Генри Олди - Кабирский цикл

20

Канаранг — начальник военного округа.

Дабир — секретарь, делопроизводитель.

Вазирг — советник.

Кейван — Сатурн; дословно: «Князь князей».

Фарсанг — примерно пять с половиной километров.

Он-баши — десятник, сержант.

Гулям — охранник.

Гулям-эмир — в данном случае: начальник охраны.

Аракчи — пьяница. (Шулмусское слово, прижившееся в Кабирском Эмирате.)

Сарраф — меняла, ростовщик.

Соллаб — астролябия.

Сохейль — звезда Канопус; Шабаханг — Сириус (дословно «Утренняя Звезда»); Миррих-Воитель — Марс.

Сарханг — генерал.

Рустак — округ; имеется в виду окружная больница.

Дакма — кладбище; дословно: «Башня Молчания».

Дей — с 22 декабря по 22 января; Бахман — с 22 января по 22 февраля.

Сепахдар-факих — окружной юрист, ведающий актами записи гражданского состояния.