«Плач Маналиабрид» – старинная песня, сложенная, по распространенному убеждению, Осфамероном после того, как Лаган убил Адона. Однако песня отличается таким странным отрывистым ритмом, совершенно не похожим на обычный стиль Осфамерона, что многие склоняются к мнению, что Маналиабрид могла сама сложить этот плач.
«Плач по графу Водяной Горы» – старинная баллада времен войн короля Адона, в которой оплакивается смерть Канарта – одного из многочисленных графов, выступавших против Адона.
«Пойдем со мной» – песня Дагнера Кленненсона, которую Кленнен не оценил по достоинству, так как очень опасался, что шпионы углядят в ней призыв к восстанию.
Показ мод – выражение из жаргона учеников гардейлской законоведческой школы, обозначающее доклад об итогах семестра.
Право сейна – выражение из жаргона учеников гардейлской законоведческой школы, которым обозначают право начать игру в гриттлинг. Команда, обладавшая правом сейна, могла выбирать оружие и выполнять первый удар.
Праздник Урожая – северное название Осеннего фестиваля.
Прест – крупный остров в архипелаге Святые острова, окруженный высокими утесами.
Престсей – маленький скалистый островок в архипелаге Святые острова.
Пришлепнуть – слово из жаргона учеников гардейлской законоведческой школы, означавшее поместить фамилию провинившегося ученика на доску объявлений.
Прямоугольный парус – устаревший тип прямого парусного вооружения; представляет собой просто-напросто кусок парусины, закрепленный на двух реях, расположенных поперек мачты и свободно поворачивающихся, чтобы иметь возможность улавливать ветер. В Южном Дейлмарке давным-давно отказались от прямоугольных парусов, перейдя на гораздо более эффективное косое парусное вооружение – с треугольными парусами, зато на Севере старинные паруса использовались вплоть до царствования Амила Великого. Их эпоха здесь закончилась с переоснащением всех кораблей, которое произвел Йинен, создавая свой флот.
Псарня – слово из жаргона гардейлской законоведческой школы. Так называли лучшие команды игорной лиги.
Путеводный камень – плоский круглый камень с дырой в середине, установленный на ребро. Такие камни обозначали начало зеленых дорог в Северном Дейлмарке. Существовала примета, что, отправляясь в путь, нужно на счастье прикоснуться к путеводному камню.
«Пшеничный сноп» – флагманский корабль флота Святых островов.
Рат – королевский клан в доисторическом Халиглэнде, к которому принадлежали Карс Адон и Кед; членов клана часто называли Сыновьями Рата. Цветами клана, использовавшимися на знаменах и в одежде, были красный и белый.
Река – мощная водная артерия доисторических времен, протекавшая через Дейлмарк на север. Истоки ее находились где-то в нынешнем Ханнарте. Предания утверждают, что Реку создал Единый и что Река – это одновременно и Единый, и душа земли, и дорога, по которой души уходят в море. Реку уничтожил Единый, когда сотряс землю, чтобы сбросить с нее зло мага Канкредина. В настоящее время от нее сохранились лишь две скромные речки – Ат и Аден – да верование в то, что души умерших проходят путь по созвездию Реки, чтобы погрузиться в забвение моря, именуемого вселенной.
Рен – голова деревни, название которой не сохранилось, уведший своих сородичей на Север, спасаясь от Канкредина. Первым принес вассальную клятву королю Хэрну.
Речная колыбель – призрачный мир, лежащий за великой Рекой, второе имя которой – Река Душ.
Речная процессия Шеллинга – торжественное шествие, на которое жители деревни собирались в день Вершины лета, чтобы воздать Реке почести как божеству. Это одна из четырех ежегодных церемоний, во время которых выносят флаги; возможно, именно отсюда пошел обычай поднимать флаги над торговыми рядами ярмарки Вершины лета, принятый на всей территории исторического Дейлмарка.
Речной край – правильное название доисторического Дейлмарка.
Речные врата – место впадения великой Реки доисторических времен в море на севере Дейлмарка – обширная дельта со своенравными течениями, множеством болот, зыбучих песков и блуждающих русл. Следы Речных врат до сих пор сохранились в заливе между Абератом и Аденмаутом, изобилующем блуждающими мелями и переменными течениями.
