Алексей Кунин - Бэкап

51

в японском пантеоне семь богов счастья и удачи

яп., блин, черт

яп., добрый день

доска для игры в го

мастер игры в го

буддийское понятие, обозначающее высшую трансцендентальную интуитивную просветленную мудрость

яп., девушка

положение на доске, когда тактическая инициатива находится на стороне игрока, не вынуждая его к определенному ходу

камни, не имеющие точки свободы – соседнего перекрестка линий по горизонтали или вертикали, называют мертвыми камнями и снимают с доски

аналогично слову «сдаюсь»

строки из гимна Швейцарии

разделяй и властвуй

от англ. Advanced Research Projects Agency Network – компьютерная сеть, созданная в 1969 г. Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет

напиток крепостью пятьдесят семь градусов; для его приготовления, новорожденных крыс, еще не открывших глаза, заливают рисовой водкой на год

Международный реестр безотзывных обязательств

общее название трех горных хребтов в центре острова Хонсю

англ, парящий дракон

радиоэлектронная борьба

общее название демонов антропоморфной формы японского бестиария

система укреплений, созданная германской армией в 1940–1944 годах вдоль европейского побережья Атлантики

sidewinder (от англ. рогатая гремучая змея) – ракета с инфракрасной головкой наведения, название получила из-за использования принципа поиска цели по излучаемому теплу, также, как это делает упомянутая змея

оснащена инфракрасной головкой наведения на основе ПЗС-матрицы, формирующей ИК-изображение цели; имеет осколочно-фугасную боевую часть с лазерным взрывателем

японский щитомордник, вид ядовитых змей, населяющих Японию

резиденция премьер-министра Японии в Токио

яп., босс, шеф

крупнейшая группировка японской мафии (якудза)

яп., шлюха

средняя школа в Японии для детей от 12 до 15 лет

синдром дефицита внимания

нарушения речи, являющиеся результатом поражения нервной системы

нарушения в произношении отдельных звуков

творческое направление в Японии, созвучное жанрам ужасов и мистики в западной литературе