Игорь Минаков - Сокровище Безумной луны. Похождения капитана Гагарина

Старый грек углубился в список повреждений, полученных межпланетной яхтой «Феллиган» в беспримерном путешествии, о котором третий день трубили газеты всего мира.

– Что так? – спросил Ангелопулос. – Я слышал, ты женился на богатой… Ее отец, говорят, открыл сказочные залежи гигрита.

– Газетная утка, Аристофан…

– Ладно, ладно, – отмахнулся грек. – Не хочешь – не говори… У нас тут тоже творятся веселые дела. Закрыли наш кабак при космопорте. Джонс, хозяин заведения, оказался прохвостом…

– Продавал марафет девочкам, а плутонцам – аммиак?

– Если бы! Он заправлял делами покруче… Межпланетная контрабанда минералов.

– Понятно…

– Не узнаю тебя сегодня, Георгий! Какой-то ты нерадостный…

– А ведь я тебя, Аристофан, хочу в секунданты позвать…

Ангелопулос уставился на него, как на инозвездного пришельца. Изжеванная сигара выпала из толстогубого рта.

– Стреляешься! С кем?

– С их светлостью лордом Рокстоном…

Старый грек присвистнул и осведомился:

– А кто второй? Секундант, в смысле… Левшина своего позовешь?

– Позвал бы… – вздохнул князь. – Да Федор на родину укатил… Вторым секундантом будет вот он… – И капитан показал в сторону «Руссо-балта».

Ангелопулос взглянул. Возле знаменитого русского автомобиля маялся верзила-ухан. Богатая кожаная перевязь изобличала в нем представителя гордого марсианского клана Парча.

– Разве я меньше тебе друг, Георгий, чем этот гурд? – сбалагурил старший инженер. – Согласен!

– Вот и отлично! – просветлел Гагарин. – Завтра, у крепости Кулес, в шесть утра.

Старый грек хотел было возмутиться, он не любил рано вставать, но капитан похлопал его по мощному плечу и зашагал к своему «Руссо-балту», насвистывая на ходу популярную песенку о звездных скитаниях, о башнях на границе тьмы под небом ледяным, о ветре смерти, что, увы, придет за всем живым.

Роберт Хайнлан «Башни Марса». Перевод Василия Бетаки.

Между мирами (лат.).

«Золотая лань» (англ. Golden Hind) – небольшой английский галеон, который между 1577 и 1580 годами обогнул земной шар. Это был второй в истории корабль, вернувшийся из кругосветного плавания после магеллановской каракки «Виктория». Капитаном судна был легендарный пират сэр Френсис Дрейк.