Квентин повернулся к ним лицом на своем эргономическом стуле. Сплав облегчения и раскаяния, переполняющий его сердце, преображался в яркий, белый, горячий свет.
— Не хотелось бы уходить без квартальной и годовой премии, — сказал он.
— Да брось, Квентин. Сколько можно. — Улыбка Дженет лучилась теплом, которого он в ней ни разу не видел — а может, не замечал. — Все давно тебя простили, кроме тебя самого. Я уж молчу про то, как ты от нас отстал.
— Ну, это еще видно будет. — Квентин повертел в руках мраморный шарик. — Стоит мне отлучиться на пять минут, и вы берете в команду любительницу?
— Она справляется, — вздернул плечами Элиот.
— Да пошел ты, — сказала Джулия.
Квентин вздохнул, крутанул стул обратно и встал.
— Стекла обязательно было бить?
— В общем-то нет, — признал Элиот.
Квентин, хрустя модельной обувью по битому стеклу, подошел к краю комнаты, пригнулся под сорванными жалюзи. Падать далековато, а практики у него давно уже не было.
Он ослабил одной рукой галстук, ступил в холодный воздух и полетел.
Пер. М. Донского.
Король развлекается (фр.).
У бельгийской деревни Пашендейль в 1917 году происходило одно из самых крупных сражений Первой мировой войны.
Элитный колледж в г. Покипси. С 1861 г. по 1969 г. — женский, позднее совместного обучения.
Принстонский университет входит в эту престижную Лигу.
Псевдонаука о связи человеческой психики с наружным строением черепа, очень популярная в I половине XIX века.
В Вест-Пойнте находится Военная Академия США. С 1976 г. туда стали принимать девушек.
Математическая олимпиада для студентов-старшекурсников.
Демон в индийской мифологии.
Крылатые кони из книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере.
«Дик и Джейн» — книжки для начинающих, по которым учились читать несколько поколений американцев.
Бекон из свиной щековины.
Чесночный хлеб, обжаренный в оливковом масле.
Викка — неоязыческая религия, основанная на двоебожии и поклонении силам природы.
Прибор, обращающий время вспять (из серии книг о Гарри Поттере).
Английский оккультист, объявлявший себя магом (1875–1947).
Роман Дж. Стейнбека (1945).
Принят британским парламентом в 1765 г.; одна из причин Войны за независимость США.
Лакросс — командная игра с резиновым мячом.
Коммунистическая партия Перу. Вела активную террористическую деятельность в 1980-е гг.
Авторитарная медсестра психлечебницы из романа К. Кизи «Полет над гнездом кукушки».
Герой одноименной сказки Доктора Сюсса.
Мишки с планеты Эндор из киноэпопеи Дж. Лукаса «Звездные войны».
Неясно, который Винчестер Джулия имеет в виду. В США их несколько, в британском Винчестере находится несколько частных школ.
Художник-иллюстратор готического направления.
Славься и здравствуй! (лат.).
Благодарю (лат.).
Из мультсериала «Могучие рейнджеры».
Стипендия, предназначенная для обучения в Оксфорде.
Винный букет (фр.).
Главный инженер Монтгомери Скотт (телесериал «Звездный путь»).
Астронавт из песен Дэвида Боуи.
Французский скульптор румынского происхождения, один из основоположников абстрактной скульптуры.
«Уолден, или Жизнь в лесу» — знаменитая книга американского поэта и мыслителя Г. Д. Торо (1854). Уолден — пруд, у которого жил отшельником автор.
«Десперадо»(«Отчаянный») — фильм Р. Родригеса с А. Бандерасом в главной роли. Хан Соло — герой «Звездных войн».
«Мне нравится Айк». Такие значки носили перед выборами сторонники Эйзенхауэра.
Придаток, дополнение.
Сведения Пенни расходятся с официальной биографией Пловера (см. с. 88).
Зд.: Вот видите (фр.).
Правило, запрещающее вмешательство во внутренние дела других планет.
Настольная ролевая игра, к которой прилагаются брошюры с инструкциями.
Американский кинорежиссер и хореограф, постановщик массовых танцевальных сцен.
Энты у Толкина — один из народов Среднеземья, люди-деревья. По аналогии с «Пентхаус» (известный мужской журнал).
Отсылка к сказочной серии К.С. Льюиса «Хроники Нарнии».
Героиня Экберг в фильме Феллини купается в римском фонтане Треви.
Персонаж сказки «Лоракс».
Маги явно путают дриад (древесных нимф) с друидами (жрецами у кельтских народов). Этимологию слова «друиды» принято связывать с греческим «дуб».
Немецкий физик, один из создателей квантовой механики.
