На русский язык переведена повесть “Операция Вечность”/Операция “Вечность”, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1988.
ПОНКЦИНЬСКИЙ МАРЕК
Родился в 1960 году. Журналист, автор НФ. Выпускник факультета польской филологии Варшавского университета, профессионально занимается журналистикой, с 1984 г. работает в редакции журнала “Свят Млодых”.
Дебютировал в НФ рассказом “Турнир” в 1976 г. в журнале “МТ”. В последующем рассказы Понкциньского публиковались в журналах “На пшелай”, “Фантастика”, “МТ”, вошли в состав антологии “Машина воображения” (ВП, 1978).
Отдельными книгами изданы сборник фантастических миниатюр “Планета насекомых” (Чительник, 1976) и сборник рассказов “Сад памяти” (Чительник, 1985).
На русский язык переведены миниатюры:
Игра в шахматы: Рассказ//Польша, 1977, № 6;
Планета насекомых: Рассказ//Польша, 1977, № 6;
Туман: Рассказ//Полыиа, 1977, № 6.
ПОПИК (или ПОПИСС) ЭММА
Родилась в 1950 году. Автор НФ. Филолог по образованию, работала редактором в издательстве Морского института, в настоящее время учитель английского языка в средней школе.
Дебютировала в НФ рассказом “Мастер” в 1983 г. в журнале “Фантастика”. В дальнейшем опубликовала в журналах “ПТ” и “Фантастика” несколько рассказов НФ. В 1984–1987 годах опубликовала также целый цикл статей по тематике НЛО в газетах “Курьер Польски” и “Глос Выбжежа”, а также ряде зарубежных периодических изданий.
В 1986 г. в изд. “Искры” вышел ее первый сборник рассказов “Только Земля”.
Готовятся к изданию сборники рассказов “Интервью с богом” (Глоб), “Сеятели беспокойства” (Глоб) и детективная повесть “Рапорт” (Искры).
На русский язык переведено:
Шаман: Рассказ//Литературная Россия, 1988, № 24.
ПРОСТАК ЗБИГНЕВ
Родился в 1930 году. Автор НФ. По образованию техник по ремонту дорог, работал шахтером, кладовщиком, лакировщиком автомобилей, в настоящее время — матрос в рыболовецком флоте.
Дебютировал в 1967 г. рассказом “Рука” в журнале “МТ”. Этот рассказ получил II премию на Международном конкурсе НФ рассказа в Софии. Опубликовал около тридцати рассказов в журналах “ПТ”, “Проблемы”, “Политехник”, “Профили”, “Меркурий”, “Фантастика”, часть из них вошла в состав антологий.
Отдельными книгами вышли сборник рассказов “Контакт” (КАВ, 1979), повести “Планета зеленых призраков” (КАВ, 1984) и “Оплаченный долг” (КАВ, 1984).
На русский язык переведено:
Маг: Рассказ//Патруль времени, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1985;
Гость из глубин: Рассказ//На суше и на море, Москва: Мысль, 1982.
САВАШКЕВИЧ ЯЦЕК
Родился в 1947 году. Журналист, автор НФ.
Дебютировал в 1972 г. рассказом в журнале “Шпильки”. В дальнейшем публиковал свои сатирические и НФ-расска-зы в журналах “МТ”, “Разем”, “Политехник”, “Нурт”, газете “Одглосы”, региональной прессе. Является лауреатом многих литературных конкурсов.
Опубликовал следующие книги НФ: “Ожидая” (ВП, 1978) — сборник рассказов, “Пришелец” (НК, 1979) — сборник рассказов, “Наследники” (ВП, 1979) — повесть, “Манекен” (НК, 1980) — сборник рассказов, “Катарсис” (Искры, 1980) — повесть, “Эскапизм” (ВП, 1982) — повесть, “Мистификации” (НК, 1983) — сборник рассказов, “Помимо прочего ужас” (Глоб, 1984) — сборник рассказов, “Состояние угрозы” (ВП, 1987) — повесть, цикл повестей “Хроники Акаши” (“Обряд посвящения”, 1981; “Астральная оболочка”, 1981; “Метампсихоз”, 1984; “Повторение Апокалипсиса”, 1987) — все в ВП, “Маятник” (Глоб, 1986), “На фоне космической бездны” (КАВ, 1988).
Готовятся к изданию новая повесть цикла “Хроники Акаши” (ВП) и цикл повестей “Террофф” (КАВ).
На русский язык переведено:
Контакт: Рассказ//Техника — молодежи, 1979, № 6;
Мы позволили им улететь//Дорога воспоминаний, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1981.
СМУШКЕВИЧ АНТОНИЙ
Родился в 1938 году. Критик, теоретик и историк НФ. Филолог по образованию, с 1974 г. работает в Институте польской филологии в г. Познани.
Начиная с 1977 г. опубликовал в периодической печати несколько десятков статей, рецензий и эссе о НФ литературе.
Отдельными книгами изданы написанная по материалам диссертации монография “Фабульный стереотип научной фантастики” (Оссолинеум, 1980) и популярный обзор истории польской НФ “Волшебная игра” (ВП, 1982).
