Айвен и Авурр вышли из челнока и оказались схваченными людьми, очень похожими на землян.
− Кажется, мы нынче с тобой здорово влипли, Авурр. − Сказал Айвен на английском.
− Мы и не в таких передлках бывали. − Ответила Авурр.
Их провели с какой-то руганью в машину и увезли с аэродрома. Через несколько минут машина остановилась. Двух хийоаков высадили и проводили в дом чем-то напоминавший своим видом тюрьму. Какой-то человек долго и тщетно пытался заставить их отвечать, но Айвен лишь говорил на непонятном для него языке.
− Надо попробовать те языки, которые мы знаем. − сказала Авурр и заговорила на нидерийском.
Человек внезапно остановился.
− Вы говорите на нидерийском? − спросил он ломая слова.
− Да. − ответила Авурр.
Он несколько секунд молчал, затем резко выкрикнул что-то обращаясь к кому-то за дверью. Через минуту в кабинете появился другой человек, который оказался переводчиком.
− Кто вы такие, откуда, с какой целью прибыли на Сану. − спросил переводчик на нидерийском.
− Мы хийоаки, прилетели из далекого космоса что бы провести сбор необходимой нам информации. − сказал Айвен. − Мы готовы предоставить вам информацию о себе в обмен на информацию о крыльвах.
Переводчик перевел слова Айвена, затем спросил что такое крыльвы и вновь начал говорить со следователем. Тот несколько секунд слушал, а затем рассмеялся и что-то спросил.
− Вы не знаете, что на нашей планете запрещен сбор какой либо информации о ком либо? − спросил он.
− Нет. − ответил Айвен и следователь вновь рассмеялся. Его смех оборвался и перешел почти в ярость. Он что-то кричал, а затем приказал переводить.
− Вы признались в шпионаже. − сказал переводчик. − В соответствии с указом Повелителя вы приговариваетесь к пожизненным каторжным работам в каменоломнях.
− Вы не имеете права! − выкрикнул Айвен. Слова переводчика только рассмешили следователя и через несколько минут Айвена с Авурр бросили в клетку и повезли куда-то через город. Люди ходившие по улицам показывали на них пальцами, дети кидали вдогонку камнями, а машина проехала через город и ушла в горы.
Через несколько часов тряски она остановилась на краю какой-то пропасти и Айвена с Авурр вытащили из клетки. Их привязали за веревки и спустили вниз с помощью специального механизма. Кто-то в этот момент смеялся над ними.
Двое новых каторжников попали в руки людей и их проводили в пещеру. Один из людей что-то говорил по дороге, обращаясь к Айвену и Авурр, а затем разозлился и ударил Айвена палкой по спине, что-то крича.
− Чего орешь, идиот. − Проговорил Айвен на нидерийском.
− Ты что, языка не понимаешь?! − Завопил надсмотрщик на нидерийском.
− Не понимаю. − Ответил Айвен. − Только этот понимаю, да еще те, которые ты не понимаешь.
− Я тебе сейчас покажу какие я не понимаю! − Завопил человек и вновь ударил Айвена палкой. Айвен молча стерпел удар.
Надсмотрщики толчками проводили Айвена и Авурр в пещеру и через несколько минут их втолкнули за решетку, где находилось несколько человек.
− Чертова планета. − выруглася Айвен и рассмеялся. Он вместе с Авурр обернулся к людям сидевшим на нарах. − Язык кто нибудь знает? − спросил он.
− А ты что, своего языка не знаешь? − послышался чей-то смех.
− Свой язык я знаю. Да он не совпадает с вашим. − ответил Айвен. Он прошелся по камере и не нашел свободного места. − Свободных мест нет? − спросил он.
− Мы спим по очереди. − сказал другой человек. − А если вам не в терпеж, спите на полу.
− На полу так на полу. − проговорил Айвен. Он нашел свободное место около стены и улегся там. Авурр устроилась рядом и они почти заснули, когда рядом оказался какой-то человек и пнул Айвена ногой.
Айвен дернулся и словно случайно задел человека ногой, отчего тот рухнул на пол там где стоял.
− Извини. − сказал Айвен и повернувшись на другой бок снова закрыл глаза.
− Вставай, ты! − выкрикнул заключенный, поднимаясь. − Это мое место!
− Тебе что, мало других мест? − спросил Айвен, поднимаясь.
− Мне нравится это, а ты можешь выбрать себе другое.
Айвен молча пошел на другое место около стены и Авурр прошла за ним.
− А ты, девочка, останешься. − сказал заключенный.
Авурр развернулась и молча взяла человека за одежду.
− Ты чего?! − завопил он, поняв что уже не стоит на ногах. Авурр подняла его и бросила в сторону.
− Допрыгаешься. − проговорила Авурр и пошла с Айвеном. Больше их никто не трогал.
На утро следующего дня всех подняли и повели вниз. Дорога уходила в карьер и там, далеко в глубине были видны точки работающих людей.
− Ну и в местечко же мы попали. − сказала Авурр.
− А что еще нам делать? Сначала надо выучить язык, прежде чем уходить куда-то. Выдавать себя раньше времени что-то мне не хочется.
− Да. Поживем увидим.
Они шли по каменистой дороге. Солнце поднималось все выше и становилось все жарче. Вокруг были горы и воздух никуда не двигался. Температура все поднималась и к середине дня, когда группу каторжников провели вниз, все разделись не выдержав высокой температуры. Айвен и Авурр оставили на себе только легкую белую одежду, на которой кое где были следы крови после ударов хлыстов.
Людей вели через долину и приковывали на свободных местах, где перед этим. Айвена и Авурр поставили рядом, прицепив как и всех. Охранник что-то говорил им, а потом ушел вслед за всей группой.
− Он видимо решил, что мы что-то поняли. − сказал Айвен, садясь на камень.
− Глупый какой-то народ. − ответила Авурр. Рядом появился надзиратель с плеткой и начал что-то кричать.
− Чего зря орешь? Не видишь, что мы инопланетяне и языка не понимаем? − спросил Айвен на нидерийском.
− Так ты еще и придуриваешься?! − завопил надзиратель на нидерийском. Он ударил Айвена плеткой. − Работать! − заорал он.
− А делать то что? − спросил Айвен. − Не объяснил как следует, а теперь орешь как идиот.
− Я тебе сейчас покажу идиот! − завопил охранник. На Айвена обрушился град ударов. − Бери лом и работай!
− Ты, придурок! Где брать то? − спросил Айвен еле сдерживая смех.
− Вон! − Закричал надзиратель показывая куда-то вверх. Там в камнях торчал небольшой огрызок железа. Айвен достал его. Он взглянул на своего соседа и начал делать так же как тот, выламывая камни из скалы. А надзиратель в этот момент уже кричал на Авурр, даже не видя что она женщина.
