Пол Ди Филиппо - Рибофанк

– В космос?

– Ну да, – рассмеялась Строма. – Земля – не единственная планета в галактике. Вы сами все сделаете, считая это вашим собственным выбором. А я буду просто ждать своего часа.

Она повернулась к Гринло.

И Урбластема с непритворной нежностью поцеловала сама себя.

По Фаренгейту. По Цельсию – около 66°. – Примеч. ред.

Прибор с зарядовой связью. – Примеч. пер.

Реднек – житель южных штатов США. – Примеч. пер.

Баззворм (buzzworm) – популярная в начале восьмидесятых компьютерная игра. Длинный лупоглазый червяк ползает по лабиринту, уничтожая распределенную там пищу. – Примеч. пер.

Намек на песню английской группы «Клэш» «Rock the Casbah». – Примеч. пер.

глупая девица (фр., исп.)

бабушка (фр.).

прекрасный кот (исп.).

таракан (исп.).

Деловой, торговый и культурный центр Чикаго. – Примеч. пер.

Смертельная коррида (исп.).

До свидания (исп.).

Курсивом выделены транслитерированные русские слова. – Примеч. пер.