- Я играл, когда учился, - сказал я.
- Ха! Кому ты нужен? Я сейчас знаешь кто? Тренер юношеских групп "Валендии". Я тренер, а групп нет. Есть тренированные парни, триста профи с Земли, и точка. А ты не знал? У нас и детские группы имеются, как же тридцать штук, сто тренеров, а детишки - тю-тю, на бумажке. Нас же надо кормить, поить. А мы воем, на Землю хотим.
- Не пускают?
- Обеща-ают. У, крысы! "Последнее поручение. Арчи, и следующая ракета твоя". Уже шесть так ушло. Ловушка, понял? Они всем врут.
- А какие поручения? - спросил я.
- Ты сыщик, что ли?
- Нет,
- И нечего нос совать. В футбол он играл... Вы тут хитрые все. Вам нашей жизни не надо - за решеткой. На Земле-то они тебе распишут: "Богатый будешь, жить будешь на клубной вилле... Бассейн, сауна, личный портной, личный парикмахер... Раз в неделю прямо в койку цыпочку подадим - ноги из подмышек". Все так и есть, да утопиться хочется в этом бассейне. Двадцать четыре часа в сутки под надзором. А почему, не знаешь? Чтобы языком не трепать о наших делах. Ты футбол любишь?
- Люблю.
- А я ненавижу. Ваш. Здешний футбол. Я был на Земле не последний. Ну, любитель, конечно, у станка стоял. Но там я играл как хотел - я вышел, я бог. Когда меня сюда привезли, я "Юнтарче" такую банку в первом же матче плюнул метров с тридцати... Публика на трибунах скамейки от восторга грызла... У меня ноги подкосились, я на колени встал, я молился... Стоппер "Юнтарчи" мне аплодировал... А из наших никто даже не подошел. "Ладно, - думаю, - завидуют". Если бы так! Минут через десять выпрыгиваю на угловой, а наш капитан, старая шкура, меня локтем под дых. Упал, ничего не помню - где, что... Очнулся, он же меня с поля тащит. "За что?" - говорю. "После, сопляк, поймешь". Понял, спасибо. Тренер сказал: д'Анжело, знаешь такого? Он и есть, щепа позолоченная... "Ты не виноват, капитан должен был тебя предупредить". Ему вмазали штраф - триста гульдов, что не предупредил, полсотни - что меня выбил.
- А о чем он должен был тебя предупредить?
- Ты и вправду не сыщик, седая башка? Хотя что мне терять? Я бы их всех зубами загрыз. Эх ты, любитель футбола! У вас же здесь ни, одного чистого матча не бывает. Все подстроено. В каждой команде по трое парней "джокеры". Им говорят, какой должен быть счет, и они его обеспечивают. А остальные под них подстраиваются. Я сам потом "джокером" стал, когда контракт продлил, идиотина.
- Арчи, - сказал я, - я не сыщик, но ты все-таки знай, кто я такой.
И показал карточку.
- Ах ты нос любопытный! - Он покрутил головой. - Да ладно. Я кому верю, тому верю. Хлебнем?
- Арчи, что ты знаешь об этом последнем метче "Валендия" - "Скорунда"?
- Все как есть.
- А рассказать можешь?
- Тебе могу.
- А если не только мне? При всех, на суде?
Он смял пятерней гривку на лбу:
- Ты во что ж меня тянешь, белобрысый?
- Нет так нет, Арчи. Я буду молчать.
- Ты один? Или есть за тобой какие-нибудь ребятишки?.. Хотя нет, этого ты мне не говори.
Он положил голову на руль.
- Чему нас учат наши хорошие мамы?
Помолчал.
- А зима на Земле снежная. Жалко мне тебя, ты и снеге отродясь не видывал. Давай, что ли, излагай, как и что.
... Потом я позвонил Йошикаве и назначил срочную встречу.
15
"Очередное заседание началось с сообщения судебного пристава о том, что свидетель Ульрих Земан, допрос которого не был закончен в прошлую пятницу, бесследно исчез в субботу и попытки обнаружить его пока безуспешны".
