Гарри Гаррисон - Билл, герой Галактики, на планете десяти тысяч баров

– Я тоже надеюсь, – пробормотал Эллиот.

Билл одним махом допил молоко и вслед за Эллиотом Метадрином прошел сквозь Портал Времени навстречу неведомому.

– Мууу, – промычали на прощание космические коровы и снова принялись щипать траву, жевать жвачку и производить лепешки.

– Ну что, – произнес муу-Боб. – Пора приниматься за работу, а, Билл?

– Ох… пора, Боб. А после работы почитаем порнокомикс. Правда, Отто?

Из шкафа выбрался человек в нацистской форме, где он прятался все это время.

– Хм-м-м. Такое ощущение, что я тоже совершил небольшое путешествие во Времени.

– Зиг хайль! – вдруг рявкнули коровы, на поверку оказавшиеся нацистками. – Зиг хайль!

– Мы в Нью-Йорке Нью-Йорке. – Эллиот прищурившись вглядывался в экранчик наручного прибора.

– Что за дурацкое название? – усмехнулся Билл.

– Понятия не имею – так написано. Похоже, жители так любят свой город, что дали ему двойное имя.

Билл не то чтобы был космополитом, но много чего повидал в Империи. Бывал он и в разных городах – и в человеческих, и в нечеловеческих, и в очень маленьких, и даже в Гелиоре, столице Галактики – в городе-планете.

Но ничего похожего на Нью-Йорк Нью-Йорк ему еще не доводилось видеть.

Город сразу ему понравился. Хотя вонь на улицах стояла невероятная.

Не понравились ему только многочисленные кучки, оставленные собаками, и, тщательно очистив о поребрик ботинок, он стал осмотрительнее. Однако ему очень пришлось по душе, что люди одеваются неброско, и фасон шляп был совсем не плох. Приятный стиль ретро. А еще больше понравились ему многочисленные бары, которые представляли собой разительный контраст по сравнению с однообразной архитектурой и угрюмым видом горожан.

Короче говоря, все это до боли напоминало Фигеринадон-2 и навевало воспоминания о доме.

Сэр Дудли, Портал Времени, колыхался в воздухе.

– Ах, наконец-то вы на месте. Просто замечательно, что на сей раз все так благополучно закончилось.

Эллиот бросил скептический взгляд на гранитное здание, возвышавшееся прямо перед ним.

– А вы уверены, что хиппи сошел именно здесь? – Он вскинул руку и сверился с показаниями счетчика Времени. – Хм-м. Вроде все верно.

– Еще бы. Я припоминаю, что он хотел попасть именно в это здание. Здесь находится издательство «Акне», выпускающее суперкомиксы. Он кинулся туда как сумасшедший. Как говорится – сломя голову.

– Однако. А как мы вернемся домой?

– Просто, – ответил сэр Дудли. – Когда закончите здесь дела, найдете меня на Всемирной ярмарке во Флашинге. Я буду смотреть крикет в Британском павильоне. Заодно и ярмарку посмотрите. Тууудл-ууу!

Он легонько задрожал и исчез.

– Надеюсь, он не потеряется, – пробормотал с опаской Билл.

– Не волнуйся, дружок. Вперед. Следующая остановка – офис издательства «Супер-пуперкомикс». Если верить приборам, то сейчас там директором Крафт-Нибблинг, крестный отец порнокомиксов.

Билл глянул вдоль улицы.

– А это не бар там виднеется? Тебя, наверное, тоже жажда мучит. Почему бы нам сначала не выпить?

– Я понимаю, ты обо мне заботишься. И это приятно. Но давай отложим на время это мероприятие. Более того, если мы успешно выполним задание, я похлопочу, чтобы полиция Времени купила тебе бар на деньги пенсионного фонда.

Билл нахмурился.

– А ты мне лапшу на уши не вешаешь?

– Да что ты! Это очень важное задание, Билл. На твоих плечах сейчас лежит ответственность за судьбу всей Вселенной. Так что бар – это не слишком большая награда.

– А что, если нанять еще и девочек-официанток?

– Не надо жадничать, Билл.

– Договорились! За одну операцию – один бар.

Билл расправил плечи и затопал прямо к вращающимся дверям здания. Он вошел в дверь и принялся нарезать круги. Очень скоро у него закружилась голова, и он вывалился из дверей прямо в объятия Эллиота, так и не сумев проникнуть в здание.

– Это ловушка! – вскричал Билл. – Западня!

– Да нет же, Билл, – успокоил его Эллиот. – Это двери очень древней конструкции, так называемые «вращающиеся двери». Как перейдешь на другую сторону – сразу выходи из них. Не надо ходить кругами.

– Ох!

Билл чувствовал себя еще не совсем хорошо – однако собрался с силами и повторил попытку. Он вошел в двери, но, неправильно рассчитав силы, толкнул ее слишком сильно. Поэтому все-таки сделал несколько лишних витков и только потом выпал – на сей раз, к счастью, с нужной стороны.

