Оливер Боуден - Assassins Creed. Откровения

Действие книги разворачивается в начале XVI века, перемежаясь «откровениями» из века XII. Между романом и игрой есть несколько существенных отличий.

Вали сель Традат не упоминается в книге вовсе, так же как и другие тамплиеры, с которыми приходится сражаться герою в миссии подмастерья.

Также не упоминается Дезмонд Майлс и современные ассасины. А потому в библиотеке Альтаира Эцио говорит с Юпитером, а не Дезмондом.

Эцио утверждает, что разговаривал с Юноной, но этот факт не упоминается ни в предыдущих романах, ни в сериях игр. Логично предположить, что Эцио встречался с Юноной в хранилище под Колизеем, где он оставил Яблоко.

Женщина, которую тамплиеры выдают за Софию, чтобы сбить Эцио с пути, – Азиза, одна из учениц Юсуфа Тазима.

Доменико Гарофоли, Бекир и Аль-Скараб в игре не упоминаются.

Вместо того чтобы использовать Яблоко для защиты Никколо и Маттео Поло, Альтаир скачет вместе с ними к главным воротам Масиафа.

Вместо того чтобы переживать воспоминания Альтаира в убежище ассасинов, Эцио видит их сразу же по нахождении очередного ключа.

Термин «Орлиное зрение» не упоминается вовсе, хотя информация, полученная с его помощью, используется Эцио для достижения определенных целей.

Арбалет Эцио получает в дар от Юсуфа Тазима.

Эцио не практикует «длинный прыжок», но только учится пользоваться крюком-клинком и такими приемами, как крюковорот и цепочка-обманка.

Изготовлению бомб Эцио учится у Пири-реиса, а не у Юсуфа.

Бритоголовый капитан тамплиеров Леандр (Леандрос) де Тадмор, имя которого не упоминается в книге, убит из пистолета, а не заколот в грудь.

Аудиторе и Макиавелли навещают Леонардо да Винчи и становятся свидетелями его последних минут, когда он уже больше не узнает старых друзей. Макиавелли пересказывает Эцио сплетню, будто бы художник умер на руках короля Франциска, на что Аудиторе замечает: «Есть люди, которые сделают что угодно, только бы прославиться. Среди них попадаются и короли».

Убийство Тарика Барлети в книге происходит не так, как в игре.

Харас также в книге убит иначе, хотя по последним минутам жизни Хараса в игре и можно заключить, что он был незаметно для остальных заколот мечом.

Убийства Марии и Аббаса в этой книге (в «откровениях» Альтаира) описаны иначе, чем в предыдущей книге.

События мультфильма «Assassin’s Creed: Embers» включены в книгу и изложены после основных событий романа.

Упомянуты некоторые детали и события в жизни Эцио, такие как свадьба с Софией и рождение детей, которые отсутствуют в игре.

Путешествие Эцио в Масиаф описано более подробно.

В сцене убийства Ахмета опущен эпизод с падением со скалы и дано лишь описание погони.

Нахождение ключей описано иначе.

Порядок нахождения ключей в книге иной, однако воспоминания Альтаира представлены в правильной последовательности.

Хотя слова Эцио из первого письма сестре: «Моя история – одна из многих тысяч, и мир не пострадает, если она кончится слишком рано» – и есть в игре, в книге им придан совсем иной смысл.

Послание, оставленное для Эцио возле мертвого тела Юсуфа, в игре Аудиторе открывает сразу. В книге оно долгое время остается тайной для читателя.

Перевод М. Лозинского.

Празднуется 13 января.

Настоящее имя этого мореплавателя и картографа – Мухиддин Пири-бей. Окончание «реис» означает «адмирал».

Светлейшая (ит.) – название Венецианской республики.

Эфенди – титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV–XX столетиях. (Примеч. ред.)

Турки называли Белым морем часть Средиземного.

Дерьмо! (ит.)

Если бы! (ит.)

Мир праху твоему (лат.).

Прочь с моей дороги! (греч.)

Ублюдок (ит.).

Парусное судно, распространенное на арабском Востоке.

Я не удивлен (ит.).

Да, долго (ит.).

Юноша (ит.).

Пожалуйста (ит.).

Спасибо (тур.).

Не за что (тур.).

Желаю вам здравствовать, ассасины (ит.).

Сорт итальянского белого виноградного вина.

Бульон с макаронами (ит.).

Отлично (ит.).

Господин (ит.).

Боже мой! (ит.)

Самонадеянно! (ит.)

Невероятно! (греч.)

Что происходит? (ит.)

Весьма любопытно (ит.).

Танбур – струнный щипковый инструмент грушевидной формы.

Уд – струнный инструмент, по форме напоминающий лютню.

Канун – струнный инструмент с трапециевидным корпусом, отдаленно похожий на гусли.

Кудюм – разновидность турецкого барабана.

Жоскен де Пре (1450–1521) – французский композитор.

Хорал (иногда его называют мотетом), названный по первому стиху 90-го псалма – «Живущий под кровом Всевышнего».

Сакбут – средневековый предшественник тромбона.

Шалмей – средневековый духовой инструмент, предшественник гобоя.

Простите, милостивый государь (ит.).

Идиот (тур.).

Хорошо (тур.).

Очень красиво (тур.).

Спасибо (тур.).