Стивен Джонс - Франкенштейн: Антология

Некоторые вещи лучше не знать.

Джо Флетчер — вольный литератор и критик, работала редактором-консультантом в нескольких крупных издательствах Великобритании. Флетчер регулярно публикуется в «Science Fiction Chronicle» и различных изданиях «Британского общества фэн-тези» (British Fantasy Society). Совместно со Стивеном Джонсом выступала в качестве составителя антологии «Газовый свет и призраки» («Gaslight and Ghosts»). Стихи Флетчер выходили в антологиях «Мы больны» («Now We Are Sick») и «Оборотни» («The Mammoth Book of Werewolves»), а документальные произведения печатались в таких книгах, как «Власть страха» («Reign of Fear»), «Пир страха» («Feast of Fear»), «Джеймс Герберт. Преследуемый хоррором» («James Herbert: by Horror Haunted») и «Величайшие тайны мира» («The world's greatest mysteries»). Кроме того, Флетчер выпустила мозаичный роман ужасов для подростков.

Пер. З. Александровой.

Рабов, ежечасно ропщущих (ит.).

Сэмюэль Колридж «Старый Мореход» (Пер. В. Левика).

Пиков (фр.).

Перси Биши Шелли «Изменчивость» (Пер. К. Челена).

Уильям Вордсворт «Тинтернское аббатство».

Тоской по родине (фр.).

«Автомобили 2» («Z Саге», имеются в виду полицейские патрульные машины) — английский телесериал 1962–1978 г.

«Улица коронации» («Coronation Street») — английский сериал 1960 г.

Дирк Богард — британский актер, сценарист (1920–1999).

«Тайны исповеди» («True Confessions») — криминальная драма (1981).

«Nine Inch Nails» — американская рок-группа, созданная в 1988 г. в городе Кливленд, штат Огайо.

Кафф — разновидность украшения на уши, не требует проколов. Цепляется двумя дужками или проволочным хвостиком за ушную раковину.

Раннее слабоумие (лат.) — устаревший психиатрический термин, примерно соответствующий современной шизофрении.

Сон разума (исп.). Подразумевается название серии гравюр Гойи «Сон разума порождает чудовищ».

«Мокрый» гидрокостюм — в данном случае означает негерметичный, не изолирующий тело от воды.

Отверженный питекантроп (лат.).

«Рожок торговца» — книга Альфреда Алойзиуса Хорна (1861–1931), в которой он описывает свое путешествие по джунглям Центральной Африки.

Замок (фр.).

Судебный исполнитель (фр.).

Устаревшее название психиатра.

Жабы (лат.).

Юстон — вокзал в Лондоне.

Мой господин (нем.).

Господи! (нем.)

Ко мне! (нем.)

Понятно? (нем.)

Чудесно (нем.).

Букв, «свинская собака», немецкое ругательство.

Свинья (нем.).

Не так ли? (фр.)

Удар милосердия (фр.).

Малайя — Британская Малайя, историческое название западной части современной Малайзии.

Большой Лондон (Greater London) — регион на юго-востоке Англии.

Около 26,7 С.

«Blank Frank» — песня Брайана Ино с его первого соло-альбома «Неге Come the Warm Jets», выпущенного в январе 1974 г.