Слова! Сначала землянин звал мердози. Потом Вольмэй звал землян. И никто не ответил. Мост через пропасть не переброшен.
Ну, Чарли! Дай ему шанс!
Старик стоял один на краю скалы. Горы перед ним, небо над ним. Теплый ветер шептал в тишине.
— Чужаки! Нелегко старому человеку думать иначе, чем его народ. Я одинок и не очень храбр. Вы не хотите со мной говорить?
Молчание. Потом шум.
Движение.
Из пещеры вывалился Чарли. Он кричал, как безумный. Его скафандр затвердел от грязи; лицо исказила злобная гримаса. В руках он держал большой камень.
Прежде чем Монт успел что-то предпринять, Чарли бросился на старика и сбил его с ног. Он вскочил ему на грудь и ударил камнем. Старик откинул голову набок; камень задел плечо и оставил кровавый шрам.
Волкоподобный зверь зарычал и, прижавшись к земле, закружил вокруг них. Старик что-то крикнул ему и махнул рукой, отгоняя подальше. Чарли поднял камень, чтобы ударить еще раз.
Времени для раздумий не оставалось. Монт спрыгнул вниз из своего укрытия, упал, прополз вперед, схватил Чарли за руку и вывернул ее.
— Проклятый дурак! Отпусти его!
— Он хотел убить нас! Держи его! Не давай уйти!
Чарли повернулся, вырвался из захвата Монта и начал пинать старика ногами, пока тот не потерял сознание. Зверь рычал и скалил клыки.
Монт вскочил на ноги, ударил Чарли кулаком. Он попал в нагрудную пластину скафандра и едва не сломал себе запястье. Чарли покачнулся.
— Перестань! Он пришел, чтобы помочь нам!
Чарли, дикими глазами глядя на Монта, покачал головой и опять поднял камень.
— Уходи! Держись от меня подальше! — Он повернулся к беспомощному туземцу.
Монту показалось, что ему снится кошмар, в котором он борется с самим собой. Но он знал, что ему делать.
— Оставь его в покое! — сказал он спокойно. — Иначе я вынужден буду тебя убить!
Чарли замер, сделал шаг к Монту и остановился. По потному лицу пробежало выражение чрезвычайной растерянности. Камень выпал У него из руки.
— Нет, — сказал он. — Я не могу… не знаю…
Он сдавленно всхлипнул, повернулся и побежал прочь, не разбирая дороги. Удивительно, как он не упал.
— Чарли! Вернись!
Чарли пронесся дальше, вниз со скалы, не останавливаясь ни на секунду, и скрылся в высокой траве.
Монт не знал, что делать. Не обращая внимания на зверя, он опустился на колени рядом с Вольмэем. Старик открыл глаза и задрожал от ужаса.
— С тобой все в порядке? — спросил Монт, мучительно подыскивая слова на языке туземцев. — Мне… очень… жаль. Мой друг… он болен…
— Я знаю. От этого я не умру.
— Я должен идти за ним, вернуть. Ты дождешься меня?
— Всегда кончается печально! — Старик тоже говорил медленно. — Я очень старался!
— Да, да! Я тебя понял. Еще не поздно…
— Кто может знать? Мне снился тяжелый сон, и мы оба все делали неправильно. Мы не можем доверять друг другу. Мой сон сказал мне, что надо попытаться еще раз, но с тех пор, как пришли вы, мои сны так странны.
— Вольмэй, ты дождешься меня? Правда?
— Мне было нелегко прийти сюда. Я не знаю… я попытаюсь…
Монт погладил старика по плечу.
— Мы благодарим тебя за то, что ты сделал. Я скоро опять буду здесь. Подожди меня!
Монт больше не мог ждать. Чарли болен, и кто знает, что он натворит.
Он оставил старика и понесся вниз по тропинке в зеленый мир, где исчез его друг.
* * *
Монт нырнул в высокую траву. Легко идти по следу тяжелых сапог Чарли — даже если для этого не было необходимости. Он знал, куда ушел Чарли, он знал это точно, как никогда.
Монт не стал тратить время на крики. Слишком поздно для слов и надо экономить силы. Он ослаб от голода. Нервная энергия, поддерживавшая его до сих пор, начала истощаться.
Он весь покрылся потом, пока добрался до реки, и сразу увидел Чарли: неуклюжую фигуру на скале посреди реки. Потрясенный, сломленный человек, полузадохнувшийся в тяжелом скафандре смотрит на холодную чистую воду.
Почему он ждал меня? Трудно умирать одному?
— Чарли! Не делай этого! — В шуме реки голос был совсем тихим.
Чарли Йенике оглянулся и ничего не сказал.
Монт начал карабкаться к нему на скалу.
Чарли улыбнулся — тихой, странно мирной улыбкой — и прыгнул. Он камнем пошел вниз. Его тотчас же вынесло потоком наверх, он неловко заколотил руками по воде, будто пытаясь плыть.
Монт нырнул вслед за ним, понимая, что все бессмысленно. Течение было слишком быстрым. Он плыл изо всех сил, но без всякой надежды.
Чарли снова ушел под воду и исчез.
Монт вглядывался в холодную зеленую глубину, оставаясь под водой до последней возможности, пока легкие едва не разорвались. Потом нырял еще. Чарли не было. В реке были водовороты и бездонно-глубокие места.
Он нырял снова и снова, пока оставалась хоть ничтожная надежда, борясь с рекой. Потом поплыл против течения к берегу и выбрался из воды, хватая ртом воздух. Река выглядела невинной и спокойной. Чарли нигде не было видно.
Монт почувствовал себя опустошенным, выжатым и совершенно беспомощным.
То, что он сделал, совсем вымотало его. Он попытался вспомнить прежнего Чарли — неуклюжего неухоженного мужлана, совершенно поглощенного работой. Он был внутренне чист, этот маленький смешной парень, похожий на пингвина.
Но тот Чарли был теперь далеко. Умер. Когда? Несколько дней назад? Или несколько лет? Больной, испуганный, отчаявшийся человек, бросившийся в реку, был не Чарли, а кем-то другим, не вынесшим взгляда в глубины своего собственного «я».
Это я привел его сюда. Я всех привел сюда — Чарли, Луизу, Хелен, Ральфа.
И вот я один.
И я тоже стал другим…
Монт поднял взгляд в безоблачное небо. Где-то там, вверху, еще кружил космический корабль. Гигантский корабль, пересекший бездну между мирами. Корабль, в котором люди его племени ждали его, чтобы вернуться домой.
Монт повернулся спиной к реке и пошел прочь Он смертельно устал. Белое солнце клонилось к вершинам гор. Было тихо и очень жарко.
Старик исчез. И волкоподобный зверь тоже.
Убитое животное лежало на месте.
Монт вздохнул и заставил себя снова спуститься вниз за дровами. Потом перед входом в пещеру разжег маленький костер и зажарил кусок мяса. Шипел стекающий — в огонь жир. Запах жарившегося мяса был приятным. По крайней мере, хоть это не изменилось.
Он ел, пока не насытился. Затем встал на край скалы и долго смотрел, как на Валонку ложилась тень ночи.
Потом выпил из фляжки глоток воды и залез в пещеру.
