class="p1">- Да, Джесси любит языки. Насколько я знаю, ей нравится изучать языки других стран не меньше, чем языки программирования.
- Правда?
После слов Дэйва Ёнхо раздирало любопытство. Если Джесси поможет ему выучить английский, то ему удастся сэкономить на найме репетитора.
Учитывая, что его годовая зарплата будет 120000 долларов, у него не так уж много останется на жизнь в течение года.
Базовый налог на месячную зарплату составлял 25%.
Другие 10% забирали в счёт будущей пенсии; это называлось 401(k) (наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счёт) в США). Если он будет снимать однокомнатную квартиру, то ему придётся платить около 2 миллионов вон ежемесячно.
Ему нужно договориться с Джесси.
- Она наверняка интересуется и корейским. Поговори с ней.
Дэйв долго говорил, но Ёнхо понял только несколько слов. Корейский. Интерес. Говорить. В любом случае он понял это как «поговори с ней».
По счастливой случайности, дом Джесси находился не так далеко от дома Дэйва.
Ёнхо нервно смотрел на Джесси. Непонятно, сколько раз он заглядывал в интернет, чтобы найти слова для того, чтобы объяснить ей, что ему нужно. Ему приходилось долго вбивать слова в словарь и проверять в переводчике, верно ли он строит предложения.
- Тебе не нужно знать так много английский. Я знаю немного корейского, - ответила
Джесси по-корейски, впрочем, не очень хорошо. *до звездочек говорят по-корейски, потому она говорит плохо, а он хорошо* Ёнхо только и мог, что удивиться.
- А?!
- Я заинтересована в Корейском. Я хорошо.
- Т-тогда, может нам стоит начать с завтрашнего дня? - ответил он ей
Хорошо.
Теперь, когда он меньше беспокоился из-за проблем с английским, Ёнхо решил, что ему просто нужно работать.
***
Главной задачей, над которой работала BI группа (Business Intelligence - методы и инструменты для перевода необработанной информации в осмысленную, удобную форму. Эти данные используются для бизнес-анализа), членом которой являлся Ёнхо, была отладка алгоритмов. Можно сказать, что в конечном итоге они занимались анализом моделей пользователей с сайта компании и на основе данных должны были найти пути, чтобы убедить покупателей приобретать больше товаров.
Первый.
Так Дэйв представил Ёнхо другим сотрудником компании. Его опыт, как победителя и обладателя премии NetFlex, отпечатался в сознании каждого из них.
На первой конференции Ёнхо ничего не говорил. Он с трудом понимал, что они говорят, но самому сказать хоть слово было еще сложнее.
-...
- Ничего сложного. Они говорят «привет».
К счастью Джесси объясняла ему, что говорят, и он мог кивать.
Дэйв очень хорошо относился к Ёнхо и мог общаться с ним с помощью языка тела. Хотя это и заняло немало времени, Дэйв пытался понимать его и слушать его.
Это касалось и работников компании.
Хотя Ёнхо только приехал сюда, уже создалась дружеская атмосфера, в которой они были готовы принять его.
Во многом сказывалось влияние Дэйва.
Ёнхо был человеком, которого рекомендовал Дэйв, тот, чьи достижения признавали Jungle. Несмотря на то, что происходило немало казусов, когда он ставил людей в неловкое положение просто своими действиями, его способности были исключительными.
И потому что Дэйв признал Ёнхо, несмотря на невозможность полноценной коммуникации, они приняли его.
Дэйв похлопал по плечу Ёнхо, который просто выпадал из реальности, теряясь среди людей, которых он не мог понять.
- Объясни это им, - подтолкнул он Ёнхо, который только кивал головой, как кукла. Кажется, они хотели, чтобы он объяснил им алгоритм, который занял первое место.
«...Это плохо».
Он не мог объяснить. Не то, чтобы Ёнхо стал умнее. Он просто мог видеть возникающие в программе баги.
Чтобы решать алгоритмы, ему нужно было разбираться в математике. Особенно это казалось алгоритмов анализа данных, где требовалось ещё и разбираться в статистике.
В этой области Ёнхо разбирался хуже всего. Будь он гением, давно бы уже ушёл из Шинсеки.
Но он достиг успеха только благодаря своему окну
Он не смог бы это объяснить даже на корейском. Не говоря уже об английском.
- Почему? Тебе нужен компьютер? - спросил Дэйв, глядя на Ёнхо сияющими глазами. Он же не знал, о чём тот думает.
«Ха....»
Если он ничего не сможет сделать, то очевидно, к чему это приведет.
«У меня нет выбора... я должен это написать».
Ёнхо выбрал метод «записывания кодов».
Обычно, когда нужно было что-то объяснить, алгоритмы выражались математическими формулами. Программисты могли работать, глядя на них.
Иногда 2 или 3 строчки математических формул могли превращаться в несколько десятков строк во время написания или редактирования кода.
Ёнхо порылся в истории окна багов и записал код, который он использовал для победы в конкурсе NetFlax.
-...
Сидящие в конференц-зале люди тихо кивали, глядя на доску. Всё пространство двухметровой доски занял код.
Взглянув на это, Дэйв вздрогнул.
- Что ты делаешь Ёнхо? Ты даже используешь его здесь?
Кажется, он решил, что тот хотел похвастаться тем, что тот уже завершил стадию внедрения, минуя уровень формул.
Но сейчас ситуация была другая.
«Просто помолчи!» - хотел он закричать на Дэйва. Когда они только познакомились, заранее было оговорено, что Ёнхо не говорит по-английским. К тому же его сопровождал Сон Сокхо, который и ответил на все вопросы Дэйва и разъяснил непонятные моменты.
Но сейчас всё было иначе.
К тому же, после того как Ёнхо закончил код, ему пришлось иметь дело с десятью высококлассными разработчиками, а не только с Дэйвом. Он пытался потянуть время и намеревался сделать так, чтобы никто у него ничего не спрашивал.
Скоро он нервничал так сильно, что его рубашка промокла от пота.
Щёлк.
Наконец закончив код, Ёнхо закрыл маркер крышечкой, словно он больше не мог тянуть время.
Это не просто одна или две строчки кода, так что на то, чтобы записать всё, у него ушёл целый час.
Некоторые инженеры фотографировали код фотоаппаратами со своих телефонов.
- Ёнхо, в следующий раз, пожалуйста, объясняй всё с помощью простых формул. Код - слишком длинный. Или ты можешь использовать псевдокод (= p-code; = pseudo code - язык, напоминающий императивный язык программирования и используемый в качестве нотации для описания алгоритмов и/или структуры программы ssn)
Ёнхо, который потратил всю свою энергию на написание кода, не мог ответить и только кивнул.
Когда уставший Ёнхо сел на своё место, на его место вышел Дэйв и указал на доску, где Ёнхо
