взгляд ещё раз объясняю я и, вспомнив местные разговоры про упорный труд, добавляю, — Сама же знаешь. Если упорно трудиться, то можно многого достичь…
Услышав, что я сказал, онни надолго задумывается, продолжая при этом смотреть на меня расфокусированным взглядом. Похоже, онни "переваривает", пытаясь понять, как это может быть? А может, о себе думает? У неё внезапно обнаружилась проблема. Проблема с камерой. Попробовали мы тут с ней пару раз сделать "пристрелочную" запись ужина, используя камеру в её ноуте. Выяснилось, что съемка оказывает на онни зомбирующий эффект. Стоит только направить на неё объектив, как она начинает стесняться, путаться, мямлить, забывать, что хотела сказать и, в конце-концов, просто останавливается. Итог: если хотим достичь результата, придётся работать. Тренироваться. Писать хоть какой-то сценарий, несколько раз прочитывать, запоминать, а потом уже только сниматься. Короче говоря, сразу, с лихого кавалерийского наскока, зарубить шашками танк не вышло… А жаль! Приеду — буду пытаться поставить процесс на стандартные рельсы. Может, чего и получится…
Онни качает головой.
— Приедет самчон-ним, нужно будет обязательно показать, — наконец говорит она, — Вот он удивится!
Я киваю. Покажем. Удивим. Дядя на этой неделе не появился. Позвонил, сказал: "Дела задерживают, буду позже". Ну и, слава Богу, как говорится. Наверняка опять бы вытащили результаты тестов и завели разговор-шарманку про то, что учиться мне надо… Дядя человек хороший, пусть приезжает, да и вопрос с авторскими правами так и не решён, но бесконечно мусолить одну и ту же бессмысленную тему у меня нет никакого желания. Может, после показа накал страстей по поводу дальнейшей учёбы ЮнМи поутихнет?
— А слова? Ты говорила, что напишешь и слова! — закончив думать, требовательно спрашивает сестра, — Написала?!
Я молча наклоняюсь вперёд и, вытянув за торчащий край листок из лежащей на системном блоке тетради, протягиваю его онни. Та осторожно берёт его в руки и читает вслух первые строки:
I wanna go up, I wanna go down I wanna be free to walk around I wanna look up to the sky…
— Я хочу пойти вверх, я хочу пойти вниз, — переводит она, — Я хочу быть свободным, чтобы ходить…
— Я хочу взлететь, я хочу упасть, — перебиваю её я, предлагая свой "охудожествленный" вариант перевода.
— М-да? — озадачивается онни, дальше уже молча пробегает глазами остальные четверостишья и, закончив читать, говорит о своим впечатлении, — Странный какой-то текст… Я думала, что будет какой-то… Какой-то более красивый! Со смыслом…
— Нормально, — отвечаю я, — Ритм есть. Слова к музыке подходят и наоборот. Чего ещё желать?
— Откуда ты знаешь, что подходят?
Хороший вопрос! Действительно, как можно знать, если ещё ни одного исполнения не было? Я на несколько секунд задумываюсь, подбирая ответ.
— Просто они вот тут, — говорю я, несколько раз стукая себя двумя пальцами по лбу, — и музыка, и слова. Я слышу их вместе. Поэтому, я знаю, что подходят.
СунОк оценивающе смотрит на мою голову.
— Я тебе отмечу места, где бэк-вокалист вступает, — говорю я, переключая её внимание на другой вопрос, — Когда вернусь, куплю микрофон и попробуем записать. Давай на сегодня закончим, мне нужно ещё собраться к завтрашнему. Пойдём!
— Пойдём, — соглашается онни, с явным сожалением кладя наушники на клавиатуру.
Место действия: Остров Чеджу. Отель, расположенный на возвышенности Из его окон открывается замечательный вид на море и цветущие внизу деревья. На одной из открытых террас здания ЮнМи разговаривает по телефону, одновременно смотря на невиданные ею никогда ранее красоты, освещаемые уже заходящим солнцем.
— Да, онни, хорошо. Нормально доехала. Всё в порядке. Спасибо.
…
— Тут всё цветёт! Обалденно! Потрясающе! Слушай, я решила купить здесь дом! С видом на море! Или отель! А ты будешь управляющей. Тогда я буду приезжать после турне, и отдыхать у тебя.
… (слышно, как в трубке весело смеётся СунОк и что-то говорит, возражая)
— Деньги будут! Зачем я тогда решила стать айдолом? Хватит, онни, не беспокойся! На дом уж точно хватит!
…
— Ладно, онни, всё. Мне нужно бежать, ещё одно собрание сейчас будет. Последняя проверка. Кунчан-ниммы будут вспоминать, что забыли сделать… Скажи маме, что всё в порядке. Да, хорошо. Я ещё потом позвоню, расскажу подробнее. Всё, пока! Спасибо, онни!
Выслушав ответ, Юна разрывает соединение и ещё несколько секунд смотрит на море и берег, пробегает глазами по цветущему мандариновому саду, верхушки деревьев которого окрашены в цвета заката, глубоко вдыхает полной грудью морской воздух и, весело улыбаясь, в прекрасном настроении разворачивается ко входу в здание.
Обязательно куплю тут дом! Современный, с зеленоватыми стёклами, с жалюзи и белыми стенами! М-м-м… Нет! Лучше стены выложить камнями! Серыми. Такими неровными и выступающими, как в средневековых домах! И крыша. Крыша будет из красной черепицы! Или, может, как у пагоды сделать? С загнутыми по углам концами?
Поездка на остров Чеджу, которую я представлял себе, как обычную командировку и от которой я особо ничего не ждал, внезапно превратилась в увлекательное путешествие, старт которому был дан от главного входа отеля "Golden Palace". Неожиданно большая группа сотрудников и сторонних переводчиков погрузилась в шикарный, блестящий светлой эмалью, двухэтажный, с тонированными стёклами, туристический автобус, который, величественно покачиваясь, словно айсберг, отчалил от крыльца и, выехав на трассу, стрелой полетел в порт Пуссан, где его пассажиров ожидала пересадка на скоростной катамаран. Я взял с собою ноутбук, намереваясь провести в дороге время с толком и внимательно почитать приобретённую по случаю базу данных, но не тут-то было, как говорится! Хоть дороги тут шикарные и автобус словно парил над ней, однако, мелкая дрожь, незаметная, когда просто сидишь, и раздражающе лезущая в глаза на подрагивающем экране, читать толком не давала. Однако я не сдавался и, в конце концов, нашёл-таки положение ноута, при котором можно было читать. Но тут выяснилось, что мой пол и возраст не предполагают праздного сидения. Как самого молодого и как девушку, меня "припахали" на обслуживание участников делегации. Снеки, кофе, желающим вода, салфетки.
