мне казалось странным быть в долгу перед Родриго за свою жизнь, за жизнь Натэниэла и Дамиана, и по-прежнему знать, что я должна убить его, если бы он выжил? Социопатичненько? Может быть. Не уверена, что это хорошая жизненная позиция для будущей матери, но это отличная жизненная позиция для Злой Королевы.
Bad to the bone (с англ.) — плохой до самых костей
Springfield EMP — Enhancend Micro Pistol; Улучшенный Микропистолет
covetous — страстно желающая чего-то, особенно того, что принадлежит кому-то еще
C-Y-N — непередаваемая игра слов. Полное имя Cynric (Синрик), но он сокращает его до Син, которое произносится как: Sin, что в переводе с англ. означает Грех и он так же пишет свое «сокращенное имя» через «i»
Cindy, Sidney, Sid
Carol, Karen, Carl, Candy
Neveu — Племянник (с фр.) Произносится как: Новю
Холлмарк — киностудия, специализирующаяся на семейных сериалах.
Ток-шоу «Доктор Фил» — телепередача, где ведущий-психолог решает проблемы других людей.
mon minou — мой котенок (с фр.)
Эскалация — это увеличение, расширение, усиление, распространение чего-либо. В данном случае — прорыв в отношениях, сближение.
moitié bêtes — половинки-животные (с фр.)
Devil — дьявол. (с англ.)
Прайд/Pride — Гордость (с англ.)
Имеется в виду реклама шампуней и кондиционеров «Panteene» конца 80-х, рекламным слоганом которой была фраза — Don’t hate me because I’m beautiful. «Не ненавидьте меня за то, что я красива».
С англ. Мастер (Мaster) переводится так же: хозяин, господин и т. д.
mara — дух, привидение, призрак. У славян Мара — богиня смерти, слово мара в том же значении, что и в английском, сохранилось во всех славянских языках, сейчас считается устаревшим, редко употребляемым.
Имеется в виду, что для получения от фейри ответа на вопрос, надо задать его прямо. Фейри не могут солгать, но и не должны ничего говорить, если их не спрашивают.
Ста́ут (англ. stout) — темный элевый сорт пива, приготовленный с использованием жженого солода, получаемого путем прожарки ячменного зерна, с добавлением карамельного солода. Первоначально варился в Ирландии как разновидность портера. Очень популярен в Великобритании и Ирландии.
AR-15 — американская полуавтоматическая винтовка под патрон 5,56×45 мм. Выпускается с 1963 года, поступает в продажу в качестве гражданского оружия для самообороны, охоты и т. п. является штатным оружием полиции.
Иона — древнейший из еврейских пророков, писание которого дошло до нашего времени. И он же был единственным ветхозаветным пророком, который «попытался убежать от Бога». В «Книге пророка Ионы» в некотором роде не Иона является главным действующим лицом этого повествования, а Господь Бог: Его слово звучит в книге первым (1:1–2), и оно же последним (4:11). Дважды Бог повторяет Свое повеление Ионе (1:2; 3:2); Он вызывает шторм на море (1:4); Он посылает кита «поглотить Иону» (2:1) и затем повелевает ему «извергнуть» его на сушу (2:11). Бог посылает предупредить ниневийцев о грядущем «суде», но в конечном счете являет им Свое милосердие (3:10). Он повелевает растению подняться над Ионой (4:6) и затем червю «подточить» его (4:7), и насылает на пророка знойный восточный ветер (4:8).
Полигамист (греч., от слова полигамия). — многобрачник, имеющий несколько жен, защитник многоженства.
Катамит (англ. catamite) — мальчик, состоящий в гомосексуальной половой связи со взрослым мужчиной-геем.
