Деян Стоилькович - Меч Константина

6

Юнкер – в XIX веке представитель высшей аристократии Пруссии.

Герман Нойбахер (1893-1960) – в XX века специальный представитель Третьего рейха на Восточных Балканах.

Барбут – вид азартной игры в кости.

Недичевец – солдат армии Милана Недича, югославского генерала, возглавившего в 1941 году прогерманское «правительство национального спасения», воевавшего с партизанами Тито и отрядами монархистской «Югославской армии на Родине» генерала Драголюба (Дражи) Михаиловича.

Четники – во время Второй мировой войны участники монархического партизанского движения

«Нью-Йорк» – старое кафе в Нише на улице Короля Милана; в настоящее время не существует.

Тоза Живкович – отец известного исполнителя сербских народных песен Предрага Живковича Тозоваца. Перед Второй мировой войной часто играл в ресторанах Ниша.

6 апреля 1941 года. – В этот день Германия напала на Королевство Югославия.

Звезда Карагеоргия – сербский орден, учрежденный в 1904 году; вручался «за заслуги перед королем и Отечеством в военное и мирное время».

Коста Милованович Печанац (1879-1944) сотрудничал с оккупационными войсками в борьбе против югославских партизан; был ликвидирован 25 мая 1944 года. Часть его соратников перешла к монархистам Дражи Михаиловича, часть – к партизанам Тито.

Ципуро – греческая виноградная водка.

Челе-кула – башня в Нише, сложенная турками в 1809 году из 952 черепов казненных сербских повстанцев.

Шютцштаффель. – Наименование СС происходит от немецкого Schutzstaffel – «эскадрилья прикрытия».

Фертц, генерал – начальник штаба группы армий F в Сербии и Греции.

Вейхс Максимилиан фон (1881-1954) – генерал-фельдмаршал; во время описываемых событий был отправлен в отставку с поста командующего группой армий F на Балканах (март 1945 года).

Монастырь Вета на Сухой Горе во время Второй мировой войны был штабом Равногорского (монархического) повстанческого движения на юге Сербии

Карл Мария Виллигут (1866-1946) – немецкий язычник, серьезно повлиявший на развитие мистических настроений в Третьем рейхе.

Ирье фон Гренхаген – руководитель отдела индогерманских и финских культурных связей в Аненербе.

Герман Вирт (1885-1981) – голландско-немецкий историк и мистик

«Лебенсборн» – «Источник жизни», проект по созданию чистой арийской расы, в рамках которого избранные девушки арийского происхождения спаривались с эсэсовцами, которые считались немцами чистейшего германского происхождения. Родившихся детей воспитывали в специальных учреждениях, которые назывались домами «Лебенсборна».

Ваффен-СС – элитные подразделения германской армии, сформированные из лучших частей СС, действовавшие самостоятельно и не входившие в состав вермахта

Стеван Сремац (1855-1906) – классик сербской литературы.

СКОЮ - Союз Коммунистической Молодёжи Югославии

Александр Обренович (1876-1903) – последний король Сербии из династии Обреновичей, убит в результате государственного переворота.

Джура Якшич (1832-1878) – сербский поэт патриотической ориентации, писатель, художник

Слободан Йованович (1869-1958) – во время Второй мировой войны югославский государственный деятель, председатель королевского правительства в изгнании.

Драгиша Цветкович (1893-1969.) – уроженец города Ниш, государственный деятель; 25 марта 1941 года подписал договор о присоединении Югославии к оси «Берлин-Рим-Токио», два дня спустя свергнут в результате государственного переворота.

Бановина – административно-территориальная единица королевской Югославии.

Виа Милитарис – древнеримская военная дорога, проходившая через Сичевачское ущелье близ Ниша.

Препеченица крепкий спиртной напиток двойной перегонки.

Топониц – знаменитая психиатрическая больница в селе Горная Топоница, недалеко от Ниша. Это учреждение имеет давнюю традицию; в ней, кроме всех прочих, находился на излечении престолонаследник Джордже Карагеоргиевич.

«Пусть легко прощает тот, кому необходимо прощение» (лат.).

«Моя вина…» «Страх смерти?» (лат.).

Многие боятся голоса, но мало кто – совести (лат.).

Скадарлия – старинная белградская улица, на которой сосредоточено множество ресторанов.

Пусть силу Божью познает только тот, кто сделал правильный выбор (лат.).

Минск был освобожден 3 июня 1944 года.

 «Летающие бомбы фюрера» – ракеты «Фау-1», впервые были использованы для бомбардировки Лондона 13 мая 1944 года.

Совесть без зубов, а грызет (лат.).

 Требник. – В соответствии с канонами Православной церкви требник иногда используется для изгнания злых духов, то есть для экзорцизма.

На самом деле "вервольф" обозначает оборотня

Я… (нем.).

«Моя гордость – верность» (нем.).

«В знак искренней дружбы. Генрих Гиммлер» (нем.).