Василий Горъ - Меченый

145

Мэйнария имеет в виду родовые цвета.

Фаррат – баронство на востоке Вейнара.

Час быка – с 7 до 8 часов вечера.

Песня – аналог наших мантр.

Ашиара – уважительное обращение к женщине, стоящей по сословной лестнице выше говорящего. Дословно – «старшая сестра».

Правильно «майягард»: дословно – «владыка сердца».

Илгиз – долинник (хейсарский).

Эйдине – тот, чей дух заблудился в густом тумане. То есть сумасшедший.

Гард’эйт – дословно: «лишенный сердца». То есть тот, кто отдал сердце майягарду.

Ори’дарр’иара – дословно «воин в теле женщины».

Белогорское вино – любимый напиток брата Ансельма.

Эссен – столица Белогорья.

Зарвайн – столица Оммана.

Жолтень – местное название осени.

Десятинка – медная монета номиналом в десять копий.

Подушечное кружево – одно из названий кружева, которое плетется на коклюшках – деревянных палочках, на которые наматывается нить.

Душа в душу – местное название боя без оружия.

Ораеш – ядовитая змея. Водится на юге Алата.

Высокая речь – общение аристократов (просторечивое выражение).