Фредерик Пол - Туннель под миром

13. Порджес, Артур (Arthur Porges) — американский писатель-фантаст, род. в 1915 году. Рассказ «Саймон Флэгг и дьявол» («Devil and Simon Flegg») впервые опубликован в журнале «Fantasy and Science Fiction» в 1954 году. На русский язык переведен также рассказ «Руум».

Анаграмма слова «Nowhere» — «нигде». По-русски это должно звучать как «Едгин».

Филейная вырезка (франц.). — Прим. перев.

Неразрешимая задача математики, поставленная известным английским философом и математиком Б. Расселом. — Прим. ред.

Страх перед замкнутым или тесным пространством. — Прим. перев.

Мири ром (цыг.) — дорогой муж. — Прим. перев.

Графитогель — вещество, содержащее графит в коллоидальном состоянии. — Прим. перев.

Энграмма — след восприятия в памяти.

Драбнут (искаж. цыг.) — прикончат.

Джибэ (цыг.) — диалект.

Сэришан (искаж. цыг.) — скорей.

Мири пэл (искаж. цыг.) — дружочек.

Йо тэсало (искаж. цыг.) — иди.

Ди (искаж. цыг.) — матери.

Чэввик (искаж. цыг.) — мальчик.

Рэккерят (искаж. цыг.) — говорят, совещаются.

Герой одноименного романа Мэри Шелли, создавший искусственного человека — чудовище, которое мстит ему за свое одиночество и уродство и убивает его. — Прим. ред.

Зарэккерилась (искаж. цыг.) — заговорилась.

Каталепсия — болезненное состояние, при котором тело человека как бы застывает в определенном положении. — Пpим. перев.

Контрразведки. — Прим. перев.

Стар (англ.) — звезда. — Прим. перев.

Глория (лат.) — слава. — Прим. перев.

Первая буква слова Security — Служба безопасности. — Прим. перев.

Искусство лучше, чем жизнь (лат.).

Дж. Блекстоун (1723–1780) — знаменитый английский юрист, один из основателей английского правоведения, — Прим. перев.

Два цикла средневекового образования. Тривиум-грамматика, риторика, диалектика; квадривиум (повышенный курс после тривиума) — арифметика, геометрия, астрономия, теория музыки. — Прим. ред.

Ландовская, Ванда (1879–1959) — замечательная пианистка, пользовавшаяся широкой известностью как исполнительница старинной музыки на фортепьяно и клавесине. — Прим. ред.

В средневековых университетах математика входила в раздел философских наук. — Прим. ред.