Алексей Доронин - Сорок дней спустя

Мокусироку Хэн - конец света (яп.)

НОАК - Народная Освободительная Армия Китая (помимо нее вооруженные силы КНР состоят из народной вооружённой милиции Китая и народного ополчения). О потенциальной численности последнего догадайтесь сами.

Гуокиа Анкван Бу - Министерство государственной безопасности КНР.

Первомайская линия - согласно ген. плану Новосибирского метро рассматривалась как перспективная линия, связывающая в т.ч. Академгородок с центром города. В реальности романа строительство завершено в 2018 году.

НП - наблюдательный пункт.

ООП - охрана общественного порядка. Не путать с Организацией освобождения Палестины.

Группа "Полковник и однополчание".

В Лэнгли, штат Вирджиния, находится штаб-квартира ЦРУ

Russian take no prisoners - русский пленных не берет (англ.)

Ктулху - созданное воображением писателя Говарда Лавкрафта демоническое существо, похожее на гигантского кальмара, обитающее на дне океана и обладающее способностью сводить людей с ума.

"Град" - Реактивная система залпового огня, калибр. 122 мм.

ZOG, Zionist Occupation Government (англ. Сионистское Оккупационное Правительство) - термин, впервые употребленный в право-радикальных кругах США в отношении собственного правительства. Впоследствии стал использоваться для обозначения гипотетического мирового правительства в любых "теориях заговора".

Начвор (арм. сленг.) - начальник вооружения

Замок (арм. сленг.) - заместитель командира.

Survivor - (правильнее - survivalist, от англ. to survive - "выживать") - выживатель, т.е. человек, разделяющий идею о необходимости готовиться к социальным, военным и иным потрясениям и катаклизмам.

Civil defense (англ.) - гражданская оборона

Наливник (арм. сленг.) - бензовоз, топливозаправщик.

КШМ - командно-штабная машина.

Wunderwaffe (нем.) - чудо-оружие.

FEMA (Federal Emergency Management Agency) - "Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях", что-то вроде штатовского МЧС но с более широкими полномочиями. В ведении FEMA находятся даже собственные части быстрого реагирования и концентрационные лагеря. Упоминается в конспирологических теориях как сила для установления в США диктатуры.

F = 1.8C + 32

Атлантизм - идеология и политика тесного сотрудничества стран Западной Европы, США и Канады, то есть стран, омываемых Атлантическим океаном.

РПК - Ручной пулемет Калашникова, калибр 7.62 мм., по сравнению с АК-47 и АКМ позволяет вести более интенсивную стрельбу, возможно питание от магазинов повышенной емкости на 40 патронов и из барабанных магазинов (75 или 100 патронов)

"Корд" - российский крупнокалиберный пулемёт с ленточным питанием под патрон 12,7в108 мм. По сравнению с "Утесом" имеет большую точность стрельбы и меньший вес.

"Утес" (НСВ-12,7 "Утес") - крупнокалиберный пулемет советского производства, калибр 12,7 мм.

СВД - снайперская винтовка Драгунова, советского и российского производства, под патрон 7,62в54 мм.

МТЛБ (Многоцелевой тягач легкий бронированный) -- советский плавающий бронетранспортёр. Предназначен для буксировки прицепов, перевозок людей и грузов, а также для монтажа различного оборудования. Противопульная броня. Существует множество модификации, от инженерной машины до артиллерийского радара-локатора.

AГС-30 - автоматический станковый гранатомет, калибр 30 мм.

АКСу ("укорот", "ксюха", "ублюдок") - короткоствольный автомат (пистолет-пулемет) калибра 5,45 мм.

Все свое ношу с собой (лат).