал.
— Чем клянется Викк?
— Клянусь... — медленно с расстановкой произнес он,— я клянусь жизнью Брии. Ты знаешь что она для меня значит.
Мууургх тоже погрузился в размышления, кивнул.
— Ну вот,— приободрился Соло.— Я клянусь жизнью Брии, что вчера вечером мне сказали, будто видели здесь другого тогорянина. Бриа видела. Шесть месяцев назад или около того. Совпадает со временем твоих поисков?
Тогорянин молча кивнул во второй раз.
— Бриа видела твоего сородича, Мууургх. Спроси ее сам. Тероенза и его жулики соврали тебе, когда утверждали, что Мрров здесь никогда не была. Возможно, она все еще здесь, на Илезии. Не в первой колонии, слишком рискованно... Но, может быть, во второй колонии или третьей. Шанс есть. Я бы поставил на вторую, она старше, там больше паломников. Стоит разведать, э?
— Как она выглядеть? — подавленно спросил Мууургх. Целую секунду Хэн боролся с искушением соврать, сказать, что понятия не имеет. Если вдруг окажется, что это вовсе не Мрров, его телохранитель взбесится и выпотрошит Хэна на месте, а кореллианин привык дорожить собственной целостностью. Соло тяжко вздохнул.
— Бриа говорит, тогорянка бела. И еще там был какой-то цвет. Полосатая. Бриа думает, что полосы оранжевые, хотя было темно, она не разглядела как следует.
Мать безумия, а если Мрров пятнистая или вообще одноцветная?!
Телохранитель зашипел, как подтекающий воздушный клапан и яростно оскалился. Хэн озирался в поисках чего-нибудь достаточно тяжелого, чтобы вышибить телохранителю мозги, но ничего подходящего под рукой не нашлось. Кореллианин геройски приготовился быть разорванным, как минимум, надвое. Злобное шипение превратилось в горестный вой. Огромный не-человек кулем осел на пол, схватился за голову и принялся жалобно мяукать.
— Ты описать ее! — в конце концов рыкнул тогоря-нин.— О все боги моих отцов, она быть здесь, пока я верить лжецам! Я уходить и рвать им глотка. Я пожрать их сердце! Сссейчас!
Сработало... Как я рад.
Мууургх вскочил, явно решив немедленно воплотить намерения в жизнь.
— Погоди!
Хэн в прыжке поймал телохранителя за лапу и, вцепившись в нее мертвой хваткой, проехался каблуками по полу до самой двери. Там он уперся изо всех сил и отказался двигаться дальше.
— Мууургх, если хочешь вернуть свою красуню, остановись!
Тогорянин сбавил темп.
— Умница,— отдуваясь, похвалил Соло.— а теперь давай все обсудим, как разумные существа, договорились? Сядь.
Мууургх послушно стек на пол. Хэн включил наугад музыку, пододвинул изгрызенное мошкой кресло. Они с тогорянином сидели так близко, что могли коснуться друг друга
— Только не горлань на всю колонию,— предупредил Хэн шепотом.
Мууургх понятливо кивнул.
— У меня есть план,— продолжал Соло.— Если твоя милая еще на Илезии, мы ее вытащим. Но сначала нужно подготовиться, и хотелось бы закончить до отлета.
— Отлета? Викк лететь куда?
— Да, но сейчас я говорю не о побеге. Через пару дней мне нужно отвезти посылочку с сувениром от Заввала какому-то его родичу на Нал Хутте. Предполагается, что я там задержусь, буду ждать ответа. На Нал Хутте я ни разу не был, порядков тамошних не знаю, а вот Ялус Небл в курсе.
Мууургх рассеянно кивнул и принялся прихорашиваться, чтобы успокоить нервы.
— Ну так вот... Для троих «Мечта» несколько маловата. Я скажу об этом Тероензе, а еще упомяну, что Небл хочет опять летать в качестве моего второго пилота. Уверен, он согласиться и разрешит мне лететь вместе с Неблом. А тебя мы оставим здесь, потому что ты не поместишься.