Произведения Смушкевича на русском языке не публиковались.
СТОФФ АНДЖЕЙ
Родился в 1947 году. Критик и автор НФ. Выпускник факультета польской филологии Торуньского университета, работает там же, в 1977 г. защитил диссертацию по теме “Разновидности НФ повести в творчестве Станислава Лема”.
Дебютировал в НФ рассказом “Проездом через Итаку”, опубликованным в журнале “МТ” в 1969 г. В дальнейшем рассказы, статьи и эссе Стоффа публиковались в периодической печати.
Отдельной книгой вышла монография “Научно-фантастические повести Станислава Лема” (Паньствове Выдавництво Наукове, 1983).
Готовится к изданию монография “Лем и другие” (Поможе).
На русский язык переведено:
Инспекция: Рассказ//Ровесник, 1987, № 9.
СЫНОВЕЦ АДАМ
Родился в 1959 году. Журналист, автор НФ. Закончил факультет общественных наук и журналистики Силезского университета, в настоящее время заведует отделом в журнале “ИТД”.
Дебютировал в НФ рассказом “До пятнадцати сантиметров” на страницах еженедельника “Политехник” в 1984 г. Рассказы Сыновца публиковались в периодической печати, вошли в состав антологии “Близкая встреча П” (Искры, 1988).
На русском языке опубликовано:
Игра: Рассказ//Мир — Земле, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1988.
ТОРУНЬ ДАРОСЛАВ ЕЖИ
Родился в 1952 году. Журналист, переводчик, критик и автор НФ. Закончил факультет политэкономии Варшавского университета, работал в Министерстве машиностроения, с 1983 г. работает в редакции журнала “Фантастика”.
Переводит фантастику с английского и русского языков, сам пишет редко, однако его рассказ “История с нетипичным концом” (антология “Встреча в пространствах”, т. 2, КАВ, 1982) был отмечен многими рецензентами.
Произведения Торуня на русский язык не переводились.
ТРЕПКА АНДЖЕЙ
Родился в 1923 году. Журналист, писатель, популяризатор науки, автор НФ. Во время войны закончил сельскохозяйственную школу, некоторое время работал по специальности, затем занялся журналистикой, сотрудничал со многими польскими газетами и журналами. Опубликовал в периодической печати несколько десятков научно-популярных статей по биологии, биофизике, зоологии, написал также несколько книг на эти темы: “Жизнь во Вселенной” (Силезия, 1976), “Феномены природы” (Силезия, 1983), “Король тасманийских степей” (Силезия, 1983), двухтомный “Биокосмос” (КАВ, 1985), биографическую повесть “Бенедикт Дыбовский”.
Широкую известность и читательское признание принесла ему написанная в соавторстве с К.Борунем (см.) “космическая трилогия”: романы “Утраченное будущее” (Искры, 1954), “Проксима” (Искры, 1956) и “Космические братья” (Искры, 1959). После длительного перерыва опубликовал следующие книги НФ: повести “Атолл Тридакны” (Силезия, 1974), “Двенадцать апостолов” (Силезия, 1978), “Тотем лесных людей” (КАВ, 1980), сборники рассказов “Космическое донесение” (КАВ, 1980), “Окончание” (КАВ, 1983), повесть “Резервация” (КАВ, 1985).
Произведения Трепки на русский язык не переводились.
УРБАНЬЧИК АНДЖЕЙ
Ученый-физик, путешественник, писатель, автор НФ. После окончания политехнического института в г. Гданьске работал ассистентом на кафедре института, где занимался изучением свойств ионизирующего излучения и проблематикой т. н. “солнечных парусов”. Опубликовал ряд научно-популярных статей в журналах “Проблемы”, “Астронаутика” и других периодических изданиях.
Огромную известность в стране и за ее пределами получил благодаря своим морским путешествиям, первое из которых на плоту через Балтийское море (рейс “Норд-1”) состоялось в 1957 г. Совершил кругосветное путешествие на малотоннажной яхте (рейс “Норд-IV”), в 1981 г. руководил польско-американской экспедицией на вулканы Мексики.
Опубликовал пятнадцать научно-популярных книг о своих путешествиях, в том числе: “На плоту через Балтийское море” (Искры, 1958), “Человек и море” (1967), “Океанавты — люди глубин” (1968), “Корабли-ловушки” (1969), “Плот Ра тонет” (1970), “Уильям Уиллис, несгибаемый моряк” (1970), “Одиночные рейсы. Сто лет одиночного плавания” (1972), “Сумасшедшие эскапады. Путешествия на плотах от Одиссея до Хейердала” (1975), “Слушая голос океана” (1982).
Дебютировал в НФ рассказом “Д-Н-18”, опубликованным в 1955 г. в журнале “МТ”. В 50-е годы НФ рассказы Ур-баньчика широко публиковались на страницах журналов “Астронаутика”, “XT”, в 1968 г. вышел сборник “Фантастические рассказы” (Праса-Ксенжка-Рух). Новые рассказы Урбаньчика появились только после длительного перерыва в 1986 г. в журнале “Фантастика”.
