Кристофер Сташефф - Чародей поневоле (пер. В.М.Федоров)

— Где остался, милорд? — спросила она, улавливая первые следы его энтузиазма.

— Остался здесь! — проревел он, вскакивая на ноги и широко размахивая рукой, чтобы включить всю планету. — Здесь, на Грамарие! Агентом! Гвен, я свободен! И я дома!

Он упал на колени, повернувшись к ней лицом и вцепившись руками ей в плечи.

— Я люблю тебя, — проревел он, — выходи за меня замуж!

— Отныне и навеки, милорд, — воскликнула она, сжимая его лицо меж ладоней, и полились слезы.

Он сграбастал ее было, но она остановила его, приложив ладонь к его губам.

— Нет, милорд, только чародей может поцеловать ведьму.

— Ладно, чародей я, чародей! Только поцелуй меня, а?

Она поцеловала. Ухмыльнувшись, он сцепил руки у нее на пояснице.

— Эй, — сказал он, — так это правда, то, что говорят о сельских девушках?

— Да, милорд. — Она опустила глаза и принялась расстегивать его камзол. — Теперь ты от меня никогда не избавишься.

«Visit to small Plantagenet» перекликается с названием пьесы Гора Видала «Visit to small Planet» — «Визит на небольшую планету». (Здесь и далее примечания переводчика.)

Бифитеры (англ.) — буквально, мясоеды — гвардейцы-йомены, пешие королевские телохранители.

ССС — сверхсветовой скорости.

Пест — общее название вредных насекомых, для борьбы с которыми применяются пестициды, в том числе — ДДТ.

Слово «ковен» обычно переводят как шабаш, но это скорее просто союз ведьм и колдунов.

Туше (франц.) — задет; фехтовальный термин.

Цитата из сказки «Синяя борода».

Престо аллегро (муз.) — в очень быстром темпе.

Шекспир, «Гамлет», акт I, сц. 5.

Шекспир, «Ромео и Джульетта», акт II, сц. 2.

По английской мифологии Пак — эльф, дух-проказник. См. повесть Киплинга «Меч Виланда» или «Сон в летнюю ночь» Шекспира.

Игра слов: Trump означает и «труба», и «козырь»; Bridge — название карточной игры и «мост».

После юности прекрасной (лат.) — строка из «Гаудеамуса».

Глинда Добрая — волшебница из страны Оз. Волков в «Изумрудном городе» переделал ее в Стеллу.

В 1969 году, когда был издан роман, в США право голоса предоставлялось с 21 года.

Cricket (англ.) — сверчок.

Роман Клиланда; считается классикой порнографии.

Тоетоми Хидэеси и Токугава Иэясу — японские сегуны; рассказ относится примерно к 1585 году.

Согласно поверью, под концом радуги зарыт кувшин с золотом.

Durer (англ.) — закаленный металл.

На здоровье (нем.).

Шекспир, «Венецианский купец», акт II, сц. 3.

Халитоз (мед.) — дурной запах изо рта.

«Старина Железнобокий» (Old Ironsides) — название американского военного корабля XVIII века. Долго стоял на приколе как реликвия былых времен и знаменит в США примерно так же, как в России «Аврора» или «Варяг».

Ракета класса «корабль-земля». Ныне устарела и заменена «Трайдентом».

Шекспир, «Генрих V». «Вперед, во Францию, вы там стяжаете, милорды, славу».

Риальто — остров в Венеции, где находится биржа. Вся фраза — искаженная цитата из «Венецианского купца», акт III, сц. 1.

Связь простая. Согласно мифологии короля эльфов звали Оберон.

Паучиха вида «черная вдова» имеет обыкновение съедать своего партнера после оплодотворения.

Лепрекон — эльф-башмачник, имеющий, по общему мнению, целый кувшин с золотом.