Это была книга Джейми Маклафлина. Логан вслух прочитал текст на обороте обложке:
— «Вместе с Джеймсом Маклафлином вы пройдете его путь, узнаете, как он пережил потерю родителей и как велась охота на убийцу…» Похоже, обхохочешься.
— Ага, ты еще не видел фотографии. — Роберта Стил глубоко затянулась и выпустила дым. — Говорю тебе, Лаз, это блестящий шанс. Если Вайзмен окажется по адресу, указанному Мастрикским Чудовищем, мы его поймаем, покроем себя неувядаемой славой и станцуем танец тысячи пинт. — Она отпила еще кофе. — Кстати, о славе. Где наш благоухающий Алек?
— Последний раз видел его, когда он уезжал домой, чтобы принять душ и запихнуть одежду в стиральную машину. А что?
— А то, что, когда объявится Вайзмен, я хочу, чтобы этот воняющий мочой козел снял, как мы с тобой будем его арестовывать. Не Алека, ты понимаешь.
Логан вздохнул:
— А разве не подразумевается, что операция будет проводиться по-тихому? Запусти туда журналистов и телеоператоров — Вайзмен в момент убежит за милю.
Она состроила гримасу:
— Какой же ты скучный!
— Я валюсь с ног от усталости. Ни одного выходного за несколько недель.
— Да? — Стил сделала последнюю затяжку и щелчком отправила окурок под дождь. — Ладно, вот что я тебе скажу, парень: возьми пару дней отгулов. Положи ноги повыше и не забивай свою прелестную головку пустяками.
— Сарказм. Мило. У меня сегодня отгул, и где я нахожусь?
— Я уверена, тот маленький мальчик из Фитти будет вне себя от радости, узнав, что ты решил воздержаться от своей трудовой жизни на две минуты, пока мы гоняемся за человеком, разрубившим его родителей на куски.
Логан отдал ей зонтик:
— Доброй ночи, инспектор. — И ушел в ночь.
— Ровно в семь! — крикнула она вслед. — И завтра твоя очередь позаботиться о бутербродах с беконом!
Книга Джейми Маклафлина оказалась не такой плохой, как ожидал Логан. Верно, у Джейми имелась привычка использовать три слова там, где хватило бы и одного, но в остальном вполне прилично.
Логан сидел в гостиной, включив электрообогреватель на полную катушку, на подлокотнике дивана стояла чашка с чаем, на столике лежал пакет с печеньем «Джаффа Кейкс». Читал он уже больше часа. Время от времени в книге попадались фотографии, как правило сделанные полицейской бригадой. Кое-что было и из газет, но эти как раз не самые интересные. Логан разглядывал худого мужчину с густой шевелюрой, погруженного в разговор с фигуристой рыжей женщиной. Если верить подписи, это был «констебль Дэвид Инш, полиция Грампиана».
— Черт возьми… — Раньше ему не доводилось видеть инспектора с волосами. Оказывается, он не всегда был злым розовым дирижаблем и даже умел улыбаться!
Логан слазил в именной указатель и начал искать, что еще в книге было о констебле Инше.
Он наливал себе очередную чашку чаю в кухне, когда раздался звонок в дверь. Первая мысль была такой: «Не стоит обращать внимания — возможно, это детишки, наряженные в черные мешки для мусора и дешевые маски». Хеллоуин прошел четыре дня назад, но маленькие негодяи все еще бегали по домам и кричали: «Откупись, а то заколдую!»
Дрррррррррр.
Логан поставил молоко в холодильник…
Дрррррррррр.
…прошел через гостиную и посмотрел в окно вниз.
На противоположной стороне улицы, против всех правил, была припаркована темная «вольво». На дверце виднелся логотип Би-би-си.
Дррррррррр.
— Ладно, ладно, иду.
Он поспешно спустился по общей лестнице и открыл входную дверь.
На пороге стоял Алек.
— Прости, что опоздал, — сказал он, не вынимая рук из карманов. — Ты уже собрался?
— Куда?
Алек удивился:
— Мы же собираемся выпить пинту с бывшим детективом Бруксом. Ты что, забыл? У нас встреча с Бруксом и Пишем. Помнишь?
— Вот как… И ты всё еще хочешь пойти? После всего, что случилось?
— Я профессионал, работа — самое главное. — Алек удивленно посмотрел на Логана. — Только не говори, что собрался увильнуть!
— Ну…
— Ты не можешь! Ты обещал!
— Ничего подобного. И если ты не заметил, я получил по морде.
— А меня пихнули в ссаки! Дважды!
— Тут я не виноват…
— Второй раз именно ты это сделал, черт бы тебя побрал.
— Я же тебя спасал.
Оператор нахмурился, явно не зная, что сказать.
— Да? Ну а я… врал из-за тебя.
— Нет, ты врал из-за Инша.
— Черт… — Алек попытался улыбнуться. — Обещаю, что не позволю им изгаляться над тобой, когда они станут записывать голос за кадром.
— Что, что?
— Когда накладывают голос за кадром, режиссерам всегда хочется… ну, сделать из кого-нибудь мартышку, сам знаешь, как это бывает. Это же удивительно, как одно и то же можно представить совершенно по-разному.
— Это шантаж?
Алек ухмыльнулся:
— Принуждение. Может быть.
Логан закрыл глаза и выругался. Затем вернулся в квартиру и взял пальто.
16
Кен Вайзмен не был счастливым человеком. Счастья он не видал много-много лет. Не по своей вине: жизнь приноровилась ставить ему подножку при любой возможности. Разные хорошие вещи случались с другими людьми, но с ним — никогда. Потому что жизнь была сволочью и ненавидела его. И всё, что он мог сделать, так это поквитаться с ней.
Какое-то время всё было в порядке. Вернулось в норму… и вдруг снова стало разворачиваться. Точно, как в последний раз. Разделывать человеческое существо на куски мяса… еще одна спираль во тьму.
Он крепко сжал сумку для инструментов. Сумка была намного тяжелее, чем казалось с виду. В сумке лежали ножи и пилы. Остро заточенные… обманчиво чистые… обагренные кровью.
Вайзмен немного помедлил, оглядывая площадку перед домом, чтобы убедиться, что никто за ним не подсматривает, затем открыл дверь и вошел.
Пришло время снова поквитаться с жизнью.
Дождь стал потише где-то после Ньюмачера, а к тому моменту, когда Алек припарковал машину у отеля «Редграф», совсем прекратился. Вид со стоянки идеально подходил для Хеллоуина. Горбатая луна испускала восковой свет, тени между машинами казались масляными. Логан почти ждал появления ведьмы на метле на фоне изрытого оспинами диска, на минуту забыв, что его своенравная мамаша находится во многих милях отсюда.
В баре оказалось полно народу: жизнерадостные субботние посиделки под винтажную музыку «Роллинг Стоунз». Логан протиснулся к бару и помахал долговязому седому мужчине, чья улыбка производила такое впечатление, будто он проглотил вешалку поперек. Сержант тоже выдавил улыбку:
