Шано молчала.
— Твой отец поумнее был: сам к серебру не прикасался и вам не давал. Серебро, всем известно, силы лишает, с ним уж не разлетаешься, будь ты хоть трижды мауве! — Он хохотнул, будто вскаркнул. — Впрочем, его и это не спасло. От Небесной Охоты не уйдешь! А ты в себе мауве сама убила. Или думала, что простых смертных мурги не тронет?
— Я надеялась, — глухо произнесла наконец Шано. — Ведь ты к серебру прикоснуться не можешь — оно тебя убьет.
— Ты дура! — рявкнул мурги. — Я, может, и не могу, но ведь ты больше не мауве, теперь тебя убьет не только холодное железо. Смертные уязвимы для всего!
Он медленно вынул из-за пазухи «люгер» и показал Шано.
Она так же медленно протянула руку и потянула на себя ящик стола. Там лежало единственное, что могло ее спасти. Не глядя она нащупала древний пистолет, несколько часов назад подаренный Майком, и подняла его. Мурги это развеселило еще больше.
— Все-таки ты даже большая дура, чем я думал!.. Ладно, хватит болтать! — Он поднял «люгер» и направил на нее ствол. — Пора докончить то, что осталось недоконченным! — произнес он патетично, чуть ли не театрально.
Это и сгубило его.
Серебряные украшения, которые носила Шано, сыграли с мурги злую шутку — он не почувствовал на этом фоне маленькую серебряную пульку, которой был заряжен пистолет. Он еще смеялся, когда она выстрелила.
— Серебро? — тень удивления скользнула по его лицу. Он повторил: — Серебро… — и повалился возле двери.
Шано опустила нелепый раритет, из которого только что смогла убить мурги. Этот пистолет был ее единственной надеждой, но до последнего момента она не знала, выстрелит он, взорвется у нее в руке или же просто случится осечка… Она ни в чем не была уверена… Но вот факт: мурги, вот он, лежит убитый.
Мертвый.
А ночь еще только начинается…
13— Шано, Шано, девочка моя, — Дели легонько тормошила ее за плечо. — Тебе снится дурной сон?
Шано приподнялась на локте, потянулась за стаканом, что стоял на столике. Дели держала в руке аптечный пузырек.
— Давай накапаю?
Шано кивнула и протянула стакан.
— Дели, — проговорила она. — Помоги мне уговорить Коэна.
— Помогу, конечно, почему не помочь, — откликнулась Дели. — А что тебе от него нужно?
— Волосы мурги, или клочок одежды, или еще что-нибудь, что можно сжечь, да хоть носовой платок, понимаешь? Только именно его.
— Хорошо, — согласилась Дели. Она даже не удивилась. — А зачем?
Шано выпила помутневшую от капель воду.
— В новолуние надо выйти на перекресток, сжечь, пепел смешать с солью, — прошептала она. — С крупной солью, серой такой… а потом развести все это в растительном масле… хоть в оливковом, хоть в кукурузном, все равно… И этой смесью нарисовать на левом запястье тройной браслет… Ну, три кольца вокруг запястья, понимаешь? И тогда ни один мурги мне не страшен, хоть с ножом, хоть с пистолетом… У них просто рука не поднимется.
— Понимаю, понимаю, — кивала Дели, поглаживая руку Шано.
Шано уронила голову на подушку. Теперь можно было спать спокойно. Дели поможет. Коэн отдаст что-нибудь из вещей мурги.
И ни один мурги больше не станет на дороге. Можно будет снять давящий груз серебра, и ходить свободной, легкой, невесомой.
Невесомой…
Нет, это уже не получится. Поздно. Столько лет прошло…
Да, поздно.
Теперь она никогда не сможет летать.
СОДЕРЖАНИЕВ. Черных. Игра должна продолжаться…………….3
Предупреждение авторов………………………..5
Вместо эпиграфов………………………………5
Вместо пролога: Тихоня………………………….9
Эпизод первый: Сузи Героно…………………….26
Эпизод второй: Сузи……………………………81
Эпизод третий: Сузи и Шано……………………110
Эпизод четвертый: Сузи………………………..188
Эпизод пятый: Шано и Сузи…………………….202
Эпизод шестой: Шано Шевальер………………..338
Перевод с англ. Б. Фокина.
Небесная охота (иногда — дикая охота) — в германской низшей мифологии название сонма призраков и злых духов, проносящихся по небу во время бурь в сопровождении гончих псов, вой которых, по поверью, заставляет скулить домашних собак. Опасна для людей, особенно на перекрестках дорог.