Рисс – моряк из команды «Пшеничного снопа», флагманского корабля Святых островов.
Рит – распространенное в Северном Дейлмарке мужское имя.
Робин – старшая из детей Клости Улитки и Анорет из Бессмертных. Ее врожденным даром было провидение. В отличие от братьев и сестер, записи, сохранившиеся на магических одеждах, практически не касаются ее, и потому о Робин умалчивают и история, и легенды. Нельзя исключить возможность, что сведения о ней утеряны либо приписаны ее более известной сестре Танакви.
Росистый дол – уединенная долина в верховьях реки Водяной Горы, где, по преданию, скрывался объявленный вне закона Адон. Один из центров туризма в современном Дейлмарке.
Ружья – изобретение времен Адона, так и не нашедшее в Северном Дейлмарке широкого применения. На юге ружья были весьма распространены, хотя иметь их было запрещено всем, кроме графов, лордов и их дружинников. Поначалу ружья были очень несовершенными, били крайне неточно и использовались скорее для забавы. Положение в корне изменилось после того, как Хобин изобрел нарезной ствол, что позволило стрелять гораздо точнее. После этого на ружья возник большой спрос. В Уэйволде и Кандераке контрабандная продажа ружей на Север превратилась в серьезную статью постоянного дохода жителей.
«Руки, протянутые на Север» – никому не известная тайная организация борцов за свободу, якобы существовавшая в Холанде (Южный Дейлмарк). Вполне возможно, что эту организацию выдумал либо Харл Хаддсон в качестве прикрытия своих попыток убить графа Хадда, либо Харчад Хаддсон, который под предлогом угрозы со стороны «Рук, протянутых на Север» приказал снести дома на берегу, чтобы дать убийце возможность прицельно выстрелить в графа Хадда.
Ручной (или переносной) орган – музыкальный инструмент, имеющий трубы, мехи и клавиатуру, как и настоящий церковный орган. Обладает нежным трубным звуком, который все же достаточно силен для того, чтобы его можно было без труда расслышать за ревом толпы. Музыкант или музыкантша держит орган на правой руке, левой качает мехи, а правой играет на клавишах.
Рыбный рынок – широкая улица в Холанде (Южный Дейлмарк), где вплоть до времен Амила IV торговали рыбой.
Рыжик – рыжий кот, которого дети Клости Улитки нашли во время путешествия по Реке.
Сард – доверенный солдат короля Речного края. Король ценил его за то, что Сард любил убивать.
Свадебная накидка – подарок, который в доисторическом Дейлмарке делали жениху родители невесты в знак формальной помолвки; позднее жених надевал ее во время свадебной церемонии. Эти накидки были вытканы с особой тщательностью, обычно их почти полностью покрывал узор из слов. Бытовало верование, что накидка приносит счастье новобрачным, а может быть, и их детям. Если на женихе во время свадьбы не было накидки, это служило приметой того, что новобрачная вскоре овдовеет или будет брошена. Если же жених возвращал свадебную накидку семье невесты до свадьбы, то помолвка считалась расторгнутой.
Свадьба по доверенности – распространенный среди графов обычай, согласно которому свадебная церемония могла быть проведена без личного участия невесты. Вместо нее на церемонии присутствовала какая-нибудь другая женщина, уже замужняя. Считается, что такая практика была введена для того, чтобы избавить высокородную новобрачную от тревог и расходов путешествия, однако особенно часто свадьбы по доверенности устраивались в тех случаях, когда невеста не желала замужества, или была еще слишком молода для него, или когда налицо были сразу обе проблемы.
Свирельщик – наиболее часто использовавшееся со времен Адона прозвище Танамила из Бессмертных, некогда бывшего повелителем Красной реки. Говорят, что, освободившись от оков вместе с Единым, Танамил отправился на Святые острова, где в тихие вечера порой можно услышать звуки его свирели.
«Свободный, как ветер, и тайный» – песня, превозносящая прелести сельской жизни, но содержащая в подтексте призыв к восстанию. Появилась в начале восстания в Южном Дейлмарке.
Святой остров – остров, находящийся в середине архипелага Святые острова и имеющий самое что ни на есть верное название. Однако удостовериться в этом могут лишь те, кому довелось побывать на нем.