Тут же из дверей появился Эллиот и, недовольно скривив рот, наблюдал, как Билл отряхивает со штанов пыль.

– Постарайся больше так никогда не делать, ладно? Не пристало представителю полиции Времени так себя вести.

– Ладно, Эллиот, – буркнул Билл. – Все будет в порядке.

– Тогда пошли искать хиппи!

Двери лифта распахнулись, и они очутились перед рядом дверей серого цвета. На одной из них было написано: «Издательство „Акне“.

Билла поразило обилие комиксов, представленных в фойе. Толстые, в отличных обложках, на которых были изображены и крутые сыщики, и раскосые бандиты восточного типа, и пучеглазые монстры, и красотки с пышными прическами и роскошными бюстами – большей частью в ночных сорочках, таких коротких, что виднелись кружевные трусики.

– А как их, интересно, смотрят? – заинтересовался Билл.

– А очень просто. Берут и листают. Не забывай, мы в глубоком прошлом. А это – так называемая «макулатура», – принялся объяснять Эллиот, сверившись с показаниями счетчика Времени, – род популярных изданий, представляющих бульварную прессу в двадцатые, тридцатые и сороковые годы двадцатого века. Обложки довольно яркие, чего не скажешь о содержании. Если ты при чтении шевелишь губами – то это как раз для тебя. «Акне» поначалу издавало несколько журналов, в том числе и специальных. А потом Крафт-Нибблинг придумал комиксы.

– Да? – Билл с интересом разглядывал девочек на обложках.

– Не увлекайся, Билл. Пойдем-ка лучше потолкуем с самим Крафтом-Нибблингом.

– Пошли. – Билл все же прихватил с собой экземплярчик «Экзотических чудачек» с потрясающей блондинкой на обложке.

За столом сидела угрюмая секретарша.

– Полиция Времени, – представился Эллиот, помахав в воздухе жетоном. – Мы хотим видеть Крафта-Нибблинга. По важному делу.

Брюнетка моргнула и перестала жевать резинку.

– Извините. Коммивояжерам вход воспрещен.

– Я хотел бы повидаться с фотомоделью, которая позировала для этой обложки, – встрял Билл и продемонстрировал экземпляр «Экзотических чудачек».

– Дверь вон там. Будете уходить – осторожней, пружина тугая, можете под зад получить.

– Это офис издательства «Супер-пуперкомикс», не так ли? – спросил Эллиот строгим деловым тоном.

– Валил бы ты отсюда, приятель…

– Значит, редакторы сидят здесь.

– Ты плохо слышишь, дядя?

– Большое спасибо.

Без дальнейших разговоров и не обращая никакого внимания на возмущенные крики, Эллиот устремился в офис, волоча за собой Билла.

Они попали в скромное помещение, сплошь заставленное столами и полками. На стенах, в аккуратных рамочках, висели обложки супер-пуперкомиксов. Тут были и разноцветные космические корабли, и диковинного вида инопланетяне, и фантастические планеты, и далекие галактики. В одном углу, пристроившись на холодильнике, высокий человек с длинными неухоженными волосами что-то ожесточенно царапал на листках бумаги.

Исчеркав очередной лист, он бросил его в пустую корзину из-под молока, где уже валялась изрядная куча бумаги. Долговязый не обратил на вошедших ровно никакого внимания.

Не то что его напарник. Человек, сидевший за опрятно убранным столом, поднял глаза. Он был постарше на вид, зачесанные назад волосы тронуты сединой. На нем был галстук и круглые очки. Человек поднял глаза и нахмурился.

– Как вы сюда попали, придурки?

– Через дверь, – отшутился Эллиот. – А вы, значит, редактор Крафт-Нибблинг, не так ли?

– Вильям Крафт-Нибблинг? Который изобрел атомную бомбу? Отнюдь, – изумленно поднял брови похожий на филина человек. – Позвольте, я главный редактор «Садомазосупермена»!

Эллиот затряс головой, пытаясь прочистить мозги.

– Атомная бомба? Тут что-то не так. Да кто же вы?

– Как кто? Максвелл Перкинс, конечно. Рад был познакомиться, и всего вам доброго.

Билл, естественно, понятия не имел, кто такой Перкинс. Однако Эллиот, тонкий знаток истории, похоже, знал это имя.

– Максвелл Перкинс – легендарный редактор фирмы «Скрайбнер». Издавал Ф. Скотта Фицджеральда, Эрнеста Хемингуэя и Томаса Вулфа, и многих других? – глядя на свой прибор, уточнил Эллиот.

– Да, на этот раз угадали. Кстати, вон там, у холодильника, сам Томас Вулф… Ну что там, Том?

– …Блуждающие члены и груди ее ответили на… Цветущие, налитые мужественными соками, истекающие страстью юноши. И цветы, эти роскошные гениталии полей и лугов…