— Бесстыдник!
— Хам!
Ученый 1. Господа! Успокойтесь! Успокойтесь! Сейчас мы все приведем в порядок. (Начинает вталкивать их в шкаф.)
Хыбек 1. Что, еще раз?
Хыбек 2. Почему я? Пусть он войдет!
Ученый 1. Вы должны войти оба! Оба! Орибазий, помоги мне!
Оба ученых вталкивают Хыбеков в шкаф. В суматохе Ученый 2, или Орибазий, попадает в шкаф вместе с обоими Хыбеками.
Слышны голоса:
— Не толкайтесь!
— Ой! Нога!
— Ну, что там еще?
— Я не согласен!
Наконец Ученый 1 захлопывает дверь и нажимает кнопку.
Ученый 1. Уфф! Наконец-то.
Тарантога. И что теперь будет?
Ученый 1. Порядок будет. Мой коллега включит телепортер. Сейчас. Орибазий! Куда он подевался?
Тарантога (показывает на шкаф). Туда. Вы его сами втолкнули.
Ученый 1. Не может быть! Это точно?! (Открывает. Шкаф пуст.) Хм. Ну, это не так страшно… только надо как следует отрегулировать. Да, скажите, а у вашего коллеги нет искусственной челюсти или мостика?
Тарантога. Не знаю. А разве это имеет какое-нибудь значение?
Ученый 1. Конечно. Мостик вызывает помехи. На всякий случай немного отойдите.
Тарантога. А что, может быть взрыв?
Ученый 1. Нет, просто Орибазий не любит телепортации и может немного… покричать. После передачи он долго не может успокоиться. Внимание!
Нажимает. Из второго шкафа вываливаются Хыбек и Ученый 2. Они срослись между собой, на них соответствующим образом сшитый пиджак.
Ученый 2. Евтаназий! Ты — подлец! Ты что, спятил, что ли? Зачем ты меня выслал? Смотри, что произошло! (Рвется к нему.)
Хыбек. Что такое? Перестаньте меня дергать!
Ученый 2. Я тебе покажу, как телеграфировать коллег!
Хыбек. Отсоединяйтесь!
Ученый 2. Не могу! Не видите, что ли? Мы срослись!
Хыбек. Я протестую!
Ученый 1. Господа, не нервничайте! Все наладится. Я пропущу вас сквозь селекционный фильтр.
Ученый 2. Как же, наладится! Этот фильтр никуда не годится!
Хыбек. Не дергайтесь так, у меня голова мотается, как на веревочке.
Ученый 1. Войдите, прошу вас, войдите. Ну войдите же опять! Сейчас мы это исправим.
Ученыи 2. Не хочу!
Ученый 1. Но, Орибазий…
Ученый 2. А если не удастся?
Ученый 1. Удастся, удастся…
Ученый 2 (обращается, к Хыбеку). Не толкайтесь!
Хыбек. Это вы толкаетесь! Ой! Осторожнее! (Входят.)
Ученый 1. Господа!
Ученый 2. Посчитаемся потом!
Ученый 1 нажимает кнопку.
Тарантога. И долго еще это протянется?
Ученый 1. Уважаемый, эта техника в зачаточном состоянии. Ошибки неизбежны. Но у нее огромное будущее! Согласитесь: какое удобство в путешествиях!
Тарантога. А их сейчас действительно нигде нет?
Ученый 1. Чего, удобств?
Тарантога. Да нет, Хыбека и вашего коллеги.
Ученый 1. Можете убедиться сами. Прошу! (Открывает дверь — шкаф пуст.)
Тарантога. Так где же они?
Ученый 1. Они превратились в пучок радиоволн, плывущих с этой антенны к той. (Смотрит на часы.) О, уже поздно! Мне пора на обед. Отступите немного — включаю.
Ученый 1 нажимает кнопку. Звук. Свет. Из шкафа медленно выходит Хыбек. Один. Мина самоуверенного идиота.
Ученый 1. Прекрасно. Но где Орибазий? Орибазий! (Заглядывает в шкаф.)
Тарантога. Как вы себя чувствуете, Хыбек?
Ученый 1. Нет его! Что такое? Ни следа… А! Пожалуйста! (Вынимает что-то из шкафа.) Видите? Пряжки от помочей! От Орибазия передались только пряжки! Остальное не передалось. Замирание.
Тарантога. Какое замирание?
Ученый 1. Обычный фединг, замирание радиоволн. Вы не слышали о фединге?
Тарантога. Ужас какой-то! И как вы теперь поступите?
Ученый 1 (снимает халат). Я? Пойду обедать. В нашей столовке совсем недурно кормят…
Тарантога. Как! А ваш коллега?
Ученый 1. Он только тормозил развитие исследований.
Хыбек, который с момента выхода из шкафа имел мину вполне довольного собою человека и делал себе маникюр перочинным ножиком, теперь быстро плюнул на ладонь, пригладил волосы и наступил на ногу Ученому 1.
Ученый 1. Простите.
Хыбек (спокойно, решительно). Вы из Бохни?
Ученый 1. Как, простите? Не понял.
Хыбек (конфиденциально, с чувством). А под зад хочешь?
Тарантога. Но, пан магистр!
Ученый 1. Сейчас… Кажется, были помехи.
Хыбек. Веселый разговор.
Тарантога. Коллега Хыбек, что вам…
Хыбек. Тарочка-отарочка…
Ученый бегом приносит откуда-то Протез Психики и надевает его Хыбеку на голову. Это что-то вроде шлема с линзой и кабелем, который Ученый включает в настенную розетку, а теперь манипулирует с протезом.
Тарантога. А это что такое?
Ученый 1. ПРОПС. Сейчас подстроим. (Крутит.)
Хыбек. Вы знаете Крупку?
Ученый 1. Нет, еще не то…
Хыбек. Жаль. А то я бы вам прочел…
Тарантога. Что с ним?!
Ученый 1. Помехи. Затухание. Тут. (Показывает на голову Хыбека.) Ну, а сейчас как?
Хыбек. Марысенька…
Ученый 1. Что за Марысенька?
Хыбек. Так, есть одна. Ничего!
Ученый 1. Еще не то. А теперь?
Хыбек. Одолжите сотняжку. Я отдам.
Ученый 1. Кажется, немного получше… (Крутит.)
Тарантога. Что вы, собственно, делаете?
Ученый 1. Произошла атрофия интеллекта, так я подгоняю ему Протез Психики. Сокращенно ПРОПС.
Хыбек. Господа! Что за горшок вы напялили мне на голову?
Ученый 1. О! О! Пожалуйста!
Хыбек. Извольте сейчас же это забрать!
Ученый 1. Прелестно! Превосходно! Сколько будет восемьдесят шесть на тридцать четыре?
Хыбек. Смотрите, как бы я не начал вас учить математике!
Ученый 1. Чуть многовато агрессивности… минуточку… Модуляторчик… готово…
