Дэн Абнетт - Warhammer 40000: Ересь Хоруса. Омнибус. Том I

198

«Забыв почтенье, мы ослабим струны, И сразу дисгармония возникнет» (У. Шекспир, «Троил и Крессида», акт I, сцена 3, в переводе Т. Гнедич).

«Сон в красном тереме» — эпическое произведение китайского автора Цао Сюэциня.

Гора Ракапоши — гора в горной цепи массива Каракорум в Пакистане, расположена в долине Нагар.

Кхангба Марву — в переводе с языка шерпов «тюрьма».

От auger — сверло, щуп (англ.).

Клайв Баркер. «Сотканный мир», пер. Е. Королевой.

Натараджа — в древнеиндийской религии одно из имен Шивы как бога космического танца.

В джайнизме — счастливая и несчастливая карма.

Субадар — правитель провинции в Индии.

От древнегреческого μέτρον — надлежащее место.

Врачи Древней Греции.

Изречение принадлежит Уинстону Черчиллю.

Перси Б. Шелли. Озимандия (пер. К. Бальмонта).

ММИ — модуль мульти-интерфейса. В оригинале также стояла аббревиатура.

Птеруги — элемент доспеха римских легионеров, юбка и оплечья, состоящие, как принято считать, из длинных металлических пластин прикреплённых на кожу.

Тератология — наука, изучающая уродства, нарушения развития.

Дипрозопия — разновидность феномена сиамских близнецов, при которой на общей голове находятся два лица.

Казус белли — casus belli — юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны (букв. «военный инцидент»)

Аапосематизм — предостерегающая окраска и форма тела

Аркология — архитектурная концепция, учитывающая экологические факторы при проектировании сред обитания человека

Моа — вымершая гигантская бескрылая птица до 3,5 м в высоту