Под действием таких впечатлений, я подумывал, что давным-давно хочу написать фантастическую новеллу о феодальной Европе Средневековья. Поскольку это была эпоха, когда гордые аристократы жили ради чести и умирали ради чести. По правде говоря, и ради денег, и ради женщин… но больше всего ценились "Гордость и честь". Роман о такой эпохе и таком мире, так сказать, был бы исключительно необычным, ведь так? Это — так сказать, рыцарский роман-фэнтэзи. Настоящий рыцарский роман.
Интенсивно используя движения и мимику лица, дворяне произносят заклинания. Да. Параллельный мир Халкегинии — такой мир, основные законы которого управляются не наукой, а магией.
Итак, ну, я, по какой-то причине, сильно хочу попасть в параллельный мир.
Как бы то ни было, есть сильное желание поехать куда-нибудь, но только не здесь. Во-первых, люблю оживленные магистрали. Люблю созерцать фотографии зарубежных стран. Вероятно, обратная сторона Луны потрясающая. Там нет надоевшего "здесь", что касается любых других миров, то и слова не нужны. Если попасть в рыцарский роман, то и слова не нужны. Хотел бы попытаться побродить по такому миру. Главный герой оказался именно в таком мире именно по таким соображениям.
Параллельный мир, где есть любовь и приключения, а также — дворянская честь… именно такие мысли крутятся в моей голове, опьяненной рыцарскими романами и вином. От рыцарских романов мою грудь всегда распирает какое-то чувство, и сердце бьется быстрее.
Ямагути Нобору
Татами (畳) — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа).
Татами имеют строго определённые площадь и форму. В Японии площадь комнат традиционно измеряется в татами. Площадь обычного татами — 90x180 см (1,62 кв.м.).
Ар-деко, варианты: ар деко, арт деко, арт-деко — течение в декоративном искусстве первой половины XX века, проявившееся в архитектуре, моде и живописи. Представляло собой синтез модерна и неоклассицизма.
Альвы — в германо-скандинавской мифологии — по сути то же слово "эльфы", только в произношении некоторых германо-скандинавских языков. Изначально — нестареющая, обладающая магией, прекрасная раса; в более поздней мифологии — духи природы, населяющие воздух, землю, горы, леса. Слово "альв" в этот период стало обобщать по сути совсем разных существ — собственно, альвов и дварфов (гномов).
Альвис — один из цвергов (дварфов, гномов). Упоминается как самый мудрый из цвергов. Пытался обмануть Тора, за что был обращен в камень.
Гандальв и Мотсогнир также относятся к альвам.
Багбир (bugbear) — в старинном английском фольклоре — гоблин, пожирающий ночью детей, которые не спят. Постепенно трансформировался в любое страшилище (буку), которым пугают детей, чтобы те быстрее засыпали.
Вообще-то, поморник — птица. При чем тут водяной?
В исходном тексте фраза такая 唇を軽くへの字に曲げ, что на русский язык переводится "слегка изогнув губы в форме знака ХЭ" (имеется в виду, знак японской азбуки хирагана へ). В перевод решил не вносить, поскольку было бы слишком длинно и непонятно для людей, не знающих японских азбук.
В Халкегинии приняты единицы измерения длины, отличные от земных.
Сант — приблизительно равен сантиметру, мейл — приблизительно равен метру, лиг — приблизительно равен километру.
Фенья и Менья — в скандинавской мифологии — великанши, взятые в рабство королем Дании Фроди.
Не ошибка. Мастер — снисходительное обращение к мальчикам или подросткам в Европе и Америке. Делать перевод "Кольбер, мальчик мой" как-то не решился.
В исходном тексте последних двух строк не было, однако переводчик нашел нужным их добавить.
Использована японская идиома 後侮先に立たず. Дословный перевод: "Раскаяние заранее не появляется". Эквивалентна в русском языке: слезами горю не поможешь; потерянного не воротишь; что с возу упало, то пропало.
Данная кружевная завязка — неизменный атрибут горничных в представлении японцев — в исходном тексте именуется カチューシャ (качууша, от русского Катюша). Название произошло от имени главной героини произведения Л.Толстого "Воскресение".
Использована японская идиома 色男金と力はなかりけり. На русский язык переведена дословно.
В германо-скандинавской мифологии валькирии — девы-воительницы изображаются в доспехах, шлемах с рогами или крыльями, со щитами и копьями. Миссия валькирий — сопровождать погибших героев в Валгаллу. В героических песнях "Старшей Эдды" валькирии приобретают черты женщин-богатырей.
Разрисовать лицо полусонного или спящего товарища или написать какие-либо иероглифы, особенно плохо смываемым фломастером — согласно манге и анимэ, самая развеселая шутка для японских школьников.
Винтаж — вина или урожай определенного года. Слово "винтаж" особенно часто упоминают в связи с элитными дорогими винами, которые выпускаются только в годы удачных урожаев. Раритетные вина выдающихся винтажей высоко ценятся коллекционерами.
Фригг — в германо-скандинавской мифологии — жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению.
В исходном тексте Кирхе одета в babydoll (べビードール). Это — предмет женского белья, разновидность женской ночной рубашки или неглиже.
Ивальди — имя одного из гномов в германо-скандинавской мифологии.
Мадригал — небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания.
Использована японская идиома 降りかかる火の粉は自分で払わなければならない. Дословный перевод: "Падающие на тебя искры сам и должен сметать".
