связалось твое Зеркало. Я сперва не понял, что разговариваю не с тобой.
— Мое Зеркало? Очень странно. Я ни о чем таком его не просила.
— Ой, прости меня. Я подумал, ты хотела поговорить со мной.
— Знаешь, а ведь я действительно этого хочу!
Энди помолчал мгновение и сформулировал мысль, которая не давала ему покоя все это время:
— Как же все-таки хорошо, что твое Зеркало связалось с моим!
— Да, — согласилась она.
— Слушай, а ты не хотела бы пойти со мной в "Кварри"?
— Очень хотела бы, но я не могу сейчас. Нужно кое-что доделать для школы.
— Ты меня не так поняла. Я имел в виду прогулку в "Зеркальном мире".
— В "Зеркальном мире"? Собственно, почему бы и нет?
— Я в кафе, том самом, где мы с тобой встретились.
— Сейчас буду.
Вскоре он услышал мелодичный сигнал, и перед ним появился аватар Виктории. Они отправились гулять по торговому центру вместе. Никто в этом виртуальном мире не останавливался, все спешили по своим делам. Казалось, весь огромный торговый центр принадлежал только Энди с Викторией. Некоторое время они бродили, смеясь над странной одеждой в витринах. Потом Виктория предложила долететь до центра города. Энди очень удивился, но оказалось, всё очень просто: в этом мире можно в любой момент активировать режим полета. Виктория показала, как это делается, и аватар Энди воспарил над полом, а затем, слегка наклонившись вперед, полетел. Паря над торговым центром, Энди почувствовал себя настоящим суперменом.
Они покинули "Кварри", сделав небольшой круг над Вандсбек Маркт, чтобы Энди смог получше освоить навык полета, а затем поднялись еще выше. Город раскинулся под ними, как маленький игрушечный мир. Время от времени они видели крошечные фигурки, бегущие по улицам внизу. Это были другие владельцы Зеркал. Энди рассмеялся.
— Что тебя так развеселило? — спросила Виктория, парящая рядом с ним.
— Я смеюсь от радости. Ощущение такое, будто я действительно умею летать!
— Но это ведь не по-настоящему.
— Я знаю. Но именно сейчас всё это кажется таким реальным.
— Догоняй! — Виктория понеслась к центру города. Энди погнался за ней. Снизившись, они мчались над улицами, огибая фонтаны в районе Инненальстера, который выглядел сверху как большое белое перо. Они опускались на вершину башни Сент-Михеля [23]и на крышу Эльбской филармонии, а затем неслись над Эльбой по направлению к Северному морю. Энди еще никогда не чувствовал себя настолько свободно и легко, как сейчас.
— Андреас? — послышался голос совсем рядом с ним. — Пора ужинать!
— Не сейчас, мама! — раздраженно воскликнул он. В данный момент Энди вместе с Викторией облетал кругом огромный контейнеровоз, который медленно плыл вниз по течению.
— Андреас, я тебя уже два раза звала! Немедленно выключай игру!
— Мама, не нервничай! Я сейчас! Прости, Виктория, мне пора.
— Я поняла. Нет проблем. Просто свяжись со мной, когда у тебя будет время.
— Обязательно. Пока!
Он снял очки и в ярости уставился на мать.
— Это было очень неумно с твоей стороны!
Мамины глаза распахнулись, а рот приоткрылся.
— Ты был… с девушкой?
— Да.
— Ой. Мне очень жаль, Андреас.
— Не называй меня Андреасом! По-моему, это имя звучит по-дурацки. В наше время уже никого не зовут Андреасом!
— Прости. Мне очень жаль. Приходи, пожалуйста, на ужин.
Энди раздраженно выключил компьютер и пошел на кухню, прихватив с собой Зеркало.
— Я слышал, у тебя теперь есть подружка? — спросил Рудольф, сидевший за столом.
Энди промолчал.
— Спроси у Рудольфа, как у него с этим обстоят дела, — подсказало Зеркало.
— А у тебя тоже есть подружка? — спросил Энди.
Мужчина странно скривился и, не жуя, проглотил кусок хлеба. Закашлявшись, он с трудом произнес:
— Что?
— Есть ли у тебя подружка? — повторил Энди.
— Андреас! — воскликнула мама. — Как ты можешь спрашивать о таком!
— Твоя мама — моя подружка! — сказал Рудольф.
Энди легонько прикоснулся к браслету Зеркала, и услышал в наушнике знакомый голос: "Смущение".
Энди усмехнулся. Его Зеркало нравилось ему все больше и больше.
14
Лукас позвонил в квартиру Элен. Его сердце бешено колотилось от волнения, несмотря на успокаивающую музыку, звучавшую из наушника его Зеркала.
Он слышал ее шаги за дверью и видел, как потемнел дверной глазок. Однако ему не открыли. Когда он позвонил еще раз, то услышал, как дверь поставили на цепочку. А потом замок щелкнул, и дверь приоткрылась.
— Чего тебе надо?
Люк ждал, что Зеркало что-то скажет, но устройство не проронило ни звука. Он только вчера его приобрел и пока совсем не разбирался в этих новых терминах: наушник Зеркала, браслет Зеркала, процессор Зеркала, Зеркало то, Зеркало сё. К счастью, устройство уже успело поговорить с новым владельцем и подробно объяснило ему, что надо делать. Это было обалденное чувство, когда он вдруг увидел на экране свое трехмерное изображение и услышал собственный голос, который к нему обращался. В первое мгновение Лукас даже слегка испугался. Возможности современной техники, казалось, граничили с колдовством!
Элен еще немножко подождала, пока он наконец ответит. Но Лукас понятия не имел, о чем ему говорить, и потому просто молчал. Она захлопнула дверь. Уже отвернувшись, он внезапно услышал скрежет дверной цепочки. Дверь открылась.
— Ладно, — сказала Элен и тяжело вздохнула. — Заходи.
Лукас последовал за ней.
— Ты любишь этого человека? — проговорил голос у него в ухе.
Лукас невольно повернул голову вправо, но, разумеется, никого рядом не обнаружил.
— Да, — ответил он.
Элен резко повернулась к нему.
— Что — да?
— Ничего.
— Неужели и у тебя эта штука в ухе? Ты тоже купил себе Зеркало?
Лукас гордо кивнул.
— Ага! Очень крутая штуковина!
— Убери его!
— Что?
— Убери его!
— Но почему?
— Потому что я хочу поговорить с тобой, а не с дерьмовым компьютером.
— Но
