Игорь Негатин - Лишнее золото. Судьбы цвета хаки

35

Мир вам (арабск.).

И вам мир (арабск.).

Арабское имя Карим означает «достойный».

За ваше здоровье! (тост в немецкоговорящих странах)

застенчивый бедняк; бедняжка (фр.).

по части почтения к женщине (фр.).

Да, месье (фр.).

мой друг (фр.).

Арабское имя Насир означает «помощник».

«Дикие гуси» – наемники. В Средневековье так именовали ирландских солдат, отправлявшихся воевать на чужбине.

День Камерона – день славы и трагедии Иностранного легиона. 30 апреля 1863 года, во время Мексиканской экспедиции, 65 легионеров под командованием капитана Жака Данжу были атакованы у селения Камерон тремя батальонами мексиканцев численностью около 2000 человек. Легионеры отказались сдаться и в течение суток отбивали атаки противника. К концу боя в живых оставались два легионера.

«Большая подкова» (исп.).

Элиу Рут (1845–1937) – знаменитый американский адвокат и политический деятель.

Из стихотворения С. П. Гудзенко «Перед атакой» (1942 г.).

Автор книги «За пределами русских словарей» (Beyond the Russian Dictionary, London, 1973).

русский сленг (фр.).

Вавилонвиль – шутливое название Бельвиля (Belleville), одного из криминальных районов Парижа.

Какой позор для Франции! (фр. разг.)

Коран, сура 14 «Ибрахим», аяты 49–50.