Михаил Белозеров - Нашествие арабуру

151

Хабукадзё — ад.

Бамбуковый свиток — связан из плоских палочек, сшитых нитью. Иероглифы писались сверху вниз.

Кэн — 1,8 м.

Какумагуса — коптильщик голов.

Стража свиньи — 21–23 часа.

Сюрикэн — стальная игла.

Хаятори — «летающая птица».

Касасаги — понятие «судьба судеб».

Ябурай — заграждения из заостренного бамбука в виде ежей.

Подьярок — молодой волк (6-12 месяцев).

Кидзины — демоны, которые ели деревья, кроша их камнями.

Сюко — лазательные когти.

Собудзукири нанигата — нагината с очень длинным лезвием.

Нервасунд — Гибралтар.

Миклагард — Константинополь.

Такубусума — белое дерево, цветы которого ядовиты для человека.

Юфу — заклинания.

Гэнкай — Внутренне море.

В японском языке тона бывают: ровные, поднимающиеся и падающие, в зависимости от этого одно и то же слово имело разное значение.

Сямисэн — трехструнный музыкальный инструмент, отдаленно напоминающий лютню.

Гокураку — рай.

Гуа — молот в форме дыни.

Сидзими — съедобный моллюск.

Тюдзё — второй начальник войск в чине четвертого ранга.

Тайсёгун — второй начальник войск в чине первого ранга.

Ронин — самурай, не имеющий господина.

Дайнагон — старший советник.

Камадо — огнемет.

Дайкю — длинный лук.

Сёгун — командующий малой армией.

Кусаригама — серп с цепью.

Сёнагон — третий начальник в чине пятого ранга.