— Да, сэр, — прозвучал в наушниках приятный женский голос. — Чем могу вам помочь?
Я знал, что фразы эти составлены из записи отдельных слов, совмещенных электронным способом.
И тут меня озарило.
— Задайте мне вопрос, — предложил я.
Приятный голос повторил:
— Чем могу вам помочь?
— Я хочу, чтобы вы задали мне вопрос, — повторил я.
— Вы первый из людей, кто просит меня задать вопрос, — заметила “Марта”. — Так вот, я спрашиваю вас: чего вы, человек, хотите от меня?
Я растерялся.
— Не знаю. Наверное, тою-же, что и все остальные.
Я лихорадочно размышлял, как мне сделать свой ответ более вразумительным, как вдруг надо мной загорелось табло с надписью:
ВРЕМЕННО ОТКЛЮЧЕНО
ДЛЯ РЕМОНТА.
ИЗВИНИТЕ, МНЕ НУЖНО
ПОПУДРИТЬ НОС!
Эта причуда, очевидно, не принадлежала “Марте” и была нанесена по трафарету на стекло, которое подсвечивалось изнутри. Когда машина включала надпись о ремонте, это были единственные слова, которые можно было прочесть.
В наушниках, которые я держал, была мертвая тишина. Я направился к выходу, и мне показалось, что в этот момент под полом заработала какая-то машина.
На следующий день мне позвонил директор Музея и сообщил, что “Марта” начала себя перестраивать. Через день я сам отправился туда. Возле предохранительной решетки, вокруг новых панелей с множеством кнопок толпились посетители. При нажатии на кнопки звучала таинственная музыка, зажигались разноцветные огни, вспыхивали яркие разряды статического электричества. На корпусе машины появились новые сложные приспособления. В телефонных наушниках звучал томный женский голос. “Марта”, как и прежде, отвечала на любые вопросы. Ответы звучали четко, однако в них появилось немало зауми, сдобренной многочисленными техническими терминами.
Гарри Килуорт
Пойдем на Голгофу!
Агентство путешествий во времени находилось на одном из верхних этажей здания фирмы “Баньян”. Поднявшись, нужно было пройти по коридору до третьей двери налево. Симон Фальк потратил немало времени, прежде чем отыскал агентство: поначалу попал не в тот корпус.
Наконец он оказался перед нужной дверью, она была из розового стекла. Рядом, на стене, висело объявление:
ТУРИСТСКОЕ БЮРО “ПЭН”
ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ НЕЧТО НЕОБЫКНОВЕННОЕ! ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ МАРАФОНСКУЮ БИТВУ,
ВОЙНЫ БЕЛОЙ И АЛОЙ РОЗЫ,
ПЕРВЫЙ ПОЛЕТ ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС!
ВЫ СТАНЕТЕ СВИДЕТЕЛЯМИ ЭТИХ СОБЫТИЙ — ПРИ ПОЛНОМ ОТСУТСТВИИ РИСКА!
Симон заглянул внутрь и неторопливо вошел. Тотчас перед ним возникла фигура клерка со сложенными впереди ладонями — в знак уважения к клиенту.
“Может быть, он просит помощи у небес, — подумал Симон, — чтобы те помогли ему продать очередной тур”.
— Чем могу быть вам полезен, сэр?
Симон спрятал за спину руку с переплетенными пальцами, дабы отвести чары. Нужно было также показать, что он еще не до конца решил воспользоваться услугами бюро.
— Хотелось бы получить несколько брошюр. Я прихватил бы их с собой, чтобы просмотреть на досуге…
— Конечно, сэр.
Пальцы клерка начали ловко перебирать красочные рекламные брошюрки на стенде, словно умелые руки опытного сборщика фруктов.
— Когда вы и ваша…
— Семья… — подсказал Симон.
— Разумеется…
Клерк тщательно подбирал слова. Он знал, сколь длинной должна быть каждая фраза, и ориентировался, какие следовало выдерживать паузы между словами, чтобы добиться требуемого эффекта.
— Когда члены вашей семьи примут окончательное решение, — продолжал он, — вы можете нам позвонить, а мы уточним, что сможем для вас организовать. Для оформления тура нет необходимости снова являться лично…
Симону по хотелось связывать себя какими-либо обещаниями.
— Я просто шел мимо, по пути домой… Знаю, что все эти проспекты можно выписать по почте, но моей жене не терпится их получить.
— Понимаю, — клерк изобразил дежурную улыбку. — В данный момент нужно иметь в виду, что тур на “Коронацию Елизаветы Первой” полностью распродан. Боюсь также, что на “Революцию на Марсе” у нас осталось лишь ограниченное количество мест.
— Мне кажется, что эти два события нас не слишком будут интересовать, — заметил Симон.
— Вы к нам впервые обращаетесь, сэр?
— Да, впервые.
— Тогда бы я мог порекомендовать “Разрушение Карфагена”. Мы будем находиться в одной толпе с нападающими римлянами, в их лагере, на склоне соседней горы. Однако я должен предупредить, что это зрелище не для слабонервных.
— А это не опасно? — спросил Симон.
— Да нет, если, конечно, вы будете следовать нашим несложным указаниям. Во всяком случае, ни один наш клиент еще не пострадал.
Симон торопливо поблагодарил клерка и поспешил уйти. Он терпеть не мог эти предотпускные хлопоты. Однако от него зависело, как члены его семьи проведут свой отпуск, а они ведь заслужили отдых. Было решено воспользоваться путешествием во времени: космическое путешествие было Симону не по карману. Так что ничего другого не оставалось. Земля к тому времени была сплошь покрыта кирпичными и железобетонными зданиями фирмы “Баньян”, а во время путешествий по океану его дети страдали морской болезнью.
Симон вышел из здания и взял воздушное такси. Для этого ему пришлось подняться на черепичную крышу и держаться подальше от вытяжных отверстий воздухоочистителей.
Мэнди встретила мужа у двери квартиры. Симон почувствовал, что она сгорает от нетерпения.
— Принес проспекты?
— Да, принес, — покорно, со вздохом, ответил Симон.
Жена схватила пачку красочных брошюрок.
— Прекрасно! Сейчас я их посмотрю! Не будь таким мрачным, ты ведь всегда бываешь доволен, куда бы мы ни поехали… Подумать только: путешествие во времени!
Она прижала проспекты к груди.
— Я буду наслаждаться каждой минутой этого путешествия!
— Надеюсь, твои ожидания сбудутся, — сухо заметил Симон. — Это нам обойдется в немалую сумму, а мои дела нынче не так уж хороши, как бы хотелось.
С этими словами он подошел к бару и приготовил себе коктейль.
— Успокойся, — сказала жена. — На отдыхе ты развеешься. Вернешься со свежими идеями а по-настоящему отдохнувшим.
Она принялась рассматривать проспекты.
— Нам не нужно никаких сцен насилия, — заявила Мэнди. — Это может расстроить до гей.
— Да дети просто обрадуются! — взорвался Симон. — Джеймсу только и подавай что побольше крови, а Джули получает истинное наслаждение от фильмов про звездные войны, а не от балетных спектаклей в театре.
