Пола Вольски - Сумеречные врата

— Не самая счастливая концовка для этой истории, — заметил Ренилл. — Мы с тобой изгнаны из Кандерула, а страна остается под игом иноземцев.

— Сегодня — пожалуй, — признала Джатонди. Ее взгляд упал на дверь ближайшего дома, где рабочий, стоя на приставной лесенке и не обращая внимания на дождь, сбивал зубилом вырезанную над притолокой уштру. Обломки символа торжествующей покорности уныло тонули в грязи на мостовой. — Но завтра — кто знает?..

Аон — бог-Отец

бхийас ксунеш — «Драгоценный губитель», ядовитая многоножка

ВайПрадхи — служители Аона, также называются «Сыны Отца»

вивура — ядовитая крылатая ящерица

вивури — жрец-убийца

Восславление — камера в храме Аона-Отца

гочалла — правительница

гочаллат — княжество

гочаллир — дворцовая стража

гочаллон — правитель

гочанна — принцесса

дарли — шлем

ДжиПайндру — Крепость Богов, храм Аона-Отца

зуфур — пояс

Избранные, Блаженные Сосуды — женщины, предназначеные богу Аону

Исток, Предел — имена Аона-Отца

йахдини — водное животное

йиштра — нож

касты: Лучезарные, Крылатые, Отступающие, Поток, Безымянные (не принадлежащие к касте)

кули — чернорабочий

лурулеанни — цветущий куст

Мудрость — место хранения свитков в ДжиПайндру

мутизи — площадный маг

нибхой — слуга-опахальщик

Обновление — ритуал в храме Аона-Отца

Собрание — зал в ДжиПайндру, где происходит Обновление

умури — духовный учитель

уштра — амулет в форме треножника, символ покорности и бога Аона

фози — повозка

хидри — насекомые по типу светлячков

хидриши — свет хидри

цинну — денежная единица

чахсу — няня

чурдишу — древний язык

юкки — лакомство, сладкая паста с орехами