— О, вовсе нет, — заверил Клуч. — Чем я могу быть полезен?
— Шорн только что ушел на очень важную встречу региональных руководителей и забыл свою книгу кодов. Я не могу доверить это дело обычному связному, и если бы ты передал книгу, то оказал бы нам большую услугу.
— Буду рад помочь вам, — сказал Клуч. Отец взирал на него с гордостью.
— Клуч просто изумил меня. Разыскал меня позавчера и с тех пор, что бы я ни делал, все время ходит следом. Нужно ли говорить, как я доволен. Приятно видеть, что он покончил со старым; больше ничто не омрачает наши отношения.
— Значит, я могу рассчитывать на тебя? Ты должен точно следовать инструкции, — сказал Серкумбрайт.
— Все будет в порядке, сэр. Не беспокойтесь.
— Хорошо. Тогда первым делом тебе придется сменить костюм. Так ты слишком заметен.
— Прямо сейчас? — удивился Клуч. — Может, какой-нибудь плащ…
— Нет, — отрезал Серкумбрайт. — Ты должен одеться как докер и сменить все, начиная с нижнего белья. Никакой плащ не скроет эту шляпу. В соседней комнате ты найдешь одежду. Пойдем, я зажгу свет.
Серкумбрайт открыл дверь. Клуч неохотно последовал за ним.
Дверь закрылась. Шорн быстрым и точным движением схватил Клуча за горло, нажав на двигательные нервы. Клуч дернулся и обмяк.
Серкумбрайт сделал ему укол наркотика, затем обыскал. Нащупал в шляпе маленький предмет, по форме напоминающий головастика.
— Вот так, — спокойно сказал Серкумбрайт и спрятал жука в свою сумку. — Я уберу его в шкаф. — Он подмигнул Шорну и сунул сумку в тяжелый металлический ящик.
Они взглянули на распростертое тело.
— У нас мало времени, — сказал Серкумбрайт. — Я отошлю Кургилла домой, и надо будет выбираться отсюда. — Он с сожалением оглядел комнату:
— Столько прекрасного оборудования… Но, я надеюсь, мы достанем еще.
Шорн цокнул языком.
— Что ты скажешь Кургиллу?
— Хм-м… Правда убьет его.
— Клуч был убит телеками. Он погиб, защищая книгу с кодами. Телекам стало известно имя доктора, и ему надо уходить в подполье.
— Он должен скрыться немедленно. Я предупрежу Кургилла, чтобы он затаился у Капистрана, пока мы не позовем, а потом сообщим ему тяжелую весть. Когда он уйдет, перенесем Клуча через черный ход к Лори.
Клуч Кургилл сидел в кресле, глядя в пространство перед собой. Серкумбрайт, откинувшись в кресле, курил трубку. Лори в белой пижаме устроилась на кушетке в углу и наблюдала за происходящим. Шорн сидел возле нее.
— Как долго ты работал на телеков, Клуч?
— Три дня.
— Расскажи нам об этом.
— Я нашел несколько писем отца, которые навели меня на мысль о том, что он член тайной организации. Мне нужны были деньги. Я сообщил кое-что полицейскому сержанту, который, как я знал, интересовался подобными делами. Он хотел, чтобы я передал ему все детали. Я отказался и потребовал разговора с телеком. Я пригрозил полицейскому…
— Как его имя?
— Сержант Генри Льюис, участок Моксенвол.
— Продолжай.
— Он устроил встречу с Адлари Доминионом. Я встретился с Доминионом в Пекинаде, это там, вне Земли, в Вайябурге. Он дал мне тысячу крон и передатчик, который я должен был все время носить с собой.
Когда происходило что-то интересное, я должен был нажимать кнопку.
— В чем заключалось твое задание?
— Я должен был стать одним из вас, сопровождать отца где только возможно. Телек намекал, что, если мои усилия увенчаются арестом важных фигур, меня самого могут сделать телеком.
— Сообщал ли он, как совершается эта метаморфоза?
— Нет.
— Когда у тебя связь с Доминионом?
— Я должен связаться с ним по видеофону в два часа пополудни завтра в павильоне “Кларьетта”.
— У вас есть пароль или код для связи?
— Нет!
На несколько минут в комнате воцарилась тишина. Шорн пошевелился, встал.
— Горман, что, если бы я совершил превращение, что, если бы я стал телеком?
Серкумбрайт спокойно посасывал трубку.
— Это было бы прекрасно. Хотя я не совсем понимаю, как тебе это удастся. Если только, — добавил он сухо, — ты не намерен сдать нас всех Адлари Доминиону.
— Нет. Но посмотри на Клуча и посмотри на меня. Серкумбрайт стал сравнивать их лица, прищурился, выпрямился в кресле.
Шорн вопросительно взглянул на него:
— Может получиться?
— Думаю, может. Сделать покрупнее нос, подлиннее подбородок, потолще щеки, немного рыжих волос…
— И одежду Клуча.
— Вполне сойдешь.
— Особенно если я явлюсь с информацией.
— Это-то меня и заботит. Какого рода информацию ты можешь дать Доминиону, чтобы она понравилась ему и не навредила нам?
Шорн сказал. Серкумбрайт попыхивал трубкой.
— Это серьезный шаг. Но обмен был бы неплохой. Если только он не узнал это из других источников.
— Таких, как Гескамп? В таком случае мы ничего не теряем.
— Верно.
Серкумбрайт подошел к видеофону:
— Тино? Переключи свой аппарат на… — Он взглянул на Лори:
— Какой адрес?
— Два-девять-два-четыре-четырнадцать, Мартинвелт.
Рыжеволосый человек двигался очень энергично и собранно, что никак не соответствовало манере Клуча Кургилла. Лори критически осмотрела его.
— Помедленнее, Уилл. Не размахивай руками. Клуч — очень вялый тип.
— Так? — Шорн прошел по комнате.
— Лучше.
— Отлично. Я пошел. Пожелай мне удачи. Моя первая остановка — старая мастерская. Там лежит передатчик Клуча. Едва ли он оставил бы его там.
— А это не рискованно — возвращаться в мастерскую?
— Не думаю. Надеюсь, что нет. Если бы телеки собирались ее уничтожить, они сделали бы это прошлой ночью.
Он помахал рукой и вышел.
Шорн ехал по движущейся дорожке, стараясь копировать вялое высокомерие Клуча. Утро было хмурое и ветреное, с холодным дождем. Однако к полудню облака рассеялись, показалось солнце. Большие серые здания Трэна высились, словно гордые вельможи. Шорн запрокинул голову. Всего-навсего каменные громады, но впечатление производят сильное. Сам он предпочитал конструкции меньших размеров, но с большей индивидуальностью. Он подумал об античных храмах Средиземноморья, окрашенных в розовые, зеленые и голубые тона. Правда, теперь мраморные стены утратили прежнюю окраску. Такой стиль был возможен и даже навязывался в древних монархиях. Сегодня каждый человек — теоретически сам себе хозяин — ничем не выделяется среди своих многочисленных собратьев в гигантском механическом рое. Основным цветом культуры стала смесь всех цветов — серость. Из соображений экономии здания строят все выше и шире: объем возрастает в кубе, а поверхность лишь в квадрате. Лейтмотивом стал утилитаризм. Каждый житель отказывался от острых углов и шероховатостей своей личности, пока не осталась одна общая сердцевина: плоская крыша, горячая и холодная вода, яркое освещение, кондиционированный воздух и надежный лифт.
