Джерри Олшен - Не демонтировать!

Не хочу, чтобы кто-то думал, будто я специально горожу невозможное только потому, что это фантастика. Это был художественный прием, все остальные невероятные вещи, описанные в книге, — чистая правда.

Честно.

Джерри Олшен, август 1999 года, Юджин, штат Орегон

"Сатурн" – серия американских ракетоносителей, созданных для запуска 3-местных космических кораблей "Аполлон", предназначенных для полетов на Луну. — Примеч. ред.

Герой сказки д-ра Сюсса "Как Гринч украл Рождество" и одноименного мультфильма – мрачный брюзга, укравший рождественские подарки у жителей своей деревеньки, жадный и злобный человек, который портит другим настроение. — Здесь и далее примеч. пер.

Фанатичные поклонники космического телесериала "Стар трек".

Spook (англ.) — "призрак", прозвище тайных агентов ЦРУ. — Примеч. пер.

"Safeway" – сеть супермаркетов в США. — Примеч. пер.

Франклин Делано Рузвельт, президент США.

Лозунг хиппи времен войны во Вьетнаме.

Остров Авалон (кельт. остров яблок) – "земной рай", кельтских легенд; по некоторым из них, там похоронен король Артур, по другим – он продолжает жить там со своей сестрой феей Морганой, и настанет день, когда он возвратит себе престол.