Стивен Кинг - Четыре после полуночи

ЭПИЛОГ

Кевину Дэлевену исполнилось шестнадцать лет, и он получил то, что хотел: персональный компьютер и принтер. Игрушка стоила тысячу семьсот долларов. Годом раньше его родители не могли бы позволить такого подарка, но в январе, через три месяца после трагедии в «Империи изобилия», тетя Хильда тихо умерла во сне. Она действительно ЧТО-ТО СДЕЛАЛА для Кевина и Мег, вернее, МНОГО СДЕЛАЛА для всей семьи. После прохождения завещания через суд по наследственным делам и уплаты налогов Дэлевены стали богаче на семьдесят тысяч долларов.

— Как здорово! Спасибо вам огромное! — кричал Кевин и целовал мать, отца и даже сестру.

Мег, повзрослев на год, все так же хихикала, но уже не уклонялась от поцелуев. И Кевин не мог решить, хорошо это или плохо. Вторую половину дня он провел наверху, запуская проверочную программу. Около четырех часов спустился вниз, заглянул в кабинет отца.

— Где мама и Мег?

— Поехали в торговый центр… Что случилось, Кевин?

— Тебе лучше подняться наверх, — пробубнил мальчик.

У двери своей комнаты он повернулся к отцу. Бледный как полотно. «Придется еще приплатить», — думал мистер Дэлевен, поднимаясь на лестнице следом за сыном. Естественно. Разве не этому научил его Поп Меррилл? Долг, который ты берешь, — ерунда.

А вот горбатят тебя проценты.

— Мы можем взять другую машину? — спросил Кевин, указывая на компьютер со светящимся монитором.

— Не знаю. — Мистер Дэлевен подошел к столу. Кевин держался позади, наблюдал. — Наверное, если возникнет такая…

Он не договорил, всматриваясь в экран.

— Я запустил программу текстового редактора. И напечатал: «Быстрая рыжая лиса перескочила через ленивую спящую собаку», — сказал Кевин. — Только принтер выдал мне совсем другое.

Мистер Дэлевен перевел взгляд на распечатку. Его руки и лоб похолодели. Он прочитал:

Пес опять сорвался.

Он не спит.

Он не ленивый.

Он ищет тебя, Кевин.

«Начальный долг — ерунда, — снова подумал мистер Дэлевен. — А вот проценты… тебя ломают проценты».

На листке было еще две фразы:

Пес очень голоден.

И он ОЧЕНЬ зол.

Послание (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

Название ночных рейсов, билеты на которые стоят дешевле.

В этой подглавке упомянуты американские киноактеры, часто снимавшиеся в вестернах.

Женское имя Лорел и растение лавр обозначаются одним и тем же английским словом — Laurel.

Скалистые горы, крупнейшая горная система в Кордильерах Северной Америки, образующая их восточную часть.

Федеральное авиационное управление.

Еще одно название Скалистых гор, которые являются водоразделом рек, впадающих в бассейны Тихого и Атлантического океанов.

Известный скрипичный мастер.

«RCA Corp.» — известная фирма по производству электрической и электронной бытовой техники.

Пренебрежительное прозвище англичан.

Пси (psia) — единица измерения давления.

Мэйдэй (mayday) — международный сигнал бедствия.

Шутер — Shooter (англ.) — буквально: Стрелок.

Осужденный за убийство в Далласе 35-го президента США Джона Кеннеди.

36-й президент США.

Герой Стивена Кинга имеет в виду родину известного американского писателя Уильяма Фолкнера, лауреата Нобелевской премии (1949), — Нью-Олби, штат Миссисипи.

Shooter Knob (англ.) — Холм Стрелка.

Произношение, характерное для коренных жителей Юга.

Приписывается Людовику XIV.

Имеется в виду страна в Африке.

Синдром Альцгеймера — психическое заболевание, для которого характерны провалы в памяти и неадекватное восприятие окружающей действительности.

Уистлер, Джеймс Эббот (1834–1903) — знаменитый американский живописец.

Прозвище Дуайта Эйзенхауэра, 34-го президента США (1953–1961).

Мы были — нас нет (лат.) — обычная надмогильная надпись на римских кладбищах.

Грязный негр (фр.).

Intercourse — совокупление (англ).

Герои сериалов «Кошмар на улице Вязов» и «Пятница, тринадцатое».

Блинчик из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем.

Багс Банни — бесстрашный кролик, герой многих мультфильмов.

Магазин товаров повседневного спроса типа «Тысячи мелочей».

31 октября.

сыр (англ.).