Далее вычеркнуто: "Виски Йошикавы окропил пот, его сухая маске обмякла, и словно ожили темные стекла очков, став глазами, под взглядом которых судья Адамсон сделалась бела. Она тронула свой колокольчик, хотя зал был нем. В нем чеканно отдались шаги свидетеля д'Анжело".
"Франческо д'Анжело, старший тренер команды "Валендия" (64 года, вдов, бездетен, 23 года назад переселился с Земли, где, закончив футбольную карьеру, также работал тренером)".
Адвокат:
- Свидетель д'Анжело, какие указания вы дали руководимой вами команде перед матчем со "Скорундой"?
- Чисто тактические.
- Прошу ответить подробнее.
- Не считаю нужным.
- Из показаний свидетеля Земана явствует, что вами был отдан приказ о проигрыше со счетом 4 : 5. Вы подтверждаете это?
- Вранье.
- Вам известен человек по имени Арчибальд Хэйл?
- Это мой бывший игрок. Теперь он работает с молодежными группами.
- Вы встречались с ним перед матчем?
- У меня нет причин для встреч с этим субъектом.
- Миледи, прошу пригласить свидетеля Хэйла.
"Арчибальд Хэйл (35 лет, холост)".
Далее вычеркнуто: "Он был хорош - бывший "юный герой", решительный сверхмужчина с рекламного плаката".
- Свидетель Хэйл, что вам известно по данному делу?
- Накануне матча я пришел к д'Анжело. Я всегда к нему прихожу накануне. В двадцать два тридцать. Потому что в двадцать два сорок пять он уже в постельке. Король режима - наш Франко. Я сказал: "Завтра надо сделать 4 : 5". Он ни слова, только допил свою простоквашу. Он меня теперь любит, как собака палку, но он преданный лакей, на него можно положиться.
Д'Анжело (с места):
- Это вранье! Ни слова правды!
- Каркай теперь, старая ворона!
В зале нарастает шум, слышатся возмущенные выкрики и свистки. Судья потрясает колокольчиком.
Далее вычеркнуто: "На скамье подсудимых хохочет обвиняемый Таубе, барабаня по барьеру кулачищами. Прокурор Гирнус вонзает в судью ледяной взгляд".
Адвокат:
- Свидетель, вы сказали: "Всегда прихожу накануне". Что значит "всегда"?
Крик с галерки:
- Арчи, прикуси язык!
- Эй, ты, - кричит в ответ свидетель, - я тебя вижу, а ты меня знаешь, крысёныш! Всегда - это всегда, я у них три года на связи!
В оглушительном шуме тонет звон судейского колокольца.
- Что такое "на связи"? - кричит адвокат.
- Я агент Синдиката!
- Что такое Синдикат?
- Лига! Тотошка! "Кикс"! Одна шайка! Эй, змеи, собаки, жабий народец! Верьте нам, целуйте нам пятки! Заполняйте ваши вонючие карточки! Кукиш вам, дырка от бублика! Все продано на сто лет вперед!
- Кто вас послал к д'Анжело?
Хэйл не успевает ответить на этот вопрос. Судебный пристав рысцой выбегает за дверь, и через минуту в зал врывается охрана. Стрелки становятся плечом к плечу спинами к судейскому столу и начинают медленно теснить из зала толпу.
- Всех! - кричит судья Адамсон, взмахивая крыльями мантии. - Всех вон! Прессу тоже вон! Процесс теперь будет закрытым!
16
Я писал всю ночь. Я переписывал трижды. В первом варианте документ составлял девятнадцать страниц, в третьем - девять. Это был не репортаж, а материалы к репортажу. Факты и краткие выводы. Коррупция в футболе и очевидное мошенничество с тотализатором. Контрабандный ввоз "живого товара" и растрата сумм регионных бюджетов, отведенных на работу с детскими и юношескими командами - несуществующими. Система изоляции наемных земных футболистов, служащая средством прикрытия грязных махинаций. Явная причастность ко всему этому лиц из высоких сфер, на что указывает акт объявления процесса закрытым не только для публики, но и для прессы и, следовательно, для всей общественности планеты, а также подозрительное самоубийство Багги, если это вообще самоубийство.
