Путь врат. Парень, который будет жить вечно - Фредерик Пол

Фредерик Пол

Палатин, штат Иллинойс

2004

От Hesperus, «вечерняя звезда», одно из названий Венеры. – Примеч. пер.

+ 462 градуса по Цельсию. – Примеч. пер.

Известный австрийский физик и радиохимик. – Примеч. пер.

Маленькие Колени. – Примеч. пер.

Так у автора. – Примеч. пер.

Английская строчка такова: Pretty Woman, Oh, Be A Fine Girl, Kiss Me. Как видно, здесь на два класса – P и W – больше. Объяснение – в тексте. – Примеч. пер.

SETI – The Search for Extraterrestrial Intelligence. Программа поиска внеземных цивилизаций, осуществлявшаяся в США. – Примеч. пер.

Нарицательные названия нью-йоркских семейств, страдающих от голода, болезней и преступности. – Примеч. пер.

Испытательный центр бактериологического оружия в штате Мэриленд. – Примеч. перев.

Шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами с пряностями. – Примеч. перев.

Амадей VIII, герцог Савойский, впоследствии избранный папой, на самом деле жил в XV веке. – Примеч. перев.

Фабрика Споуда выпускала фарфоровую посуду в конце XVIII – начале XIX в. – Примеч. перев.

Холодный овощной суп, блюдо испанской кухни. – Примеч. перев.

Наррагансеты – индейское племя, жившее на территории современного штата Род-Айленд. От этих индейцев колонисты впервые узнали о существовании индюков. – Примеч. перев.

Хуниперо Серра (1713–1784) – францисканский миссионер, прозванный «Калифорнийским апостолом»; основатель католических миссий в Калифорнии. – Примеч. перев.

Имеется в виду катастрофическое извержение вулкана Пеле на острове Мартиника в 1902 году. – Примеч. перев.

Наводнение 1899 года в Пенсильвании, вызвавшее гибель свыше двух тысяч человек и почти полностью уничтожившее город Джонстаун. – Примеч. перев.

Гуакамоле и сальса – острые мексиканские салаты. – Примеч. перев.